ERdZAFOzUP2cM85Oj2EKgzGuYi1ApmLapClM9kbZ
Bookmark

amazarashi - Sayonara Gokko | Dororo (2019) Ending #1

amazarashi - Sayonara Gokko 6th Single Detail lyrics kanji romaji
Ending #1 anime Dororo 2019


amazarashi - Sayonara Gokko 6th Single Detail lyrics translate kanji romaji tv size
(Anime Dororo (2019) / source : moshimoshi-nippon.jp)

Sayonara Gokko merupakan lagu milik band rock jepang beranggotakan 2 orang dengan 4 support member yang aktif sejak tahun 2011 bernama amazarashi, lagu ini digunakan sebagai ending pertama anime Dororo (2019). Bersama dengan QUEEN BEE yang mengisi opening, Sayonara Gokko mulai mengisi ending Dororo pada 7 Januari 2019 bertepatan dengan penayangan perdana anime winter 2019 ini.

Anime yang menceritakan tentang seorang pemuda bernama Hyakkimaru yang berjuang untuk memburu iblis ini diadaptasi dari seri manga dengan judul yang sama, manga Dororo dirilis pada tahun 1967. Sebelumnya, Dororo sudah mendapatkan adaptasi anime pada tahun 1969 dan live action pada 2007 lalu.

amazarashi - Sayonara Gokko 6th Single Detail lyrics translate kanji romaji tv size
(amazarashi / source : generasia)

Sayonara Gokko dirilis sebagai single ke-6 amazarashi pada 13 Februari 2019, single ini diedarkan dalam 3 versi, yaitu CD edisi reguler (1296 yen), CD edisi terbatas anime Dororo (1404 yen), dan CD+DVD edisi terbatas (2808 yen). Semua edisi terdapat 3 lagu baru amazarashi, edisi anime terdapat versi tv size Sayonara Gokko, sementara edisi terbatas terdapat versi akustik dari lagu tersebut. Sementara bonus DVD berisikan video tur "Memento Mori" 2018 mereka yang berisikan 13 video.

Berikut adalah lirik lagu amazarashi - Sayonara Gokko

Kanji

憂鬱が風に散らばり 吹き溜まって影になる
僕らの足音は 無用を饒舌に諭す
君の瞳の深さを覗き見て狼狽える
望みなどあったでしょうか この行き先には

戯けて笑うのは この道が暗いから
灯りを灯すのに 僕がいるでしょう

さよならごっこは慣れたもんさ
でも手を振ったら泣いちゃった
僕らの真っ赤な悲しみが
暮れる 暮れる そして夜が来る

当たり前にやってくる明日なら
生きたいなんて言わなかった
よせばいいのに夢見てしまう
未来 未来 君のせいなんだ

成し遂げねばならないこと三日月にぶら下げて
さまよう夜道にすら安堵は君の背に明るい
信じるには時間がいる ましてや他人だから
それでも道が同じなら 離れる理由もない
全てが終わったら 分かち合うために
誰かがいるでしょう 僕がいるでしょう

さよならごっこは慣れたもんさ
でも手を振ったら泣いちゃった
僕らの真っ赤な悲しみが
暮れる 暮れる そして夜が来る

初めからそこにある愛情なら
確かめ合うことはなかった
急にもつれ合う縁だから
触れる 触れる 心の襟元

辛さなら背負えるから
痛みなら分け合えるから
でも君の宿命までは
肩代わりできなかった
別れは何度目でも
相変わらず悲しいから
別れるふりをするんだよ
さよならの遊びだよ
いつか必ず会えるって
自分をだます遊びだよ
(いつか必ず会えるって)

さよならごっこは慣れたもんさ
でも手を振ったら泣いちゃった
僕らの真っ赤な嘘だけが
濡れる 濡れる そして朝が来る

離れ離れになるってことは
一度は一つになれたかな
諦めと呼べば後ろめたい
宿命 宿命 そう君はよんだ

Romaji

yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru
bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu
kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru
nozomi nado atta deshou ka kono yukisaki ni wa

odokete warau no wa kono michi ga kurai kara
akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

sayonara gokko wa nareta mon sa
demo te wo futtara naichatta
bokura no makka na kanashimi ga
kureru kureru soshite yoru ga kuru

atarimae ni yatte kuru ashita nara
ikitai nante iwanakatta
yoseba ii no ni yume mite shimau
mirai mirai kimi no sei nan da

nashitogeneba naranai koto mikazuki ni burasagete
samayou yomichi ni sura ando wa kimi no se ni akarui
shinjiru ni wa jikan ga iru mashite ya tanin dakara
soredemo michi ga onaji nara hanareru riyuu mo nai
subete ga owattara wakachiau tame ni
dareka ga iru deshou boku ga iru deshou

sayonara gokko wa nareta mon sa
demo te wo futtara naichatta
bokura no makka na kanashimi ga
kureru kureru soshite yoru ga kuru

hajime kara soko ni aru aijou nara
tashikameau koto wa nakatta
kyuu ni motsureau en dakara
fureru fureru kokoro no erimoto

tsurasa nara seoeru kara
itami nara wakeaeru kara
demo kimi no sadame made wa
katagawari dekinakatta
wakare wa nando me demo
aikawarazu kanashii kara
wakareru furi wo surun da yo
sayonara no asobi da yo
itsuka kanarazu aeru tte
jibun wo damasu asobi da yo
(itsuka kanarazu aeru tte)

sayonara gokko wa nareta mon sa
demo te wo futtara naichatta
bokura no makka na uso dake ga
nureru nureru soshite asa ga kuru

hanarebanare ni naru tte koto wa
ichido wa hitotsu ni nareta ka na
akirame to yobeba ushirometai
sadame sadame sou kimi wa yonda

* Lyrics from https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/amazarashi/sayonara-gokko/
* Terjemahan belum tersedia

Single amazarashi - Sayonara Gokko

amazarashi - Sayonara Gokko 6th Single Detail lyrics translate kanji romaji tv size
regular edition cover (moshimoshi-nippon.jp)

amazarashi - Sayonara Gokko 6th Single Detail lyrics translate kanji romaji tv size
limited edition cover (moshimoshi-nippon.jp)

amazarashi - Sayonara Gokko 6th Single Detail lyrics translate kanji romaji tv size
limited anime edition cover (moshimoshi-nippon.jp)

CD Tracklist
  1. Sayonara Gokko (さよならごっこ)
  2. Isaac (アイザック)
  3. Sore wo Kotoba to Iu (それを言葉という)
  4. Sayonara Gokko -tv edit- (anime edition) Sayonara Gokko -acoustic ver.- (limited edition)
DVD Tracklist
  1. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] ワードプロセッサー
  2. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] 空洞空洞
  3. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] フィロソフィー
  4. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] この街で生きている
  5. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] たられば
  6. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] リタ
  7. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] バケモノ
  8. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] ムカデ
  9. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] 水槽
  10. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] ぼくら対せかい
  11. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] 多数決
  12. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] MC~悲しみ一つも残さないで
  13. [DVD/amazarashi Live Tour 2018「地方都市のメメント・モリ」at Nakano Sunplaza 6.22] スターライト
Posting Komentar

Posting Komentar