Chiho feat. majiko - Egao no Kanata (エガオノカナタ) detail single lyrics kanji romaji
Opening anime Egao no Daika
(Anime Egao no Daika / source : wikipedia)
Egao no Kanata merupakan lagu kolaborasi milik Chiho dan majiko. Chiho merupakan vokalis grup band Jepang yang dibentuk pada tahun 2012 bernama H △ G, grup musik yang sekarang berada dibawah label Tokuma Japan Communications ini beranggotakan 6 orang. Sementara majiko, merupakan penyanyi pop-rock sekaligus penulis lagu yang aktif sejak tahun 2015, dan sekarang berada dibawah label Universal Music Japan.
(Chiho H △ G / source : natalie.mu)
(majiko / source : natalie.mu)
Egao no Kanata digunakan sebagai opening anime Egao no Daika dengan ending yang dibawakan oleh Kimi no Orphée dengan lagu Kono Sekai ni Hanataba wo, seri anime ini diproduksi oleh Tatsunoko Production. Tayang pada 4 Januari 2019, anime ini dibuat sebagai bagian dari perayaan ulang tahun studio yang ke-55, dan akan selesai dalam 12 episode.
Egao no Daiga Kisahnya berawal dari sebuah kerajaan yang letaknya ada di sebuah bintang yang jauh dari Bumi. Di kerajaan tersebut tinggallah seorang tuan putri yang bernama Yuuki. Hidupnya penuh dengan warna dan keceriaan di dalam istananya. Yuuki memiliki beberapa pengikut setia yang selalu menemaninya, mereka adalah Lelila, guru dari Yuuki, Izana sang asisten politik Yuuki, Harold sang Ksatria dan Joshua teman masa kecil Yuuki. Suatu hari, dia bertemu dengan Stella yaitu seorang tentara wanita 17 tahun yang keren dan penuh senyuman. Maka dimulailah kisah dua gadis di planet yang jauh tersebut. (source: samehadaku.tv)
Lagu Egao no Kanata dirilis sebagai single pada 23 Januari 2019 seharga 1.296 yen (belum termasuk pajak), dipublikasikan oleh StrayCats dengan distributor oleh avex pictures. Dalam single berisikan 4 track ini, grup band H △ G juga terlibat dalam pembuatan liriknya.
Berikut adalah lirik lagu Chiho feat. majiko - Egao no Kanata
Lyrics : Keisuke Makino, H△G
Music+Arrangement : Ryo "Lefty" Miyata
Kanji
蝶の羽 むしる少女は、
村の大人に無垢に笑いかける「キレイだよ」って。
夜の街 舞う踊り子は、
過去の傷をえくぼで覆う。
遥か遠い異国の地でも、肌の色 違っても、
微笑むことで 笑うことで 人は生きている。
そうやって時代は続いてゆく。
新世界を創るのは連綿と咲く笑顔の花。
辛苦な暗い思いなんて胸に隠して。
現実は残酷でも涙を代価にして、
いつか僕ら太陽に向かう花になれる。
真実を知った彼女は、
あざけり自分と対峙する。
弱さと過ち 受け入れて、歩き出す決意は
進むことも 捨てることも とても怖いけど。
きっと笑える日を信じて。
深呼吸で吐き出した自己嫌悪に別れ告げて、
感情の渦 憎悪や嫉妬 まっすぐ見据えて。
震える言葉と気持ち。不安 抱え込んだって、
いつか僕ら太陽に向かう花になれる。
決断の苦しみを 傷みを
代価にして生きてゆく、ずっと。
微笑むことで 笑うことで 明日は来るから、
永遠に命はつながってゆく。
僕らに終りが来ても…
新世界を創るのは連綿と咲く笑顔の花。
絶望の夜、闇 切り裂いて 光 探して。
現実は残酷でも笑顔を絶やさぬように、
いつか僕ら太陽の如き花となり、
そう いつか心から笑い合おう、君と。
Romaji
chou no hane mushiru shoujo wa,
mura no otona ni muku ni waraikakeru “kirei da yo” tte.
yoru no machi mau odoriko wa,
kako no kizu wo ekubo de oou.
haruka tooi ikoku no chi demo, hada no iro chigattemo,
hohoemu koto de warau koto de hito wa ikiteiru.
sou yatte jidai wa tsuzuite yuku.
shin sekai wo tsukuru no wa renmen to saku egao no hana.
shinku na kurai omoi nante mune ni kakushite.
genjitsu wa zankoku demo namida wo daika ni shite,
itsuka bokura taiyou ni mukau hana ni nareru.
shinjitsu wo shitta kanojo wa,
azakeri jibun to taiji suru.
yowasa to ayamachi ukeirete, arukidasu ketsui wa
susumu koto mo suteru koto mo totemo kowai kedo.
kitto waraeru hi wo shinjite.
shinkokyuu de hakidashita jiko keno ni wakare tsugete,
kanjou no uzu zouo ya shitto massugu misuete.
furueru kotoba to kimochi. fuan kakaekondatte,
itsuka bokura taiyou ni mukau hana ni nareru.
ketsudan no kurushimi wo itami wo
daika ni shite ikite yuku, zutto.
hohoemu koto de warau koto de ashita wa kuru kara,
towa ni inochi wa tsunagatte yuku.
bokura ni owari ga kitemo…
shin sekai wo tsukuru no wa renmen to saku egao no hana.
zetsubou no yoru, yami kirisaite hikari sagashite.
genjitsu wa zankoku demo egao wo tayasanu you ni,
itsuka bokura taiyou no gotoki hana to nari,
sou itsuka kokoro kara waraiaou, kimi to.
Lyrics from https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/chiho-feat-majiko/egao-no-kanata/
Jika terjemahan tersedia, akan diperbarui!
(cover single Egao no Kanata / source : silent-otaku96.com)
CD Tracklist
Opening anime Egao no Daika
(Anime Egao no Daika / source : wikipedia)
Egao no Kanata merupakan lagu kolaborasi milik Chiho dan majiko. Chiho merupakan vokalis grup band Jepang yang dibentuk pada tahun 2012 bernama H △ G, grup musik yang sekarang berada dibawah label Tokuma Japan Communications ini beranggotakan 6 orang. Sementara majiko, merupakan penyanyi pop-rock sekaligus penulis lagu yang aktif sejak tahun 2015, dan sekarang berada dibawah label Universal Music Japan.
(Chiho H △ G / source : natalie.mu)
(majiko / source : natalie.mu)
Egao no Kanata digunakan sebagai opening anime Egao no Daika dengan ending yang dibawakan oleh Kimi no Orphée dengan lagu Kono Sekai ni Hanataba wo, seri anime ini diproduksi oleh Tatsunoko Production. Tayang pada 4 Januari 2019, anime ini dibuat sebagai bagian dari perayaan ulang tahun studio yang ke-55, dan akan selesai dalam 12 episode.
Egao no Daiga Kisahnya berawal dari sebuah kerajaan yang letaknya ada di sebuah bintang yang jauh dari Bumi. Di kerajaan tersebut tinggallah seorang tuan putri yang bernama Yuuki. Hidupnya penuh dengan warna dan keceriaan di dalam istananya. Yuuki memiliki beberapa pengikut setia yang selalu menemaninya, mereka adalah Lelila, guru dari Yuuki, Izana sang asisten politik Yuuki, Harold sang Ksatria dan Joshua teman masa kecil Yuuki. Suatu hari, dia bertemu dengan Stella yaitu seorang tentara wanita 17 tahun yang keren dan penuh senyuman. Maka dimulailah kisah dua gadis di planet yang jauh tersebut. (source: samehadaku.tv)
Lagu Egao no Kanata dirilis sebagai single pada 23 Januari 2019 seharga 1.296 yen (belum termasuk pajak), dipublikasikan oleh StrayCats dengan distributor oleh avex pictures. Dalam single berisikan 4 track ini, grup band H △ G juga terlibat dalam pembuatan liriknya.
Berikut adalah lirik lagu Chiho feat. majiko - Egao no Kanata
Lyrics : Keisuke Makino, H△G
Music+Arrangement : Ryo "Lefty" Miyata
Kanji
村の大人に無垢に笑いかける「キレイだよ」って。
夜の街 舞う踊り子は、
過去の傷をえくぼで覆う。
遥か遠い異国の地でも、肌の色 違っても、
微笑むことで 笑うことで 人は生きている。
そうやって時代は続いてゆく。
新世界を創るのは連綿と咲く笑顔の花。
辛苦な暗い思いなんて胸に隠して。
現実は残酷でも涙を代価にして、
いつか僕ら太陽に向かう花になれる。
真実を知った彼女は、
あざけり自分と対峙する。
弱さと過ち 受け入れて、歩き出す決意は
進むことも 捨てることも とても怖いけど。
きっと笑える日を信じて。
深呼吸で吐き出した自己嫌悪に別れ告げて、
感情の渦 憎悪や嫉妬 まっすぐ見据えて。
震える言葉と気持ち。不安 抱え込んだって、
いつか僕ら太陽に向かう花になれる。
決断の苦しみを 傷みを
代価にして生きてゆく、ずっと。
微笑むことで 笑うことで 明日は来るから、
永遠に命はつながってゆく。
僕らに終りが来ても…
新世界を創るのは連綿と咲く笑顔の花。
絶望の夜、闇 切り裂いて 光 探して。
現実は残酷でも笑顔を絶やさぬように、
いつか僕ら太陽の如き花となり、
そう いつか心から笑い合おう、君と。
Romaji
mura no otona ni muku ni waraikakeru “kirei da yo” tte.
yoru no machi mau odoriko wa,
kako no kizu wo ekubo de oou.
haruka tooi ikoku no chi demo, hada no iro chigattemo,
hohoemu koto de warau koto de hito wa ikiteiru.
sou yatte jidai wa tsuzuite yuku.
shin sekai wo tsukuru no wa renmen to saku egao no hana.
shinku na kurai omoi nante mune ni kakushite.
genjitsu wa zankoku demo namida wo daika ni shite,
itsuka bokura taiyou ni mukau hana ni nareru.
shinjitsu wo shitta kanojo wa,
azakeri jibun to taiji suru.
yowasa to ayamachi ukeirete, arukidasu ketsui wa
susumu koto mo suteru koto mo totemo kowai kedo.
kitto waraeru hi wo shinjite.
shinkokyuu de hakidashita jiko keno ni wakare tsugete,
kanjou no uzu zouo ya shitto massugu misuete.
furueru kotoba to kimochi. fuan kakaekondatte,
itsuka bokura taiyou ni mukau hana ni nareru.
ketsudan no kurushimi wo itami wo
daika ni shite ikite yuku, zutto.
hohoemu koto de warau koto de ashita wa kuru kara,
towa ni inochi wa tsunagatte yuku.
bokura ni owari ga kitemo…
shin sekai wo tsukuru no wa renmen to saku egao no hana.
zetsubou no yoru, yami kirisaite hikari sagashite.
genjitsu wa zankoku demo egao wo tayasanu you ni,
itsuka bokura taiyou no gotoki hana to nari,
sou itsuka kokoro kara waraiaou, kimi to.
Lyrics from https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/chiho-feat-majiko/egao-no-kanata/
Jika terjemahan tersedia, akan diperbarui!
(cover single Egao no Kanata / source : silent-otaku96.com)
CD Tracklist
- Egao no Kanata (エガオノカナタ)
- Hoshi-jun Sanka (星巡讃歌)
- Egao no Kanata (Off Vocal)
- Hoshi-jun Sanka (Off Vocal)
Posting Komentar