Rionos - Viator | Lagu Tema Movie Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou

Rionos - Viator Detail lyrics kanji romaji terjemahan english
Theme song movie Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou

(Cover album soundtrack movie Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou / source : cdjapan.co.jp)

Viator merupakan lagu milik penyayi, penulis lagu, dan produser musik bernama lengkap Rio Okano dengan nama panggung Rionos, dia sering membuat lagu untuk anime, video games, drama, dan movie, aktif sejak tahun 2011. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema film anime drama fantasi berjudul Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou, movie yang diproduksi oleh P.A Works ini pertama kali tayang pada 24 Februari 2018 di Jepang dan tayang di luar Jepang pada 4 Maret 2018 di Glasgow Film Festival.

Dengan nuansa lagu yang mellow nan sedih, Viator cocok untuk menutup film Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou yang juga mempunyai jalan cerita yang menyentuh. Selain Rionos, Kenji Kawai juga dipercaya untuk mengerjakan bagian musik dalam film ini. Album soundtrack movie ini dirilis bersamaan dengan penayangan filmnya di Jepang dan berisikan 21 track termasuk lagu viator sebagai track terakhir, dijual dengan harga 3.240 yen

(Rionos / source : discogs.com)

Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou menceritakan tentang Maquia yang merupakan anggota bangsa Iolph. Bangsa ini berhenti tumbuh pada usia remaja dan bisa hidup sampai ratusan tahun. Bangsa ini diserang oleh tentara Mesarte yang percaya darah Iolph dapat memberikan umur panjang, Maquia pun kehilangan rumah dan teman-temannya. Di tengah pelariannya dia menemukan bayi tanpa orang tua yang kemudian ia adopsi dan diberi nama Ariel (Erial), hubungan antara Maquia yang tidak menua dan Ariel yang semakin dewasa layaknya manusia normal. Yang lama kelamaan bisa tua dan mati, meninggalkan Maquia kembali dalam kesendirian….

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Rionos - Viator (with english translation)

Lyrics : Riya
Composer : Rionos

Kanji

ちっぽけな星よ
まわり続けて...
あふれそうに輝いて
流れて行く
綺麗なままで

歩き出す　
愛を連れて
奏でるように
信じてる　
どんな形でも
太陽は昇るから　
きっと

ちっぽけな星に
落ちた涙は
あふれそうな優しさを
見せてくれる
もう一度　
笑って

その胸の中には
何があるの？

歩き出す　
愛になって
光の中へ
大丈夫　
どんな未来でも
太陽は昇るから　
きっと
Romaji

Chippoke na hoshi yo
Mawari tsuzukete...
Afuresou ni kagayaite
Nagarete yuku
Kirei na mama de

Arukidasu
Ai wo tsurete
Kanaderu youni
Shinjiteru
Donna katachi demo
Taiyou wa noboru kara
Kitto

Chippoke na hoshi ni
Ochita namida wa
Afuresou na yasashisa wo
Misete kureru
Mou ichido
Waratte

Sono mune no naka ni wa
Nani ga aru no?

Arukidasu
Ai ni natte
Hikari no naka e
Daijoubu
Donna mirai demo
Taiyou wa noboru kara
Kitto
Indonesia

Oh bintang-bintang kecil
Teruslah berputar...
Bersinar terang begitu melimpah
Terus menerus mengalir
dengan tetap indah selamanya

Mulailah melangkah
Membawa serta kasih dan cinta
Bagaikan memetikkan nada
Kutetap percaya
Tak peduli berbentuk seperti apa
Matahari akan menaikkan wajahnya
Pasti

Air matamu yang jatuh berderai
ke atas bintang-bintang kecil
memperlihatkan kepadaku
rasa kasihmu yang begitu melimpa
Sekali lagi
Tersenyumlah

Apa gerangan yang ada
di dalam hatimu itu?

Mulailah melangkah
Menjadi cinta
Ke dalam terangnya cahaya
Jangan khawatir
Tak peduli masa depan seperti apa
Matahari akan menaikkan wajahnya
Pasti
English

Dear little stars
Please keep revolving
Overflowing, shining so bright
Keep flowing forever
as beautiful you are

We'll start to walk
Bring along our love
As if playing a melody
I'll keep on believing
No matter what kind of shape
Sun will rise
for sure

Your tears
that fell upon little stars
are showing me
your overflowing kindness
Once again,
Smile!

What is hidden
inside your heart?

We'll start to walk
Become a love
Towards the light
It's all right
No mattter what kind of future
Sun will rise
for sure
* Lyrics translate from https://dreamslandlyrics.blogspot.com/2018/07/rionos-viator-lyrics.html

Berbagi :