Cö shu Nie - Zettai Zetsumei (single) | ending song Yakusoku no Neverland

Cö shu Nie - Zettai Zetsumei detail single watch pv lyrics terjemahan indonesia kanji romaji
Ending anime Yakusoku no Neverland

(Cö shu Nie / source : natalie.mu)

Zettai Zetsumei merupakan lagu milik band pop rock Jepang yang aktif sejak tahun 2012 sebagai band indie dan sekarang berada dibawah label Sony Music Associated Records bernama Cö shu Nie. Band ini beranggotakan 3 orang dipimpin oleh vokalis cewek yang juga memainkan gitar, keyboard, manipulator bernama Nakamura Mirai, Shinsuke Matsumoto (Bass) dan Ryosuke Fujita (Drum).

(Yakusoku no Neverland / source : natalie.mu)

Zettai Zetsumei digunakan sebagai lagu pembuka anime Yakusoku no Neverland yang tayang perdana pada 11 Januari 2019 di Fuji TV, bersama dengan lagu pembuka yang dibawakan oleh UVERworld dengan lagunya Touch off

Anime ini diadaptasi dari manga yang ditulis oleh Kaiu Shirai dengan ilustrasi oleh Posuka Demizu, dirilis sejak tahun 2016 dan masih berlanjut sampai saat ini. Yakusoku no Neverland Bercerita tentang anak-anak yatim piatu yang tinggal di panti asuhan bernama Grace Field House. Mereka dirawat oleh seorang pengasuh bernama Isabella dan seorang Suster. Mereka hidup dengan damai dan bebas untuk melakukan apa saja. Namun ada satu hal yang tidak boleh dilakukan oleh mereka yaitu jangan keluar dari kompleks panti asuhan.

Akan tetapi, suatu hari seorang anak yang bernama Conny dikirim untuk diadopsi. Setelah dia keluar dari panti asuhan, dia diikuti oleh kedua temannya yang bernama Emma dan Norman yang bermaksud untuk mengembalikan boneka kelinci kesayangannya bernama Bernie yang ketinggalan di rumah. Di saat Emma dan Norman menyelinap keluar dari kompleks panti asuhan, mereka melihat Conny telah tewas dan melihat kenyataan mengerikan bahwa anak-anak yatim piatu di Grace Field House adalah anak-anak yang sengaja diternakkan untuk dipergunakan sebagai makanan bagi kaum ras setan. Setelah itu anak-anak yatim piatu berencana melakukan pelarian dengan beberapa bulan yang tersisa untuk mengubah nasib mengerikan mereka. (source: samehadaku)

Zettai Zetsumei dirilis sebagai single Co shu Nie yang dipublikasikan pada 13 Maret 2019, dalam 2 versi yaitu CD edisi reguler (1.296 yen) dan CD+DVD edisi terbatas (2.160 yen). CD berisikan 2 lagu beserta versi instrumentalnya dan di edisi terbatas terdapat versi anime dari lagu Zettai Zetsumei, sementara DVD berisikan video musik Zettai Zetsumei dan film pembuatan mv

(cover pengiriman Zettai Zetsumei / source : natalie.mu)

Sebelum perilisan lagu tersebut, Lagu Zettai Zetsumei dirilis terlebih dahulu pada 11 Januari 2019 sebagai single digital, video musik lagu ini juga sudah diunggah ke channel YouTube milik Co shu Nie pada 24 Januari 2019, bisa anda saksikan langsung dibawah ini!

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Co shu Nie - Zettai Zetsumei

Lyrics+music : Miku Nakamura
Arrangement : Co shu Nie

Kanji

朱らむ空が今日はこんなにこわい
知らなければ幸せでいられた？

暖かい灯火ひとつまた落ちる

こうやって知らぬ間に失ってた
あの優しい声信じてしまったの
僕にはそれだけだった

心なくせば楽になれるなんて
そんなの嘘そのまま壊れちゃう

甘い闇嘆いても助けは来ない

愛してくれなんてね今更
動けもつれる足
この檻を抜けろ
明日を掴むために
絶望を駆け抜けろ

ほとばしる汗と燃える心で
確かに僕らは意志を持って生きてる

こうやって狙ってる
諦めはしない
感度を高めて
じっくりやればいい
切り開け着実に
時間が証明するだろう
Romaji

Akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai
Shiranakereba shiawase de irareta?

Atatakai tomoshibi hitotsu mata ochiru

Kou yatte shiranu ma ni ushinatteta
Ano yasashii koe shinjite shimatta no
Boku ni wa sore dake datta

Kokoro nakuseba raku ni nareru nante
Sonna no uso sono mama kowarechau

Amai yami nageitemo tasuke wa konai

Aishite kure nante ne ima sara
Ugoke motsureru ashi
Kono ori wo nukero
Ashita wo tsukamu tame ni
Zetsubou wo kakenukero

Hotobashiru ase to moeru kokoro de
Tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteru

Kou yatte neratteru
Akirame wa shinai
Kando wo takamete
Jikkuri yareba ii
Kirihirake chakujitsu ni
Toki ga shoumei suru darou
Indonesia

Langit yang bercahaya pada fajar sangatlah seram
Jika aku tidak mengetahuinya, apakah aku akan bahagia?

Sebuah lampu pijar hangat akhirnya terjatuh lagi

Layaknya terjebak dalam tempat yang asing
Percayakah kau pada suara lembut itu
Bagiku itu hanyalah suatu hal

Jika aku kehilangan hatiku, dapatkah itu membantumu?
Kebohongan seperti itu pasti akan hancur

Bahkan jika kamu berduka pada kegelapan, pertolongan tidak akan datang

Katakan aku mencintaimu padaku
Mulai kau gerakkan langkah gilamu
Mari kita lari dari kurungan ini
Untuk menggapai hari esok
Mari kita kalahkan kesengsaraan

Dengan penuh peluh dan panas yang membakar hati
Kita pasti mempunyai tujuan untuk hidup

Itulah langkah kita untuk maju
Aku tidak akan menyerah
Tingkatkan kepekaanmu
Jika kamu lakukan itu, kita akan baik-baik saja
Bukalah jalanmu perlahan
Waktu dan hasil pasti tidak akan mengecewakan
* Lyrics translaye from https://www.nihonlyrics.com/2019/01/co-shu-nie-zettai-zetsumeilirik.html

CD tracklist

Regular Edition