ЯeaL - Tsuyogari LOSER (single) | Ending #8 BORUTO : NARUTO NEXT GENERATIONS

ЯeaL - Tsuyogari LOSER single detail cd tracklist lyrics terjemahan indonesia
BORUTO : NARUTO NEXT GENERATIONS ED #8

ЯeaL (moshimoshi-nippon.jp)

Tsuyogari LOSER (Berjuanglah Pecundang) merupakan single milik grup band girl rock Jepang yang terbentuk di Osaka pada tahun 2012, ЯeaL. Awal karir band ini dimulai dengan melakukan banyak pertunjukan live sendiri, popularitas mereka meningkat di sekitar distrik Kansai. Konser one-man pertama mereka diadakan di ROCKTOWN di Abeno, Osaka pada Juli 2014 dan terjual habis.

Pertunjukan one-man kedua mereka pada bulan Maret 2015 di Music Club JANUS di Shinsaibashi, Osaka juga sangat sukses. Pada 9 Maret 2016, band ini melakukan debut utama mereka di bawah label SME Records dengan single "Byousoku Emotion". Awalnya band ini beranggotakan Ryoko (vocal, guitar), Fumiha (bass, chorus), Aika (drums, chorus), Yurika (guitar, chorus). Setelah Yurika keluar, grup band terus aktif dengan 3 anggota.

Tsuyogari LOSER dirilis sebagai single ke-5 band ЯeaL, mulai dipublikasikan pada 20 Februari 2019 seharga 1300 yen. Single ini berisikan 6 track termasuk 3 lagu baru, versi anime lagu Tsuyogari LOSER diedarkan terlebih dahulu pada 7 Januari 2019, versi anime lagu ini juga menjadi track #4 single ini. Lagu Tsuyogari LOSER digunakan sebagai lagu penutup anime BORUTO : NARUTO NEXT GENERATIONS ke-8 menggantikan ending sebelumnya, Hitorie - Polaris dengan opening yang masih menggunakan Brian the Sun - Lonely Go!. Lagu lain yang ada di single ini, go!! digunakan sebagai tie-up untuk video Meiji Zabasu × Basketball Nihondaihyou

ЯeaL promosikan single Tsuyogari LOSER (moshimoshi-nippon.jp)

Lagu Tsuyogari LOSER mulai mengisi ending ke-8 Boruto pada 6 Januari 2019 saat anime ini memasuki episode ke-88, melanjutan arc pengejaran Mitsuki yang sudah sampai pada bagian akhir cerita, ending ini digunakan sampai arc berikutnya. Lagu ini ditulis dan dikomposisikan seluruhnya oleh vokalis dan gitaris, Ryoko .

Komentarnya mengenai lagu ini, Ryoko berkata, "Saya merasa sangat terhormat diberi kesempatan untuk menulis tema penutup untuk seri yang selalu saya sukai! Saya telah mengikuti manga dan anime. Saya menulis lagu ini untuk menghibur semua orang yang bertarung setiap hari. Lagu ini bertujuan untuk mengenali kekuatan pada orang yang melakukan kesalahan, khawatir dan merasa sakit tetapi mencoba untuk tidak membiarkan siapa pun melihat kelemahan mereka. Saya yakin saya bisa menulis lirik seperti yang dilakukan ЯeaL yang menunjukkan kekuatan dan kelemahan Boruto. Apakah Anda menyukai Boruto atau ЯeaL, harap nantikan untuk mendengarkan lagunya! "

Visual Key 2019 - BORUTO : NARUTO NEXT GENERATIONS (@spy_otaku)

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan ЯeaL - Tsuyogari LOSER

shinjita - kibou - risou - ai - nado koko ni wa sonzai shinakatta
shiranu ga hotoke shiru ga saigo genjitsu konna mon sa
Kepercayaan - Harapan - Cita-cita - Cinta - Tak ada yang pasti disini
Apa aku hanya tau kenyataan terakhir dari seseorang yang baru saja ku kenal

kizutsuke-kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragattetan da
nozonde mo te ni hairanakatta “nanika” ga hoshikatta
Melukai-Goresan, Dengan penuh luka berjuanglah sampai akhir
Ku tak bisa mendapatkannya, "Sesuatu" yang sangat ingin ku gapai

jibunrashisa nando nakushita?
kowakute naitara kimi ga warattan da
Berapa kali kah kita harus kehilangan diri sendiri?
Ku takut dan menangis tapi kau hanya tersenyum (sambil berkata)

"Ima da Fight again!! Fight again!!
sakebe "Tsuyogari LOSER!"
mikansei demo mamoritai kara
"Ima da Fight again!! Fight again!!"
utae "Tsuyogari LOSER!"
baka ni saretatte kamawanai
"Sekarang berjuanglah lagi!! Berjuanglah lagi!!
Meneriakan kata " Berjuanglah Pecundang!"
Walau tak sempurna ku akan melindungimu
"Sekarang berjuanglah lagi!! Berjuanglah lagi!!"
Nyanyikan lagu "Berjuanglah Pecundang!"
Walau orang lain menghinaku bodoh, ku tak peduli

Yumemita mirai, jidai, kagayai teta sekai wa
itsuwaridatta?
Dō shiyō mo nai mainichi ja todokanai “Help me"
kaoiro kowairo ukagai obieru nante mō yametai yo
dareka ga tsukutta rūru nante boku wa gomendakara
Bermimpi masa depan, keadaan, dunia yang bersinar itu palsu?
Setiap hari aku tidak bisa mencapainya "Tolong aku"
Ku ingin berhenti, maafkan aku yang tak bisa takut
Ku minta maaf atas aturan yang dibuat seseorang

Imada Fight again! ! Fight again! ! Sakebe tsuyogari LOSER!
Fukanōde mo tobikoete ike
Imada Fight again! ! Fight again! ! Utae tsuyogari LOSER
nigedashitaku naru toki mo aru-sa tsuyogari LOSER
"Sekarang berjuanglah lagi!! Berjuanglah lagi!!"
Meneriakan kata "Berjuanglah pecundang!"
Melompati bahkan jika tak mungkin
"Sekarang berjuanglah lagi!! Berjuanglah lagi!!"
Nyanyikan lagu "Berjuanglah pecundang!"
Terkadang ku ingin melarikan diri, Berjuanglah Pecundang

Tada kidzuite hoshikatta nda hitorikiri nai teta anogoro no boku ni, Aaahh...
Saat ini aku hanya ingin memiliki dirimu
Kau selalu ada saat diriku menangis sendirian, Aaah...

Imada Fight again! ! Fight again! ! Sakebe tsuyogari LOSER!
Bukiyō demo mamotte miseru yo
Imada Fight again! ! Fight again! ! Utae tsuyogari LOSER!
goe ga kareru made tatakaukara
"Sekarang berjuanglah lagi!! Berjuanglah lagi!!" Meneriakan kata "Berjuanglah pecundang!"
Ku akan tetap aman meskipun diriku canggung
Sekarang berjuanglah lagi! ! Berjuanglah lagi! !
Nyanyikan lagu Berjuanglah pecundang!
Ku kan berjuang sampai suara layu.

"Ima da Fight again!! Fight again!!"
mada mayotte bakari dakedo
ikiteru imi wo nokoseru you ni
"Tsuyogare LOSER!"
"Sekarang Berjuanglah lagi!! Berjuanglah lagi!!"
Tapi walau masih saja tersesat
Aku mengerti arti dirimu dihidupku
"Berjuanglah pecundang!"

Wow Wow Wow…
* Lyrics terjemahan from https://rainlirikanime.blogspot.com/2019/01/lirik-terjemah-real-tsuyogari-loser.html (edited)

(single) ЯeaL - Tsuyogari LOSER (buy at cdjapan or amazon)