KANA-BOON - Massara (single) | Anime 'Sarazanmai' Opening Song

KANA-BOON - Massara (まっさら) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single cd dvd tracklist
Anime Sarazanmai (さらざんまい) Opening Theme Song

KANA-BOON (moshimoshi-nippon.jp)

Massara merupakan single milik grup band rock Jepang, KANA-BOON. Single ini akan dipublikasikan pada 12 Juni 2019 dalam 2 versi, CD edisi reguler seharga 1.080 yen dan CD+DVD edisi terbatas seharga 2.484 yen. Selain lagu Massara, terdapat satu lagu coupling berjudul Orange. Sementara edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan penampilan band di Yokohama Bay Hall yang diambil dari tur mereka "Let's go 55 ONE-MAAN!!" yang diadakan di 47 prefektur Jepang, serta tur dokumenter. Rekaman itu datang sebagai bukti KANA-BOON telah semakin mempertajam pertunjukan live mereka.

Sementara untuk gambar sampul single ini, adalah foto dari Yukino Kishii yang telah muncul di beberapa video musik KANA-BOON termasuk Naimononedari, 1.2. step to you, dan Ikiteyuku. Ini menandai tahun ke-5 Yukino yang bekerja dengan KANA-BOON.
Baca juga, the peggies - Stand By Me (single) | Anime 'Sarazanmai' Ending Song

Lagu Massara digunakan sebagai lagu tema pembuka anime Sarazanmai (さらざんまい). Anime yang dibuat oleh Kunihiko Ikuhara ini mulai tayang pada 11 April 2019, merupakan produksi bersama antara MAPPA dan Lapin Track yang disiarkan di blok program Fuji-TV "NoitaminA"

TV Anime 'Sarazanmai' visual key (wikipedia)

Anime Sarazanmai bercerita tentang 3 siswa sma yang setelah secara tidak sengaja memecah patung kappa yang berfungsi sebagai dewa pelindung Asakusa, yaitu Kazuki, Toi, dan Enta yang kemudian ditransformasikan menjadi kappa oleh Keppi, seorang kappa yang mencuri shirikodama mereka. Untuk mengubahnya kembali, Keppi mengatakan kepada mereka bahwa mereka harus bertarung dengan "kappa-zombie" untuk mengumpulkan Dishes of Hope, yang memenuhi keinginan siapa pun yang memilikinya. Untuk membunuh zombie, anak laki-laki harus membuat suara "Sarazanmai", yang hanya dapat diproduksi ketika ketiganya bersatu. Mereka berjuang untuk terhubung, karena setiap kali suara dibuat, salah satu rahasia bocah lelaki itu terungkap.

Mengenai single terbaru dan soundtrack anime ini, vokalis Maguro Taniguchi merilis pernyataan berikut ini:

Sudah lima tahun sejak debut kami dan sejak itu kami mengadakan acara dan merilis banyak lagu. Sekarang, kami telah membuat hit lain. Lagu tersebut akan menjadi lagu tema untuk anime "Sarazanmai". Saat cerita anime berfokus pada "koneksi", kami menempatkan tema ini sebagai inti dari lagu kami dan dari sana, kami menyusun liriknya. Aku dan kamu, dunia dan dirimu sendiri, panggung dan lantai; dua orang yang belum bertemu. Melahirkan koneksi baru dan mengubah ikatan yang rusak - ini adalah peran yang kami maksudkan untuk lagu ini. Di puncak tur kami, ketika kami melompat dari hotel ke hotel, dan bahkan ketika kami sedang bepergian, kami membuat lagu. Lagu-lagu ini merupakan kelanjutan dari perasaan baru yang konstan dan yang membentuk lagu tema kami sendiri.

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan KANA-BOON - Massara

Kanji

背景、まぎれから　透明街の角
消えそうな声で泣いている僕らよ
最低な夜から　這って抜けるように
千切れた痛みと共に行けよ

いつだって一人きりなんだろ
心が叫んでる　欲望の音
もう一度話せたら　繋がれたら
ただ溢れて

だんだん遠くなって　君を追いかけていく Wow
まっさらな想いを伝えに　ひた走ってく Wow
現在過去未来　君と繋いでいたいよ、感情を
心の奥を Wow…

Romaji

haikei, magire kara toumei machi no kado
kiesou na koe de naiteiru bokura yo
saitei na yoru kara hatte nukeru you ni
chigireta itami to tomo ni yuke yo

itsudatte hitorikiri nan daro
kokoro ga sakenderu yokubou no ne
mou ichido hanasetara tsunagaretara
tada afurete

dandan tooku natte kimi wo oikakete iku Wow
massara na omoi wo tsutae ni hitohashitte iku Wow
genzai kako mirai kimi to tsunaideitai yo, kanjou wo
kokoro no oku wo Wow…

Indonesia

Latar belakang, dari ujung sudut kota transparan
Kami yang menangis dengan suara yang sepertinya menghilang
Merangkak keluar dari kegelapan malam
Mari kita pergi dengan rasa sakit yang pecah

Aku selalu sendirian
Suara keinginan yang berteriak
Jika aku dapat berbicara lagi aku akan terhubung
Hanya meluap

Semakin jauh dan lebih jauh, aku akan mengejarmu wow
Biarkan aku berlari untuk menyampaikan perasaanku yang sebenarnya wow
Aku ingin terhubung denganmu sekarang dan nanti, emosi
Jauh di dalam hatiku wow...

English

Background, from the edge of the transparent city corner
We are crying with sounds that seem to disappear
Crawling out of the dark of the night
Let's go with broken pain

I'm always alone
The voice of desire screaming
If I can speak again I will be connected
Just overflowing

Farther and farther away, I will chase you wow
Let me run to convey my true feelings wow
I want to connect with you now and later, emotions
Deep in my heart wow ..
* Lirik diatas masih versi TV size, akan diperbarui jika full version sudah tersedia!
* Lyrics from lyrical-nonsese
* Translated by hinayume

(single) KANA-BOON - Massara (Buy At CD Japan: Massara [Regular Edition] / KANA-BOON / Massara [w/ DVD, Limited Edition] / KANA-BOON)

regular edition cover

limited edition cover

CD Tracklist

Massara (まっさら)
Orange (オレンジ)

DVD Tracklist

KANA-BOON no GO!GO! 5 Shuunen! Season 4 One-Man Tour "Let's go 55 ONE-MAAN!!" Yokohama Bay Hall Performance LIVE Video (KANA-BOONのGO!GO!5周年！シーズン4 ワンマンツアー「Let’s go 55 ONE-MAAN!!」Yokohama Bay Hall公演 LIVE映像)