Linked Horizon - Shoukei to Shikabane no Michi (憧憬と屍の道) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single Shinjitsu e no Shingeki (真実への進撃) cd
Anime Shingeki no Kyojin (進撃の巨人; Attack on Titan) 3rd season 2nd-cour Opening theme song (OP5)
TV Anime 'Shingeki no Kyojin (進撃の巨人; Attack on Titan) 3nd season 2rd-cour' visual key (@anime_shingeki)
Shoukei to Shikabane no Michi merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Linked Horizon. Band ini dipimpin oleh Revo yang menciptakan lagu untuk band ini, awalnya ia membentuk grup band Sound Horizon pada tahun 2001 yang memulai karir sebagai band Doujin. Lalu pada tahun 2004 merilis debut major dibawah label KING RECORDS, grup ini memiliki anggota yang banyak terdiri dari beberapa vokalis dan musisi yang memainkan alat musik. Pada 2012, Revo memulai proyek baru bernama Linked Horizon, dimulai dengan karyanya pada skor untuk game Nintendo 3DS Bravely Default: Flying Fairy, serangkaian EP dan album.
Linked Horizon (moshimosh-nippon.jp)
Lagu Shoukei to Shikabane no Michi digunakan sebagai lagu tema pembuka anime Shingeki no Kyojin (Attack on Titan), lagu ini menjadi opening kelima yang digunakan pada musim ketiga bagian-2 Shingeki no Kyojin yang mulai tayang pada 29 April 2019. Linked Horizon sudah menjadi 'langganan' untuk seri Shingeki no Kyojin sejak penayangan pertamanya pada tahun 2013 lalu dengan membawakan opening maupun ending
Baca juga, cinema staff - Name of Love (Lyrics Terjemahan) | Shingeki no Kyojin ED5
Lagu Shoukei to Shikabane no Michi dirilis sebagai single ke-4 yang berjudul Shinjitsu e no Shingeki (真実への進撃), single ini dipublikasikan pada 19 Juni 2019 dalam edisi reguler (1.111 yen) dan terbatas (1.389 yen). Selain lagu ini, terdapat lagu coupling yang merupakan kolaborasi Linked Horizon bersama Yui Ishikawa (seiyuu Mikasa Ackerman) berjudul 13 no Fuyu. Pada hari penayangan pertama anime Shingeki no Kyojin musim ketiga bagian-2, lagu Shoukei to Shikabane no Michi dirilis terlebih dahulu secara digital di Jepang, namun masih dalam versi TV size.
Shoukei to Shikabane no Michi -TV size- cover (moshimosh-nippon.jp)
single cover (cdjapan.co.jp)
Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Linked Horizon - Shoukei to Shikabane no Michi
あの日人類は思い出した
薄闇の中進む影は 誰も心許なく
不確かな未来はいつだって 薄氷の上に咲く
夜は訪れる度に幾度も
冷たい手で俺たちの首筋を 優しく撫でた
黄昏を裏切って 灯る希望の背に縋り
追いかけた 地獄へと 向かってるとしても
夢の続きが見たいなら お前は何を差し出せる？
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
この壁の向こうに何がある？
幼き日々に憧れた 真実はすぐそこにある
屍の道の先に
箱庭で繰り返す 悼みと恨みのループ
流れ込む記憶の果て 自由の意味を問う
嗚呼…可能性に満ちていた筈の
少年達の器に 運命は其々 何を吹き込んだ
それは 誰の悲願か 誰の夢か
悲しみ 憎しみが交わって
紅蓮の矢は互いを目指す
鳥の翼に憧れた 人は空へと羽ばたける
悪魔は狡く嘯いた 屍よ道を辿れ
この空の向こうに何がある？
幼き日々に囚われた
昔日の灯が照らし出す 屍の道の先を
空の上から見たら 一体何が見えるのだろう
ここではない何処かへ 行ってみたかった
幼き日々に夢見た 広い世界の果てには
目眩を覚えるほど 不条理が潜む
自由を夢見た代償は 冷たい土のベッド
時に神の姿借りて 正義は牙を剥く
檻の中も檻の外も 等しく地獄か……。
罪の重さを背負うほど 踏み出す足に意味がある
悪魔は低く呟いた 屍の道を進め
この闇の向こうに何がある？
幼き日々に呪われた 現実はいつ報われる？
屍の道の先で
《紅蓮の衝動》が駆け抜けた軌跡
《自由の覚悟》を散らして
《捧げられた花弁》を束ねても
《手向ける真の暁》には早すぎる
太陽はまだ沈んでいないのだから
進み続ける 波の彼方へ…
ano hi jinrui wa omoidashita
usuyami no naka susumu kage wa daremo kokoromoto naku
futashika na mirai wa itsudatte hakuhyou no ue ni saku
yoru wa otozureru tabi ni ikudo mo
tsumetai te de oretachi no kubisuji wo yasashiku nadeta
tasogare wo uragitte tomoru kibou no se ni sugari
oikaketa jigoku e to mukatteru to shitemo
yume no tsuzuki ga mitai nara omae wa nani wo sashidaseru?
akuma wa amaku sasayaita shikabane de michi wo tsukure
kono kabe no mukou ni nani ga aru?
osanaki hibi ni akogareta shinjitsu wa sugu soko ni aru
shikabane no michi no saki ni
hakoniwa de kurikaesu itami to urami no ruupu
nagarekomu kioku no hate jiyuu no imi wo tou
aa… kanousei ni michiteita hazu no
shounentachi no utsuwa ni unmei wa sorezore nani wo fukikonda
sore wa dare no higan ka dare no yume ka
kanashimi nikushimi ga majiwatte
guren no ya wa tagai wo mezasu
tori no tsubasa ni akogareta hito wa sora e to habatakeru
akuma wa zuruku usobuita shikabane yo michi wo tadore
kono sora no mukou ni nani ga aru?
osanaki hibi ni torawareta
sekijitsu no hi ga terashidasu shikabane no michi no saki wo
sora no ue kara mitara ittai nani ga mieru no darou
koko de wa nai dokoka e itte mitakatta
osanaki hibi ni yumemita hiroi sekai no hate ni wa
memai wo oboeru hodo fujouri ga hisomu
jiyuu wo yumemita daishou wa tsumetai tsuchi no beddo
toki ni kami no sugata karite seigi wa kiba wo muku
ori no naka mo ori no soto mo hitoshiku jigoku ka…….
tsumi no omosa wo seou hodo fumidasu ashi ni imi ga aru
akuma wa hikuku tsubuyaita shikabane no michi wo susume
kono yami no mukou ni nani ga aru?
osanaki hibi ni norowareta genjitsu wa itsu mukuwareru?
shikabane no michi no saki de
《yumiya》 ga kakenuketa kiseki
《tsubasa》 wo chirashite
《shinzou》 wo tabanetemo
《rekuiemu》 ni wa hayasugiru
taiyou wa mada shizundeinai no dakara
susumi tsuzukeru nami no kanata e…
Hari itu umat manusia mengingatnya
Tidak ada yang akan memaafkan bayangan yang bergerak dalam kegelapan itu
Masa depan yang tidak pasti akan selalu mekar di atas permukaan es tipis
Setiap kali malam menghampiri
Kita membelai leher kami dengan tangan yang dingin
Di belakang harapan yang mengkhianati senja dan cahaya
Bahkan jika kita tahu bahwa kita sedang menuju ke neraka
Jika kau ingin melihat kelanjutan dari impianmu, apa yang dapat kau tawarkan?
Iblis berbisik manis dan membuat jalan dengan tumpukan mayat
Ada apa di balik tembok ini?
Kebenaran yang aku rindukan di masa kecilku ada di sana
Di ujung jalan mayat
Sebuah lingkaran penyesalan dan kebencian terus berulang di taman miniatur
Akhir dari kenangan yang mengalir mempertanyakan arti kebebasan
Oh... Penuh dengan kemungkinan
Apa yang ditakdirkan pada wadah para pemuda yang seharusnya terisi penuh itu?
Siapa yang bersumpah akan menyelamatkan dunia? Atau hanya sekedar mimpi?
Kebencian dan kesedihan bertemu
Panah merah saling membidik
Orang-orang mengagumi sayap burung yang terbang ke langit
Iblis itu licik saat kita sedang mengikuti jalan yang penuh mayat
Apa yang ada di sisi lain dari langit ini?
Pertanyaan kami sejak kecil
Namun cahaya masa lalu telah bersinar dan menerangi di ujung akhir jalan mayat ini
Jika kau melihat dari atas langit, apa yang akan kau lihat?
Aku ingin pergi ke suatu tempat namun bukan di sini
Di ujung dunia luas yang aku impikan di masa kecilku
Sesuatu yang akan membuatku pusing dengan mengingat keanehannya
Biaya bermimpi tentang kebebasan adalah tempat tidur di tanah yang dingin
Terkadang kau menggunakan sosok dewa untuk menghilangkan keadilan dengan taringmu
Di dalam maupun luar peti mati, semuanya sama seperti di neraka......
Lintasan yang dilalui tembakan panah
Akan membentangkan sayapnya
Meski kita mempersembahkan jantung
Masih terlalu cepat untuk requiem
Karena matahari senja masih belum tenggalam
Terus bergerak lewati ombak...
That day humanity remembered it
No one will forgive the shadow that moves in the darkness
An uncertain future will always bloom on thin ice surfaces
Every night comes over
We stroked our necks with cold hands
Behind hopes that betrayed dusk and light
Even if we know that we are heading to hell
If you want to see the continuation of your dreams, what can you offer?
Devils whisper sweetly and make their way with piles of dead bodies
What's behind this wall?
The truth I missed in my childhood was there
At the end of the corpse road
A circle of remorse and resentment continues in the miniature garden
The end of flowing memories questions the meaning of freedom
Oh ... Full of possibilities
What is destined for the container of young men who should be filled with it?
Who swore to save the world? Or just a dream?
Hatred and sadness meet
Red arrows aim at each other
People admire the wings of birds flying into the sky
The devil is cunning when we are following a road full of corpses
What is on the other side of the sky?
Our question since childhood
But the light of the past has shone and illuminated at the end of the path of this corpse
If you look over the sky, what will you see?
I want to go somewhere but not here
At the end of the vast world that I dreamed of in my childhood
Something that will make me dizzy by remembering the strangeness
The cost of dreaming about freedom is a place to sleep on cold land
Sometimes you use a god to eliminate justice with your fangs
Inside and outside the coffin, everything is the same as in hell ......
The track through the
Will spread his wings
Even though we offer the heart of
It's still too fast for requiem
Because the evening sun is still not dead
Keep moving past the waves ...
* Note : requiem = Misa Kudus dalam Gereja Katolik bagi kedamaian kekal jiwa-jiwa dari orang yang telah meninggal (id.glosbe.com)
* Lyrics from lyrical-nonsese
* Translated by hinayume
Anime Shingeki no Kyojin (進撃の巨人; Attack on Titan) 3rd season 2nd-cour Opening theme song (OP5)
TV Anime 'Shingeki no Kyojin (進撃の巨人; Attack on Titan) 3nd season 2rd-cour' visual key (@anime_shingeki)
Shoukei to Shikabane no Michi merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Linked Horizon. Band ini dipimpin oleh Revo yang menciptakan lagu untuk band ini, awalnya ia membentuk grup band Sound Horizon pada tahun 2001 yang memulai karir sebagai band Doujin. Lalu pada tahun 2004 merilis debut major dibawah label KING RECORDS, grup ini memiliki anggota yang banyak terdiri dari beberapa vokalis dan musisi yang memainkan alat musik. Pada 2012, Revo memulai proyek baru bernama Linked Horizon, dimulai dengan karyanya pada skor untuk game Nintendo 3DS Bravely Default: Flying Fairy, serangkaian EP dan album.
Linked Horizon (moshimosh-nippon.jp)
Lagu Shoukei to Shikabane no Michi digunakan sebagai lagu tema pembuka anime Shingeki no Kyojin (Attack on Titan), lagu ini menjadi opening kelima yang digunakan pada musim ketiga bagian-2 Shingeki no Kyojin yang mulai tayang pada 29 April 2019. Linked Horizon sudah menjadi 'langganan' untuk seri Shingeki no Kyojin sejak penayangan pertamanya pada tahun 2013 lalu dengan membawakan opening maupun ending
Baca juga, cinema staff - Name of Love (Lyrics Terjemahan) | Shingeki no Kyojin ED5
Lagu Shoukei to Shikabane no Michi dirilis sebagai single ke-4 yang berjudul Shinjitsu e no Shingeki (真実への進撃), single ini dipublikasikan pada 19 Juni 2019 dalam edisi reguler (1.111 yen) dan terbatas (1.389 yen). Selain lagu ini, terdapat lagu coupling yang merupakan kolaborasi Linked Horizon bersama Yui Ishikawa (seiyuu Mikasa Ackerman) berjudul 13 no Fuyu. Pada hari penayangan pertama anime Shingeki no Kyojin musim ketiga bagian-2, lagu Shoukei to Shikabane no Michi dirilis terlebih dahulu secara digital di Jepang, namun masih dalam versi TV size.
Shoukei to Shikabane no Michi -TV size- cover (moshimosh-nippon.jp)
single cover (cdjapan.co.jp)
Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Linked Horizon - Shoukei to Shikabane no Michi
Kanji
薄闇の中進む影は 誰も心許なく
不確かな未来はいつだって 薄氷の上に咲く
夜は訪れる度に幾度も
冷たい手で俺たちの首筋を 優しく撫でた
黄昏を裏切って 灯る希望の背に縋り
追いかけた 地獄へと 向かってるとしても
夢の続きが見たいなら お前は何を差し出せる？
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
この壁の向こうに何がある？
幼き日々に憧れた 真実はすぐそこにある
屍の道の先に
箱庭で繰り返す 悼みと恨みのループ
流れ込む記憶の果て 自由の意味を問う
嗚呼…可能性に満ちていた筈の
少年達の器に 運命は其々 何を吹き込んだ
それは 誰の悲願か 誰の夢か
悲しみ 憎しみが交わって
紅蓮の矢は互いを目指す
鳥の翼に憧れた 人は空へと羽ばたける
悪魔は狡く嘯いた 屍よ道を辿れ
この空の向こうに何がある？
幼き日々に囚われた
昔日の灯が照らし出す 屍の道の先を
空の上から見たら 一体何が見えるのだろう
ここではない何処かへ 行ってみたかった
幼き日々に夢見た 広い世界の果てには
目眩を覚えるほど 不条理が潜む
自由を夢見た代償は 冷たい土のベッド
時に神の姿借りて 正義は牙を剥く
檻の中も檻の外も 等しく地獄か……。
罪の重さを背負うほど 踏み出す足に意味がある
悪魔は低く呟いた 屍の道を進め
この闇の向こうに何がある？
幼き日々に呪われた 現実はいつ報われる？
屍の道の先で
《紅蓮の衝動》が駆け抜けた軌跡
《自由の覚悟》を散らして
《捧げられた花弁》を束ねても
《手向ける真の暁》には早すぎる
太陽はまだ沈んでいないのだから
進み続ける 波の彼方へ…
Romaji
usuyami no naka susumu kage wa daremo kokoromoto naku
futashika na mirai wa itsudatte hakuhyou no ue ni saku
yoru wa otozureru tabi ni ikudo mo
tsumetai te de oretachi no kubisuji wo yasashiku nadeta
tasogare wo uragitte tomoru kibou no se ni sugari
oikaketa jigoku e to mukatteru to shitemo
yume no tsuzuki ga mitai nara omae wa nani wo sashidaseru?
akuma wa amaku sasayaita shikabane de michi wo tsukure
kono kabe no mukou ni nani ga aru?
osanaki hibi ni akogareta shinjitsu wa sugu soko ni aru
shikabane no michi no saki ni
hakoniwa de kurikaesu itami to urami no ruupu
nagarekomu kioku no hate jiyuu no imi wo tou
aa… kanousei ni michiteita hazu no
shounentachi no utsuwa ni unmei wa sorezore nani wo fukikonda
sore wa dare no higan ka dare no yume ka
kanashimi nikushimi ga majiwatte
guren no ya wa tagai wo mezasu
tori no tsubasa ni akogareta hito wa sora e to habatakeru
akuma wa zuruku usobuita shikabane yo michi wo tadore
kono sora no mukou ni nani ga aru?
osanaki hibi ni torawareta
sekijitsu no hi ga terashidasu shikabane no michi no saki wo
sora no ue kara mitara ittai nani ga mieru no darou
koko de wa nai dokoka e itte mitakatta
osanaki hibi ni yumemita hiroi sekai no hate ni wa
memai wo oboeru hodo fujouri ga hisomu
jiyuu wo yumemita daishou wa tsumetai tsuchi no beddo
toki ni kami no sugata karite seigi wa kiba wo muku
ori no naka mo ori no soto mo hitoshiku jigoku ka…….
tsumi no omosa wo seou hodo fumidasu ashi ni imi ga aru
akuma wa hikuku tsubuyaita shikabane no michi wo susume
kono yami no mukou ni nani ga aru?
osanaki hibi ni norowareta genjitsu wa itsu mukuwareru?
shikabane no michi no saki de
《yumiya》 ga kakenuketa kiseki
《tsubasa》 wo chirashite
《shinzou》 wo tabanetemo
《rekuiemu》 ni wa hayasugiru
taiyou wa mada shizundeinai no dakara
susumi tsuzukeru nami no kanata e…
Indonesia
Tidak ada yang akan memaafkan bayangan yang bergerak dalam kegelapan itu
Masa depan yang tidak pasti akan selalu mekar di atas permukaan es tipis
Setiap kali malam menghampiri
Kita membelai leher kami dengan tangan yang dingin
Di belakang harapan yang mengkhianati senja dan cahaya
Bahkan jika kita tahu bahwa kita sedang menuju ke neraka
Jika kau ingin melihat kelanjutan dari impianmu, apa yang dapat kau tawarkan?
Iblis berbisik manis dan membuat jalan dengan tumpukan mayat
Ada apa di balik tembok ini?
Kebenaran yang aku rindukan di masa kecilku ada di sana
Di ujung jalan mayat
Sebuah lingkaran penyesalan dan kebencian terus berulang di taman miniatur
Akhir dari kenangan yang mengalir mempertanyakan arti kebebasan
Oh... Penuh dengan kemungkinan
Apa yang ditakdirkan pada wadah para pemuda yang seharusnya terisi penuh itu?
Siapa yang bersumpah akan menyelamatkan dunia? Atau hanya sekedar mimpi?
Kebencian dan kesedihan bertemu
Panah merah saling membidik
Orang-orang mengagumi sayap burung yang terbang ke langit
Iblis itu licik saat kita sedang mengikuti jalan yang penuh mayat
Apa yang ada di sisi lain dari langit ini?
Pertanyaan kami sejak kecil
Namun cahaya masa lalu telah bersinar dan menerangi di ujung akhir jalan mayat ini
Jika kau melihat dari atas langit, apa yang akan kau lihat?
Aku ingin pergi ke suatu tempat namun bukan di sini
Di ujung dunia luas yang aku impikan di masa kecilku
Sesuatu yang akan membuatku pusing dengan mengingat keanehannya
Biaya bermimpi tentang kebebasan adalah tempat tidur di tanah yang dingin
Terkadang kau menggunakan sosok dewa untuk menghilangkan keadilan dengan taringmu
Di dalam maupun luar peti mati, semuanya sama seperti di neraka......
Lintasan yang dilalui tembakan panah
Akan membentangkan sayapnya
Meski kita mempersembahkan jantung
Masih terlalu cepat untuk requiem
Karena matahari senja masih belum tenggalam
Terus bergerak lewati ombak...
English
No one will forgive the shadow that moves in the darkness
An uncertain future will always bloom on thin ice surfaces
Every night comes over
We stroked our necks with cold hands
Behind hopes that betrayed dusk and light
Even if we know that we are heading to hell
If you want to see the continuation of your dreams, what can you offer?
Devils whisper sweetly and make their way with piles of dead bodies
What's behind this wall?
The truth I missed in my childhood was there
At the end of the corpse road
A circle of remorse and resentment continues in the miniature garden
The end of flowing memories questions the meaning of freedom
Oh ... Full of possibilities
What is destined for the container of young men who should be filled with it?
Who swore to save the world? Or just a dream?
Hatred and sadness meet
Red arrows aim at each other
People admire the wings of birds flying into the sky
The devil is cunning when we are following a road full of corpses
What is on the other side of the sky?
Our question since childhood
But the light of the past has shone and illuminated at the end of the path of this corpse
If you look over the sky, what will you see?
I want to go somewhere but not here
At the end of the vast world that I dreamed of in my childhood
Something that will make me dizzy by remembering the strangeness
The cost of dreaming about freedom is a place to sleep on cold land
Sometimes you use a god to eliminate justice with your fangs
Inside and outside the coffin, everything is the same as in hell ......
The track through the
Will spread his wings
Even though we offer the heart of
It's still too fast for requiem
Because the evening sun is still not dead
Keep moving past the waves ...
* Note : requiem = Misa Kudus dalam Gereja Katolik bagi kedamaian kekal jiwa-jiwa dari orang yang telah meninggal (id.glosbe.com)
* Lyrics from lyrical-nonsese
* Translated by hinayume
2 komentar