Ohara Yuiko - Zero Centimeter (Lyrics Terjemahan) | Karakai Jouzu no Takagi-san 2 OP

Ohara Yuiko (大原ゆい子) - Zero Centimeter (ゼロセンチメートル) detail single CD Tracklist lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Anime Karakai Jouzu no Takagi-san 2 (からかい上手の高木さん２) opening theme song

single Zero Centimeter artist edition cover (tohoanimationstore.com)

Zero Centimeter merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu Jepang, Ohara Yuiko. Penyanyi yang memiliki suara imut ini berafiliasi dengan TOHO Animation Records, dia memulai karirnya sebagai live performer pada tahun 2012, juga berpartisipasi dalam beberapa audisi dan kompetisi. Tahun 2015 menjadi debut major pertamanya, sejak saat itu Ohara Yuiko sering menulis dan membawakan lagu untuk soundtrack sebuah serial anime

Karakai Jouzu no Takagi-san 2 (natalie.mu)

Lagu Zero Centimeter digunakan sebagai lagu tema pembuka anime Karakai Jouzu no Takagi-san 2 yang mulai tayang pada 7 Juli 2019, sebelumnya pada tahun lalu, Ohara Yuiko juga membawakan lagu pembuka musim pertama anime ini dengan lagu Iwanai kedo ne. Anime yang kembali dikerjakan oleh Shin-Ei Animation dan diadaptasi dari manga buatan Soichiro Yamamoto ini melanjutkan cerita Takagi yang terus menjahili dan menggoda teman sekelas yang diam-diam ia sukai, Nishikata. Setiap kali Nishikata berusaha untuk membalas Takagi, dia selalu gagal dan tersipu malu

single Zero Centimeter anime edition cover (tohoanimationstore.com)

Lagu Zero Centimeter akan dirilis pada 17 Juli 2019 sebagai single, single ini tersedia dalam 2 versi yaitu edisi artist dan anime dengan sampul dan tracklist yang berbeda, kedua versinya berisikan 3 lagu beserta instrumentalnya. Sementara video musik Zero Centimeter sudah dirilis terlebih dahulu pada 16 Juni, MV yang disutradarai oleh Morita Ryō ini diunggah melalui YouTube channel TOHO animation チャンネル, anda bisa menontonnya di bawah!

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Ohara Yuiko - Zero Centimeter

Kanji

隙間はゼロセンチメートル
隠しきれない距離で肩を並べて

知ってる？
叶えたい事は　言葉にしたら少し
近付いていけるらしいの
願掛け消しゴムが
小さくなっていくほど
増える思い出
大人に変わっていく横顔

スキマはゼロセンチメートル
何の事だか　当ててね　私の願い
初めてはいつでも
一番覚えているものでしょ
だからね　君が良いんだよ

知ってる？
私は案外　分かりやすいからね
特別は　いくつもないの
目を見て　そらさないで
何を思うかは　答え合わせしよう
チャイムが鳴ってしまうまでに

スキマはゼロセンチメートル
隠しきれない距離で肩を並べて
初めてはいつでも
一番忘れたくないものでしょ
だからね　君が良いんだよ

夕暮れ時の路地裏　
２人きりの影は　簡単に重なってしまう
ワザとでも偶然でもない本当が欲しくて

すきは沢山あるから
時間をかけて気付いてくれたら良いな
手を伸ばした先が
一番　望んでいる事なの
だからね　君を待ってる

手をあけて

Romaji

sukima wa zero senchimētoru
kakushikirenai kyori de kata onarabete

shitteru?
kanaetai koto wa kotoba nishitara sukoshi
chikazuiteikerurashīno
gankake keshigomu ga
chīsaku natteiku hodo
fueru omoide
otona ni kawatteiku yokogao

sukima wa zero senchimētoru
nani no kotoda ka atetene watashi no negai
hajimete wa itsu demo
ichiban oboeteiru monodesho
dakarane kimi ga yoi ndayo

shitteru?
watashi wa angai wakariyasuikarane
tokubetsu wa ikutsu monaino
me o mite sorasanaide
nani o omō ka wa kotaeawase shiyō
chaimu ga natteshimau madeni

sukima wa zero senchimētoru
kakushikirenai kyori de kata onarabete
hajimete wa itsu demo
ichiban wasuretakunaimonodesho
dakarane kimi ga yoi ndayo

yūgure ji no roji ura 　
ni nin kiri no kage wa kantan ni kasanatte shimau
waza to de mo gūzen de monai hontō ga hoshikute

suki wa takusan arukara
jikan o kakete kizuitekuretarayoina
te o nobashita saki ga
ichiban nozondeirukotonano
dakarane kimi o matteru

te o akete

Indonesia

Pada jarak bebas nol sentimeter
Bahu berdampingan pada jarak yang tidak bisa disembunyikan

Kau tahu?
Apa yang aku ingin lihat adalah jika kau menuliskannya dengan kata-kata
Sepertinya kau bisa lebih dekat
Seperti penghapus yang berkurang
Jumlah kenangan kita bertambah
Wajahmu dari samping terlihat menjadi dewasa

Pada jarak bebas nol sentimeter
Aku kira apa yang kuinginkan
Untuk pertama kalinya dan selamanya
Kau yang paling mengingatnya
Itulah mengapa kau begitu baik

Kau tahu?
Tanpa diduga aku tiba-tiba mudah dimengerti
Tidak ada yang spesial
Jangan mengalihkan pandanganmu
Mari kita lihat apa jawabanmu
Pada saat bel berbunyi

Pada jarak bebas nol sentimeter
Bahu berdampingan pada jarak yang tidak bisa disembunyikan
Kapan saja untuk pertama kalinya
Kau tidak ingin melupakannya
Itulah mengapa kau begitu baik

Gang belakang saat senja
Bayangan dua orang dengan mudah bertemu
Aku menginginkan hal nyata yang bukan merupakan kesempatan atau pun kebetulan

Karena ada banyak kesempatan
Aku harap kau memiliki waktu untuk menyadarinya
Aku mengulurkan tangan padamu
Itulah yang paling aku inginkan
Itu sebabnya aku menunggumu

Buka tanganmu

English

At zero centimeter free distance
Shoulder side by side at a distance that cannot be hidden

Do you know?
What I want to see is if you write it in words
Looks like you can get closer
Like a wiping eraser
The number of our memories increases
Your face from the side looks to be mature

At zero centimeter free distance
I guess what I want
For the first time and forever
You remember it the most
That's why you are so kind

Do you know?
Unexpectedly I'm suddenly easy to understand
Nothing special
Don't avert your eyes
Let's see what your answer is
When the bell rings

At zero centimeter free distance
Shoulder side by side at a distance that cannot be hidden
Anytime for the first time
You don't want to forget it
That's why you are so kind

Back alley at dusk
The image of two people easily meets
I want real things that are not opportunities or coincidences

Because there are many opportunities
I hope you have time to realize it
I reached out to you
That's what I want most
That's why I'm waiting for you

Open your hand
* Lyrics kanji from Lyrical Nonsese
* Translated by hinayume