Survive Said The Prophet - MUKANJYO lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist
Anime Vinland Saga (ヴィンランド・サガ) opening theme song

Survive Said The Prophet (natalie.mu)

MUKANJYO merupakan single milik grup band rock asal Jepang, Survive Said The Prophet. Band yang dibentuk pada tahun 2011 di Tokyo ini memulai debutnya dengan merilis EP perdana pada tahun 2012. Setelah beberapa kali merilis EP, single, dan album secara independen, band yang biasa disingkat SSTP ini merilis debut major berupa sebuah album pada tahun 2018 dibawah label Sony Music Records. Vokalis utama, Yosh Morita adalah seorang bilingual dalam bahasa Jepang dan Inggris, 4 anggota lainnya adalah: Sho Okada (D), Yudai Kato (B), Ivan (G), dan Tatsuya (G).

Baca juga, Aimer - Torches (single) | Vinland Saga ending theme song

Single MUKANJYO dirilis pada 21 Agustus 2019, tersedia dalam 2 versi: regular edition yang berisikan sebuah CD dan limited edition berisikan CD dan bonus DVD. Selain lagu MUKANJYO yang menjadi opening anime Vinland Saga, terdapat satu lagu lagi yang merupakan versi live lagu Right and Left yang mereka bawakan pada s p a c e [ s ] TOUR 2018-19 FINAL. Sementara bonus DVD yang tersedia dalam edisi terbatas berisikan VINLAND SAGA Non Credit Opening Movie

Pada 1 Agustus, SSTP mengunggah video musik MUKANJYO melalui YouTube channel mereka. MV berdurasi 3 menit 16 detik yang disutradarai oleh maxilla ini bisa anda tonton langsung di bawah!

Lagu MUKANJYO mulai digunakan sebagai lagu OP anime Vinland Saga pada 7 Juli 2019 saat penayangan perdananya. Anime yang dikerjakan oleh Wit Studio ini diadaptasi dari manga sejarah yang dibuat oleh Makoto Yukimura. Dilansir dari situs duniaku.net, anime ini bercerita tentang aksi seorang anak bernama Thorfin, anak dari seorang Viking legendaris Thors. Ia diam-diam menyelinap ke kapal ayahnya dan mengikuti berbagai peperangan. Namun ia menjadi saksi bagaimana ayahnya tewas karena dijebak untuk melindunginya. Sejak saat itu ia menjadi ahli pisau yang gesit untuk membalaskan dendam kematian ayahnya.

Lambat laun, ia menyadari bahwa prinsip membunuh ini sudah dijauhi ayahnya semenjak ia mulai berkeluarga. Dan karena sebuah insiden, ia pun menjalankan prinsip yang sama, dimana orang yang kuat adalah orang yang tidak membunuh. Namun seolah seperti jalan takdirnya, peperangan demi peperangan mengikuti jejak langkah hidupnya.

TV Anime 'Vinland Saga' visual key (natalie.mu)

Mengenai kolaborasi tersebut, vokalis Yosh Morita memberikan komentarnya sebagai berikut:

Ketika berbicara tentang kisah ini dan menghadapi produksi, sutradara dan tim produksi berhubungan dengan saya dalam sikap bahwa mereka ingin saya menikmati proyek ini, jadi saya memiliki pengalaman yang sangat bagus.
Tema “balas dendam” yang dimiliki oleh protagonis, Thorfin, tidak pernah puas dengan pengalamannya sendiri, jadi dia mengekspresikan semacam “lelucon”. Sebagai band, saya bangga bisa menyelesaikan bersama dengan semua orang dalam waktu yang terbatas dan membuat hal yang indah.
Saya harap semua orang akan menikmatinya. (natalie.mu)

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Survive Said The Prophet - MUKANJYO

Romaji

To sink or swim, ikinokoru tame ni
dog eat dog world da to iikikase
What went wrong?
Survival of the fittest, jakuniku kyoushoku
If it’s the world that our wisdom will lead
Well, tell me what went wrong

I’ve paid my dzues
I’ve sold my soul
So tell me, what is left for me
when I’ve given up everything

nee, dou egaitetan darou?
dono keshiki wo mitemo
nanimo kanjinakunatta yo
nee, kangaenaoshitemo
ano keshiki wo motometeita
boku wa mu kanjou na no?

tsuyoi to iwareru mono ni wa
sekinin to iu na no kusari wo tsuke
What went wrong?
yowai to iwarete kita hitotachi wa
tada fumitsubusarete iku yo no naka
What went wrong?

Weve paid our dzues
Weve sold our souls
So tell me what is left for us
when weve given up everything

nee, dou egaitetan darou?
dono keshiki wo mitemo
nanimo kanjinakunatta yo
nee, kangaenaoshitemo
ano keshiki wo motometeita
boku wa mu kanjou na no?

shinjitsu no mienai sekai
moraru mo seigi mo kuso kurae da
tadashii yatsura ga itemo
tada hitori ga kowashite shimau
zen to aku no baransu wo tamochi
korosu ka korosareru ka no
chippoke na sekai na no ka yo? oi,
dareka kotaete mite kure yo

nee, dou egaitetan darou?
dono keshiki wo mitemo
nanimo kanjinakunatta yo
nee, kangaenaoshitemo
ano keshiki wo motometeita
boku wa mu kanjou na no?

nee, dou egaitetan darou?
ano keshiki wo mitemo
nanimo kanjinakunatta yo
ano keshiki wo motometeita
boku wa mu kanjou na no?

English version

To sink or swim in order to survive
“dog eat dog world” I tell myself
What went wrong?
Survival of the fittest, the strongest will survive
If it’s the world that our wisdom will lead
Well, tell me what went wrong

I’ve paid my dues
I’ve sold my soul
So tell me, what is left for me
when I’ve given up everything

Can someone tell me how I use to picture
the scenes that I used to dream of?
I can’t seem to feel a thing
from this scenery
The more I look back the more I feel
like the person I am is empty inside

The strongest is held down
Through the chain of responsibility
What went wrong?
The weak kept desperate
under the feet of society
What went wrong?

We’ve paid our dues
We’ve sold our souls
So tell me, what is left for us
when we’ve given up everything

Can someone tell me how I use to picture
the scenes that I used to dream of?
I can’t seem to feel a thing
from this scenery
The more I look back the more I feel
like the person I am is empty inside

This world lost its clarity
There’s no justice nor morality
Even with all the good in this world
All it takes is one to destroy
the balance of good and evil
To kill or to be killed,
Is this the meaning of life
we’ve all fought so hard for?

Can someone tell me how I use to picture
the scenes that I used to dream of?
I can’t seem to feel a thing
from this scenery
The more I look back the more I feel
like the person I am is empty inside

Can someone tell me how I use to picture
the scenes that I used to dream of?
I can’t seem to feel a thing
The more I look back the more I feel
like the person I am is empty inside

Indonesia

Tenggelam atau berenang, agar bisa bertahan hidup
"Anjing memakan dunia anjing" kataku pada diri sendiri
Apa yang salah?
Survival of the fittest, yang terkuat akan bertahan
Jika dunialah yang akan memimpin kebijaksanaan kita
Nah, katakan padaku apa yang salah

Aku sudah membayar kewajibanku
Aku telah menjual jiwaku
Jadi, katakan padaku, apa yang tersisa untukku
Ketika aku sudah menyerahkan segalanya

Dapatkah seseorang memberi tahu bagaimana aku menggunakan gambar
Adegan yang dulu aku impikan?
Sepertinya aku tidak merasakan apa-apa
dari pemandangan ini
Semakin aku melihat ke belakang, semakin aku merasa
Apakah aku tidak merasakan apa-apa?

Yang terkuat ditahan
Melalui rantai tanggung jawab
Apa yang salah?
Yang lemah terus putus asa
Di bawah kaki masyarakat
Apa yang salah?

Kami telah membayar kewajiban kami
Kami telah menjual jiwa kami
Jadi, katakan padaku, apa yang tersisa untuk kami
Ketika kami telah menyerahkan segalanya

Dapatkah seseorang memberi tahu bagaimana aku menggunakan gambar
Adegan yang dulu aku impikan?
Sepertinya aku tidak merasakan apa-apa
dari pemandangan ini
Semakin aku melihat ke belakang, semakin aku merasa
Apakah aku tidak merasakan apa-apa?

Dunia ini kehilangan kejelasannya
Tidak ada keadilan atau moralitas
Bahkan dengan semua yang baik di dunia ini
Yang dibutuhkan hanyalah satu untuk menghancurkan
Keseimbangan antara yang baik dan yang jahat
Untuk membunuh atau dibunuh,
Apakah ini makna hidup?
Kita semua berjuang sangat keras?

Dapatkah seseorang memberi tahu bagaimana aku menggunakan gambar
Adegan yang dulu aku impikan?
Sepertinya aku tidak merasakan apa-apa
dari pemandangan ini
Semakin aku melihat ke belakang, semakin aku merasa
Apakah aku tidak merasakan apa-apa?

Dapatkah seseorang memberi tahu bagaimana aku menggunakan gambar
Adegan yang dulu saya impikan?
Sepertinya aku tidak merasakan apa-apa
Semakin aku melihat ke belakang, semakin aku merasa
Apakah aku tidak merasakan apa-apa?

Kanji

To sink or swim、生き残るために
dog eat dog world だと言い聞かせ
What went wrong?
Survival of the fittest、弱肉強食
If it’s the world that our wisdom will lead
Well, tell me what went wrong

I’ve paid my dues
I’ve sold my soul
So tell me, what is left for me
when I’ve given up everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

強いと言われるものには
責任という名の鎖をつけ
What went wrong?
弱いといわれてきた人たちは
ただ踏み潰されて行く世の中
What went wrong?

We’ve paid our dues
We’ve sold our souls
So tell me, what is left for us
when we’ve given up everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

真実の見えない世界
モラルも正義もくそくらえだ
正しい奴らがいても
ただ1人が壊してしまう
善と悪のバランスを保ち
殺すか殺されるかの
ちっぽけな世界なのかよ？　おい、
誰か答えてみてくれよ

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

ねぇ、どう描いてたんだろう？
あの景色を見ても
何も感じなくなったよ
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Translated by hinayume