Kano - Hikari no Michishirube (single) | Azur Lane ending theme song

Kano (鹿乃) - Hikari no Michishirube (光の道標) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single tracklist
Anime Azur Lane (アズールレーン) ending theme song

Single Cover | CDJapan

Hikari no Michishirube merupakan single milik penyanyi Jepang yang juga merupakan seorang utaite, Kano. Dia mulai aktif sejak tahun 2010 dengan aktif di situs video sharing Nico Nico Douga, lagu cover pertamanya adalah "Mirror Ball Girl" Namun cover hit pertamanya adalah "Hello / How Are You" yang hingga Februari 2014 memiliki lebih dari 1,3 juta views. Pada 2015, Kano menandatangani kontrak rekaman dengan Warner Bros Home Entertainment dan merilis debut single, lalu mulai tahun 2018 dia beralih ke label Imperial Records.

Kano | natalie.mu

Hikari no Michishirube menjadi single pertama Kano di bawah Imperial Records, dan menjadi single kelima secara keseluruhan, akan dirilis pada 27 November 2019. CD single ini akan dirilis dengan 4 track di dalamnya, berisi 2 lagu beserta versi off-vocalnya.

Lagu Hikari no Michishirube yang ditulis oleh Saori Codama dan diatur oleh Takahiro Yamada ini digunakan sebagai lagu ending anime Azur Lane, yang mulai tayang pada 3 Oktober 2019. Anime ini diadaptasi dari sebuah game asal China yang dikembangkan oleh Shanghai Manjuu dan Xiamen Yongshi, dirilis pada tahun 2017 di China (Mei) dan Jepang (September) untuk perangkat iOs dan Android. Sebelumnya pada tahun lalu, adaptasi manga dan spin-off light novel game ini terlebih dahulu dibuat.

Baca juga, May'n - graphite/diamond (single) | Azur Lane opening theme song

Sinopsis anime Azur Lane bercerita tentang musuh kuat bernama Siren yang tiba-tiba muncul di lautan. Untuk melawan mereka, dibentuklah kelompok tentara Azure Lane. Anime ini mengikuti kisah perjuangan para gadis dalam melawan musuh-musuh kuat yang sebelumnya belum pernah mereka hadapi.

Anime Azur Lane | natalie.mu

Berikut adalah lirik dan terjemahan Kano - Hikari no Michishirube

Romaji

mitsumeau sazanami wa kimi to kawasu messeeji
kono aoi umi de tsunagaru
hikari no michishirube

yasashii hito ni deaeteru ka na
ima, waraeteru ka na
hoshiakari nagu samishige na me ni
kagayaki wo mitashite

I’m close to you itsumo soba ni iru
asu ga mienai yoru mo kokoro de yobikaketeru yo
Please, stay with me
douka akiramezu ni
itsuka te wo toriaeru asa made

ayamachi mo dakitomeru
ano tsuyosa, mabayusa wo
watashi kara mamoreru you na hikari ni naritai

shiosai hodoku negai wa rashin kitto michi wa hiraku
dakara shinjite kasanaru mirai kono ao no yukue wo

I’m close to you onaji hoshi no shita
mimi wo sumasu yokogao kurikaeshi omoiegaku
Please, feel my breath
douka sono toki made
tabidatsu yume no naka de aou ne

I’m close to you itsumo soba ni iru
asu ga mienai yoru mo kokoro de yobikaketeru yo
Please, stay with me
douka akiramezu ni
itsuka te wo toriaeru asa made
tabidatsu yume no naka de aou ne

Indonesia

Riak ombak yang saling menatap, bertukar pesan denganmu
Terhubung dengan laut biru ini
Rambu cahaya

Aku ingin tahu apakah aku bisa bertemu dengan orang baik
Sekarang, apa aku akan tersenyum?
Mata kesepian tanpa cahaya bintang
Bertemu kilauan

Aku dekat denganmu, selalu di sampingmu
Bahkan ketika aku tidak bisa melihat hari esok, aku akan memanggilmu dengan hatiku
Aku mohon, tetaplah bersamaku
Aku berharap jangan menyerah
Sampai pagi hari ketika kita bisa saling berpegangan tangan

Merangkul kesalahan
Dengan kekuatan ini, yang terlihat
Aku ingin melindungimu dengan cahaya dalam diriku

Harapan dari gemuruh ombak adalah kompas, yang pasti akan membukakan jalan
Jadi percayalah pada masa depan yang menyatu dengan keberadaan biru ini

Aku dekat denganmu, di bawah bintang yang sama
Aku membayangkan wajahmu dari samping berulang kali
Aku mohon, rasakan nafasku
Aku berharap sampai tiba waktunya
Sampai jumpa dalam mimpi yang memulai perjalannya

Aku dekat denganmu, selalu di sampingmu
Bahkan ketika aku tidak bisa melihat hari esok, aku akan memanggilmu dengan hatiku
Aku mohon, tetaplah bersamaku
Aku berharap jangan menyerah
Sampai pagi hari ketika kita bisa saling berpegangan tangan
Sampai jumpa dalam mimpi yang memulai perjalannya

English

The rippling waves staring at each other, exchanging messages with you
Connect with this blue sea
Light Signs

I wonder if I can meet a good person
Now, will I smile?
Lonely eyes without starlight
Meet sparkle

I'm close to you, always beside you
Even when I can't see tomorrow, I'll call you with my heart
Please, stay with me
I hope don't give up
Until the morning when we can hold hands

Embrace mistakes
With this power, it is seen
I want to protect you with the light inside me

The hope of the waves is the compass, which will certainly open the way
So believe in a future that is one with this blue existence

I'm close to you, under the same star
I imagined your face from the side repeatedly
Please, feel my breath
I hope until the time comes
See you in the dream that started the journey

I'm close to you, always beside you
Even when I can't see tomorrow, I'll call you with my heart
Please, stay with me
I hope don't give up
Until the morning when we can hold hands
See you in the dream that started the journey

Kanji

見つめあうさざ波は　君と交わすメッセージ
この青い海でつながる　光の道標

優しいひとに出会えてるかな　今、笑えてるかな
星明かり凪ぐ淋し気な瞳(め)に　輝きを満たして

I’m close to you　いつも傍にいる
明日(あす)が見えない夜も　心で呼びかけてるよ
Please, stay with me　どうかあきらめずに
いつか手を取りあえる朝まで

過ちも抱きとめる　あの強さ、目映さを
わたしから守れるような　光になりたい

潮騒ほどく願いは羅針　きっと道は開く
だから信じて重なる未来　この青の行方を

I’m close to you　同じ星の下
耳を澄ます横顔　くりかえし思い描く
Please, feel my breath　どうかその時まで
旅立つ夢の中で会おうね

I’m close to you　いつも傍にいる
明日が見えない夜も　心で呼びかけてるよ
Please, stay with me　どうかあきらめずに
いつか手を取りあえる朝まで
旅立つ夢の中で会おうね
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume