Rikako Aida - for... (single) | Anime Val x Love opening song

Rikako Aida (逢田梨香子) - for... lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail single CD DVD tracklist
Anime Val x Love (戦×恋) opening theme song

Rikako Aida | generasia.com

for... merupakan single pertama milik seorang seiyuu dan penyanyi asal Jepang, Aida Rikako. Setelah debut sebagai solois dengan merilis digital single dan EP pada bulan April dan Agustus kemarin, kini Rikako yang juga merupakan anggota grup idol seiyuu Aqours ini merilis single pertamanya for... yang dipublikasikan pada 13 November 2019.

Baca juga, Rikako Aida - ORDINARY LOVE (Lyrics Terjemahan) | Anime 'Senryuu Shoujo' Ending Song

Single for... dirilis dalam 2 versi; regular CD edition & limited CD+DVD edition. Single ini mempunyai satu track coupling yang merupakan lagu berjudul Contrast. Edisi terbatas hadir dengan DVD yang berisikan MV for... dan making video.

Lagu for... digunakan sebagai lagu opening anime Val x Love. Anime yang dikerjakan oleh studio Hoods Entertainment ini mulai tayang pada 5 Oktober 2019, diadaptasi dari manga yang dibuat oleh Ryousuke Asakura, yang diserialkan sejak tahun 2015 di Monthly Shonen Gangan.

Bercerita tentang seorang anak SMA bernama Takuma Akutsu yang mempunyai sifat takut untuk berhubungan dengan orang lain, sehingga dia memutuskan untuk hidup menyendiri dan jauh dari yang lainnya. Tak disangka, tiba-tiba sembilan Valkyrie bersaudara datang masuk menerobos ke rumahnya. Mereka menugaskannya untuk menaikkan level mereka untuk melawan monster yang mengancam manusia.

Visual Key | natalie.mu

Rikako Aida juga memerankan suara salah satu karakter dalam seri anime ini, Saotome Shino, saudara ke-4 dari sembilan bersaudara Saotome, yang merupakan Valkyrie dari Armor, Waltraute. Berbicara mengenai lagu barunya ini, Rikako memberikan komentarnya kurang lebih sebagai berikut:

Kali ini, saya memutuskan untuk menyanyikan lagu tema pembuka untuk anime TV "Val x Love"!
Itu adalah judul lagu dari single pertama saya, itu juga adalah lagu yang sangat keren yang sangat cocok dengan seri.
Saya juga sangat senang bisa menunjukkan aspek yang sama sekali berbeda dari EP 1 sebelumnya.
Harap nantikan seri dan lagunya!

Melalui YouTube channel miliknya, MV for... dalam versi pendek diunggah pada 19 Oktober, kamu bisa menontonnya langsung di sini!

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan Rikako Aida - for...

Romaji

mada daremo mita koto nai
yume no naka de
sagashita amai negai kyou mo

kizuite to watashi no naka kara
dareka ga kimi e to sakebu yo
mitsumeau modokashii kyori ni
abaredashita samishisa
kamishimeru hitori

suki to iu omoi wo
iitai demo ienai
itsumo soba ni kimi ga iru no ni

mada daremo mita koto nai
yume no naka de
tomoshita tsuyoi omoi
mayowanai mayoitaku wa nai kara
shinjite ima ippo fumidasou
for the sake of myself

kowasenai kono mama no kyori wo
kuyashikute setsunai no ni
okubyou na watashi

suki dake ja dame da to
ki ga tsuita toki kara
itsumo soba ni kimi ga iru hodo
kurushikute…

hiroi sekai no naka de
kimi to deaeta unmei mo imi ga aru

mada daremo mita koto nai
yume no naka de
mitsuketa amai negai
te ni shitara kowaresou de
kowai keredo
kesenai tsuyoi omoi
mayowazu kakaete
watashi ni shika konai
asu ni mukai ippo fumidasou
for the sake of myself

Indonesia

Aku masih belum melihat siapa pun
Di dalam mimpi
Harapan manis yang ku cari hari ini

Jika kau memperhatikan dari dalam diriku
Seseorang akan berteriak padamu
Saling memandang pada jarak yang menjengkelkan
Lalu mulai bertengkar
Dengan satu gigitan

Perasaan cinta
Aku ingin mengungkapkannya namun tak bisa
Aku memilikimu selalu di sampingku

Aku masih belum melihat siapa pun
Di dalam mimpi
Perasaan kuat yang menyala
Aku tak ingin ragu dan tersesat
Percayalah, aku mengambil satu langkah sekarang
Demi diriku sendiri

Aku tak bisa memutuskan jarak ini
Aku frustasi karena tak bisa memotongnya
Aku pengecut

Tidak cukup hanya dengan menyukainya
Sejak aku perhatikan
Semakin lama kau selalu di sampingku
Itu menyakitkan...

Di dunia yang luas ini
Aku bertemu denganmu itu adalah takdir yang berarti

Aku masih belum melihat siapa pun
Di dalam mimpi
Harapan manis yang kutemukan
Mungkin akan hancur jika aku mendapatkannya
Aku takut
Perasaan kuat yang tak bisa dihapus
Aku menahannya tanpa ragu
Hanya datang padaku
Mengambil satu langkah menuju hari esok
Demi diriku sendiri

English

I still haven't seen anyone
In the dream
The sweet wishes that I was looking for today

If you notice from inside of me
Someone will scream to you
Look at each other at an annoying distance
Then start fighting
With one bite

Love feeling
I want to express it but I can't
I have you always beside me

I still haven't seen anyone
In the dream
A burning feeling of strength
I don't want to hesitate and get lost
Believe me, I'm taking one step now
for the sake of myself

I can't decide this distance
I'm frustrated because I can't cut it
I'm a coward

It's not enough just to like it
Ever since I noticed
The longer you are always beside me
It hurts...

In this wide world
I met you that was a meaningful destiny

I still haven't seen anyone
In the dream
The sweet wishes I found
It might be destroyed if I get it
I'm afraid
A strong feeling that cannot be erased
I held back without hesitation
Just come to me
Take one step towards tomorrow
for the sake of myself

Kanji

まだ誰も見たことない
夢のなかで
探した甘い願い　今日も

気づいてと　私のなかから
誰かが君へと叫ぶよ
見つめあう　もどかしい距離に
暴れだした淋しさ
噛みしめるひとり

好きという想いを
言いたいでも言えない
いつも隣(そば)に　君がいるのに

まだ誰も見たことない
夢のなかで
灯した強い想い
迷わない迷いたくはないから
信じて今　一歩踏み出そう
for the sake of myself

壊せない　このままの距離を
悔しくて切ないのに
臆病な私

好きだけじゃダメだと
気がついた時から
いつも隣(そば)に　君がいるほど
苦しくて…

広い世界のなかで
君と出逢えた　運命も意味がある

まだ誰も見たことない
夢のなかで
見つけた甘い願い
手にしたら壊れそうで
怖いけれど
消せない強い想い
迷わず抱えて
私にしか来ない
明日(あす)に向かい一歩踏み出そう
for the sake of myself
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume