Junjou no Afilia (純情のアフィリア) - Kyuukyoku Unbalance (究極アンバランス) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation detail song
Anime Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. (痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。) opening theme song
Kyuukyoku Unbalance merupakan lagu milik grup idol Jepang, Junjou no Afilia. Grup yang sebelumnya bernama Afilia Saga East dan Afilia Saga ini dibentuk pada tahun 2008, mereka diproduseri oleh Chiyomaru Shikura yang dikenal sebagai staff eksekutif sebuah perusahaan game dan juga penulis lagu-lagu untuk anime, dan Halko (Haruko Momoi) yang merupakan seorang seiyuu. Para anggoya grup ini disebut sebagai 'magic students' yang merupakan bagian dari Afilia Kingdom. Konsep Afilia Kingdom ini dibentuk menjadi sebuah sekolah sihir ala game RPG dan dunia kerajaan. Pada setiap kafe milik Afilia Grup memiliki games dan award mereka masing-masing.
Lagu Kyuukyoku Unbalance digunakan sebagai lagu opening anime Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. Anime yang mulai tayang pada 8 Januari 2020 ini diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Yuumikan dan diilustrasikan oleh Koin, yang awalnya dipublikasikan secara online pada tahun 2016.
Anime ini mengikuti kisah Kaede Honjou, setelah ia menerima undangan dari temannya Risa Shiromine, Kaede mulai memainkan game VRMMO New World Online sebagai Maple. Karena kurangnya pengalaman bermain, ia menggunakan semua poinnya untuk pertahanan. Akibatnya, gerakannya lambat dan ia tak bisa menggunakan sihir. Namun, Maple mendapatkan kemampuan yang disebut "Pertahanan Absolut".
Lagu Kyuukyoku Unbalance akan dirilis pada 6 Maret 2020 bersama dengan album soundtrack anime ini, dengan track-track lain karya Taro Masuda yang bertanggung jawab atas musik anime ini, serta lagu ED anime ini yang dibawakan oleh Riko Sasaki.
Kono sekai no mainichi wa sono subete ga supesharu
Kirakira dokidoki takusan no yume ga tsumatteru
Rekki to shita dai bouken
arikitari ja tsumaranai
Da kedo onnanoko wa itai no wa iya nano desu
Munasawagi jigen tensou kanou ni suru VR
Gōguru no mukou wa hikari ni tsutsumare
Tobikonde kuru anazā wārudo
Osanai yume ni akogareta
sora ni egaita hiroin
Chiisana sono ichi ho de
peiji ga hirakareru BOOK
Tokubetsu na kiseki no deai
zenbu taisetsu na memorii
Mainoriti na enjeru
mirakuru o hikiyoseru
Kyuukyoku anbaransu!
Kono sekai no kōzō ya shikumi nante mu kanshin
Yasashisa kanashimi koko ni wa sono subete ga atte
Dare ka no koto omou kimochi mijuku datta jibun sae
Sonna onnanoko o ukeirete kureru basho
Minareta chīsana kono heya himitsu no tobira ga atte
Sono kagi o akere ba mō hitotsu no watashi
Atarashī sutōrī rōdo wārudo
Monogatari wa bamen goto ni jitsu wa minna mo hiroin
Chīsana sono yūki to ato wa omoikomi de OK
Shinjirareru nakama-tachi to me ni mienai kizuna de
Riaru sae mo koete kono mune o atsuku suru
Kyūkyoku anbaransu!
Setiap hari di dunia ini itu semuanya spesial
Berkilau, berdebar, banyak mimpi
Petualangan yang sebenarnya
Membosankan untuk pergi seperti biasanya
Tapi anak perempuan tidak ingin terluka
Jantung berdetak, VR memungkinkan transfer dimensi
Di luar google ini, terbungkus oleh cahaya
Dunia lain melompat masuk
Merindukan mimpi masa mudaku
Pahlawan wanita yang ku gambar di langit
Dengan satu langkah kecil
Membuka buku halaman
Pertemuan istimewa dan ajaib
Semua kenangan itu berharga
Malaikat minoritas
Menarik keajaiban
Ketidakseimbangan total!
Aku tidak peduli tentang bagaimana dunia ini bekerja
Kebaikan, kesedihan, mereka semua ada di sini
Perasaan bahwa aku peduli pada seseorang, diriku yang belum dewasa
Tempat ini menerima perempuan seperti itu
Kamar yang biasa ku lihat, memiliki pintu rahasia
Ketika kau membukanya, ada aku yang lain di sana
Kisah baru, jalan menuju dunia
Ada banyak adegan dalam cerita, kita semua adalah pahlawan wanita
Keberanian kecil dan menipu diri sendiri sudah cukup
Dengan teman yang bisa kau percayai dan ikatan yang tidak bisa kau lihat dengan matamu
Melampaui yang nyata, itu membuat hatiku memanas
Ketidakseimbangan total!
Every day in this world is all special
Sparkling, pounding, many dreams
A true adventure
Boring to go as usual
But girls don't want to get hurt
Heart beats, VR allows dimension transfer
Outside this google, wrapped in light
Another world jumps in
Missing the dream of my youth
The heroine I drew in the sky
With one small step
Open the book page
Special and magical encounter
All memories are precious
Minority angel
Interesting miracle
Ultimate unbalance!
I don't care about how this world works
Kindness, sorrow, they're all that's in here
The feeling that I care for someone, my immature self
This place accept girls like that
The room I am used to looking at, has a secret door
When you unlock it, there's another me in there
A new story, a path to the world
There are many scenes in the story, we are all heroines
A small courage and tricking yourself is enough
With friends you can believe in and a bond you can't see with your eyes
Go beyond the real, it makes my heart heat up
Ultimate unbalance!
この世界の毎日は その全てがスペシャル
キラキラ ドキドキ 沢山の夢が詰まってる
れっきとした大冒険
ありきたりじゃつまらない
だけど女の子は 痛いのは嫌なのです
胸騒ぎ次元転送 可能にするVR
ゴーグルの向こうは 光に包まれ
飛び込んでくるアナザーワールド
幼い夢に憧れた
空に描いたヒロイン
小さなその一歩で ページが開かれるBOOK
特別な奇跡の出会い
全部大切なメモリー
マイノリティなエンジェル ミラクルを引き寄せる
究極アンバランス！
この世界の構造や 仕組みなんて無関心
優しさ 悲しみ ここにはその全てがあって
誰かの事想う気持ち 未熟だった自分さえ
そんな女の子を 受け入れてくれる場所
見慣れた小さなこの部屋 秘密の扉があって
そのカギを開ければ もう一つの私
新しいストーリー ロードワールド
物語は場面ごとに 実はみんなもヒロイン
小さなその勇気と あとは思い込みでOK
信じられる仲間達と 目に見えない絆で
リアルさえも越えて この胸を熱くする
究極アンバランス！
* Lyrics & Some eng translations from Animesonglyrics
* Tanslated by hinayume
Anime Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. (痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。) opening theme song
 |
| Junjou no Afilia | natalie.mu |
Kyuukyoku Unbalance merupakan lagu milik grup idol Jepang, Junjou no Afilia. Grup yang sebelumnya bernama Afilia Saga East dan Afilia Saga ini dibentuk pada tahun 2008, mereka diproduseri oleh Chiyomaru Shikura yang dikenal sebagai staff eksekutif sebuah perusahaan game dan juga penulis lagu-lagu untuk anime, dan Halko (Haruko Momoi) yang merupakan seorang seiyuu. Para anggoya grup ini disebut sebagai 'magic students' yang merupakan bagian dari Afilia Kingdom. Konsep Afilia Kingdom ini dibentuk menjadi sebuah sekolah sihir ala game RPG dan dunia kerajaan. Pada setiap kafe milik Afilia Grup memiliki games dan award mereka masing-masing.
Lagu Kyuukyoku Unbalance digunakan sebagai lagu opening anime Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. Anime yang mulai tayang pada 8 Januari 2020 ini diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Yuumikan dan diilustrasikan oleh Koin, yang awalnya dipublikasikan secara online pada tahun 2016.
Anime ini mengikuti kisah Kaede Honjou, setelah ia menerima undangan dari temannya Risa Shiromine, Kaede mulai memainkan game VRMMO New World Online sebagai Maple. Karena kurangnya pengalaman bermain, ia menggunakan semua poinnya untuk pertahanan. Akibatnya, gerakannya lambat dan ia tak bisa menggunakan sihir. Namun, Maple mendapatkan kemampuan yang disebut "Pertahanan Absolut".
 |
| Visual Key | natalie.mu |
Lagu Kyuukyoku Unbalance akan dirilis pada 6 Maret 2020 bersama dengan album soundtrack anime ini, dengan track-track lain karya Taro Masuda yang bertanggung jawab atas musik anime ini, serta lagu ED anime ini yang dibawakan oleh Riko Sasaki.
Lirik dan Terjemahan Junjou no Afilia - Kyuukyoku Unbalance
Romaji
Kirakira dokidoki takusan no yume ga tsumatteru
Rekki to shita dai bouken
arikitari ja tsumaranai
Da kedo onnanoko wa itai no wa iya nano desu
Munasawagi jigen tensou kanou ni suru VR
Gōguru no mukou wa hikari ni tsutsumare
Tobikonde kuru anazā wārudo
Osanai yume ni akogareta
sora ni egaita hiroin
Chiisana sono ichi ho de
peiji ga hirakareru BOOK
Tokubetsu na kiseki no deai
zenbu taisetsu na memorii
Mainoriti na enjeru
mirakuru o hikiyoseru
Kyuukyoku anbaransu!
Kono sekai no kōzō ya shikumi nante mu kanshin
Yasashisa kanashimi koko ni wa sono subete ga atte
Dare ka no koto omou kimochi mijuku datta jibun sae
Sonna onnanoko o ukeirete kureru basho
Minareta chīsana kono heya himitsu no tobira ga atte
Sono kagi o akere ba mō hitotsu no watashi
Atarashī sutōrī rōdo wārudo
Monogatari wa bamen goto ni jitsu wa minna mo hiroin
Chīsana sono yūki to ato wa omoikomi de OK
Shinjirareru nakama-tachi to me ni mienai kizuna de
Riaru sae mo koete kono mune o atsuku suru
Kyūkyoku anbaransu!
Indonesia
Berkilau, berdebar, banyak mimpi
Petualangan yang sebenarnya
Membosankan untuk pergi seperti biasanya
Tapi anak perempuan tidak ingin terluka
Jantung berdetak, VR memungkinkan transfer dimensi
Di luar google ini, terbungkus oleh cahaya
Dunia lain melompat masuk
Merindukan mimpi masa mudaku
Pahlawan wanita yang ku gambar di langit
Dengan satu langkah kecil
Membuka buku halaman
Pertemuan istimewa dan ajaib
Semua kenangan itu berharga
Malaikat minoritas
Menarik keajaiban
Ketidakseimbangan total!
Aku tidak peduli tentang bagaimana dunia ini bekerja
Kebaikan, kesedihan, mereka semua ada di sini
Perasaan bahwa aku peduli pada seseorang, diriku yang belum dewasa
Tempat ini menerima perempuan seperti itu
Kamar yang biasa ku lihat, memiliki pintu rahasia
Ketika kau membukanya, ada aku yang lain di sana
Kisah baru, jalan menuju dunia
Ada banyak adegan dalam cerita, kita semua adalah pahlawan wanita
Keberanian kecil dan menipu diri sendiri sudah cukup
Dengan teman yang bisa kau percayai dan ikatan yang tidak bisa kau lihat dengan matamu
Melampaui yang nyata, itu membuat hatiku memanas
Ketidakseimbangan total!
English
Sparkling, pounding, many dreams
A true adventure
Boring to go as usual
But girls don't want to get hurt
Heart beats, VR allows dimension transfer
Outside this google, wrapped in light
Another world jumps in
Missing the dream of my youth
The heroine I drew in the sky
With one small step
Open the book page
Special and magical encounter
All memories are precious
Minority angel
Interesting miracle
Ultimate unbalance!
I don't care about how this world works
Kindness, sorrow, they're all that's in here
The feeling that I care for someone, my immature self
This place accept girls like that
The room I am used to looking at, has a secret door
When you unlock it, there's another me in there
A new story, a path to the world
There are many scenes in the story, we are all heroines
A small courage and tricking yourself is enough
With friends you can believe in and a bond you can't see with your eyes
Go beyond the real, it makes my heart heat up
Ultimate unbalance!
Kanji
キラキラ ドキドキ 沢山の夢が詰まってる
れっきとした大冒険
ありきたりじゃつまらない
だけど女の子は 痛いのは嫌なのです
胸騒ぎ次元転送 可能にするVR
ゴーグルの向こうは 光に包まれ
飛び込んでくるアナザーワールド
幼い夢に憧れた
空に描いたヒロイン
小さなその一歩で ページが開かれるBOOK
特別な奇跡の出会い
全部大切なメモリー
マイノリティなエンジェル ミラクルを引き寄せる
究極アンバランス！
この世界の構造や 仕組みなんて無関心
優しさ 悲しみ ここにはその全てがあって
誰かの事想う気持ち 未熟だった自分さえ
そんな女の子を 受け入れてくれる場所
見慣れた小さなこの部屋 秘密の扉があって
そのカギを開ければ もう一つの私
新しいストーリー ロードワールド
物語は場面ごとに 実はみんなもヒロイン
小さなその勇気と あとは思い込みでOK
信じられる仲間達と 目に見えない絆で
リアルさえも越えて この胸を熱くする
究極アンバランス！
* Lyrics & Some eng translations from Animesonglyrics
* Tanslated by hinayume
2 komentar