Sora Amamiya - PARADOX | Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. OP
Sora Amamiya (雨宮天) - PARADOX detail single CD DVD tracklist lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Anime Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. (理系が恋に落ちたので証明してみた。), RikeKoi, Science Fell in Love, So I Tried to Prove It opening theme song
PARADOX merupakan single milik seorang seiyuu dan penyanyi Jepang, Amamiya Sora. Single yang menjadi single ke-10 penyanyi dengan nickname Ten-chan ini dirilis pada 15 Januari 2020, hadir dengan 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition.
Selain lagu PARADOX, terdapat lagu Ichibanboshi sebagai track coupling. Edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang berisikan Video Musik, TV SPOT 15 dtk, TV SPOT 30 dtk 'PARADOX'. Sementara edisi terbatas anime hadir dengan bonus 1 track, serta DVD berisikan video opening anime non-credit. Video Musik PARADOX dalam versi pendek (short ver.) juga tersedia di YouTube channel milik grup idol seiyuu TrySail.
Lagu PARADOX digunakan sebagai lagu opening anime 'Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita.'. Anime komedi romantis ini mulai tayang pada 11 Januari 2020, diadaptasi dari seri manga yang dibuat oleh Alifred Yamamoto. Sebelum diadaptasi menjadi anime, manga ini pernah mendapatkan adaptasi seri drama pada tahun 2018 dan adaptasi film live-action pada tahun 2019.
Sora Amamiya juga menjadi seiyuu dalam anime ini, dia menyuarakan karakter utama Himuro Ayame. Anime ini bercerita tentang dua ilmuwan yang saling mencintai, Himuro Ayame dan Yukimura Shinya. Keduanya ingin membuktikan bahwa cinta mereka merupakan hal yang ilmiah, terkuantifikasi, dan dapat diekspresikan secara faktual.
Show me love? shoumei Now!
docchi tsukazu no
aimai kankei
yurusenai kara
“kotae wo motome yo”
tsunagu te to te no
paradokkusu
nanahyaku mannen mae kara no meidai wo
imada daremo tokenairashii
koi wo teigi suru jouken wo
minna kakushite shimau kara
anata ni ai ni iku ruuto naraba
saitan keiro egaku arugorizumu de I’ll go
Show me love? shoumei Now!
hakkiri sasete
zero ka? ichi ka?
sore ga dai mondai
suki no migikata no
dasshu ga jama ne…
te to te tsunagu
ondo naraba
heikin shimesu
hazu na no ni naze?
gurafu no migikata agaritsuzukete…
kaiketsu dekinai
paradokkusu
anata ni aenai mainasu mo
onaji kimochi da to shimeshite kuretanara
mainasu kakeru mainasu de
sugu ni purasu ni nareru no ni
anata to aruiteku ruuto naraba
saichou keiro ga ii demo sore ga nan mon ne…
Show me love? shoumei Now!
docchi tsukazu no
suiron? hanron?
“why?” fuete wa
howaitoboodo wo
umetsukushiteku
biikaa goshi ni
anata no kao kansatsu shita
sore dake de naze
kyuu ni komiageru
kono suiteki wa
setsumei dekinai
paradokkusu
paradokkusu
(yume de mita) ga saki ka
(koi) ga saki de yue ni yume miru no ka?
kenshou wo kasanetemo
doudou meguri ne
anata omou jikan
bakari fuete…
warikirenai kono omoi wo
shiritsukushitai anata no tonari
enshuu ritsu wo sou, kazoekiru made
Show me love? shoumei Now!
hakkiri sasete
zero ka? icchi ka?
sore ga dai mondai
suki no migikata no
dasshu ga jama ne…
te to te tsunagu
ondo naraba
heikin shimesu hazu na no ni naze?
gurafu no migikata agaritsuzukete…
kaiketsu dekinai
paradokkusu
Tunjukkan aku cinta? Buktikan sekarang!
Aku tak bisa mengerti
Hubungan kita yang tetap tidak pasti
Aku tak bisa memaafkan
"Ayo temukan jawabannya"
Terhubung dari tanganmu di tanganku
Paradoks
Bahkan setelah 7 juta tahun
Sepertinya belum ada yang bisa membuktikan teori ini
Kondisi yang mendefinisikan cinta
Semua orang menyembunyikannya
Jika itu rute yang bisa membawaku kepadamu
Aku akan pergi, mengikuti algoritma yang menggambarkan jalur terpendek
Tunjukkan aku cinta? Buktikan sekarang!
Jelaskan padaku
Apakah itu 0? atau 1?
Itu pertanyaan besar
Pundak kanan favorit
Apakah menyebabkan beberapa masalah...
Jika kita mengukur kehangatan
dihubungkan dari tanganmu ke tanganku
Kita harus dapat menemukan rata-rata
Lalu mengapa?
Sisi kanan grafik ini terus naik...
Aku tak bisa menyelesaikannya
Paradoks
Nilai minus yang tak bisa kau temui
Jika kau menunjukkan perasaan yang sama padaku
Akan ada dua minus
Menghasilkan positif
Jika ini rute yang bisa aku jalani bersamamu
Aku ingin jalan terpanjang, tapi itu sulit untuk diketahui...
Tunjukkan aku cinta? Buktikan sekarang!
Aku tak bisa mengerti
Apakah ini argumen? atau bantahan?
"Kenapa?" akan terus meningkat
Seluruh papan tulis kami
Sampai penuh
Melalui gelas kimia
Aku mengamati wajahmu
Entah bagaimana hanya itu yang diperlukan
Untuk mengisinya
Dengan tetesan air ini
Aku tak bisa menjelaskan
Paradoks
PARADOKS
Apakah yang lebih dulu? (Aku melihatnya dalam mimpi)
Atau apakah (cinta) yang lebih dulu memberiku mimpi?
Tidak peduli berapa banyak aku memeriksanya
Aku hanya akan berputar-putar
Jumlah waktu yang aku habiskan memikirkanmu
Terus meningkat...
Aku ingin mempelajari semua perasaan yang tidak dapat dijelaskan ini
Sambil berdiri tepat di sampingmu
Itu benar, selama yang diperlukan untuk menyelesaikan pelafalan Pi
Tunjukkan aku cinta? Buktikan sekarang!
Jelaskan padaku
Apakah itu 0? atau 1?
Itu pertanyaan besar
Pundak kanan favorit
Apakah menyebabkan beberapa masalah...
Jika kita mengukur kehangatan
dihubungkan dari tanganmu ke tanganku
Kita harus dapat menemukan rata-rata
Lalu mengapa?
Sisi kanan grafik ini terus naik...
Aku tak bisa menyelesaikannya
Paradoks
Show me love? Prove it now!
I can’t allow
Our relationship
To remain uncertain
“Let’s find the answer”
A paradox
Born of your hand in mine
Even after 7 million years
It seems no one can prove this theory
Everyone keeps hiding away
The conditions that define love
But if it’s a route that will take me to you
I’ll go, following an algorithm that depicts the shortest path
Show me love? Prove it now!
Make it clear to me!
Is it a zero, or a one?
That’s the biggest question!
The prime on the right side of Love’
Is causing some problems…
If we were measuring the warmth
Produced from your hand in mine
We should be able to find the average
Then why does the right side of this graph keep rising…?
I just can’t solve
This paradox
If you were to show me you feel the same
Then even the negative of being apart
Would be two negatives
Resulting in a positive
If it’s a route that I can walk together with you,
Then I’d want the longest path. But that’s a hard one to figure out…
Show me love? Prove it now!
Is this an argument? Or a counterargument?
If we can’t even be certain about that
The “why”s will just keep increasing
Until they fill up
Our entire whiteboard
I observed your face
Peering through a beaker
Somehow that’s all it took
To fill it with drops of water
I just can’t explain
This paradox
PARADOX
What came first? {I saw it in a dream}?
Or did {Love} come first, giving me the dream?
No matter how much I inspect it
I’ll just be going around in circles
The amount of time I spend thinking of you
Just keeps on increasing…
I want to learn everything I can about this inexplicable feeling
While standing right by your side
That’s right, for as long as it takes to finish reciting Pi
Show me love? Prove it now!
Make it clear to me!
Is it a zero, or a one?
That’s the biggest question!
The prime on the right of Love’
Is causing some problems…
If we were measuring the warmth
From your hand in mine
We should be able to find the average
The right side of the graph keeps rising…
I just can’t solve
This paradox
Show me love？ 証明Now！
どっちつかずの
曖昧 関係
許せないから
「答えを求めよ」
繋ぐ手と手の
パラドックス
700万年前からの命題を
未だ誰も解けないらしい
恋を定義する条件を
みんな隠してしまうから
貴方に会いに行くルートならば
最短経路描くアルゴリズムで I’ll go
Show me love？ 証明Now！
はっきりさせて
0か？ 1か？
それが大問題
好きの右肩の
ダッシュが邪魔ね…
手と手 繋ぐ
温度ならば
平均 示す はずなのに何故？
グラフの右肩 上がり続けて…
解決出来ない
パラドックス
貴方に会えないマイナスも
同じ気持ちだと 示してくれたなら
マイナス×マイナスで
すぐにプラスになれるのに
貴方と歩いてくルートならば
最長経路がいい でもそれが難問ね…
Show me love？ 証明Now！
どっちつかずの
推論？反論？
“why？”増えては
ホワイトボードを
埋め尽くしてく
ビーカー越しに
貴方の顔 観察した
それだけで何故
急にこみあげる
この水滴は
説明できない
パラドックス
パラドックス
｛夢で見た｝が先か
｛恋｝が先で ゆえに 夢見るのか？
検証を 重ねても
堂々巡りね
貴方思う時間
ばかり増えて…
割り切れない この想いを
知り尽くしたい 貴方のとなり
円周率をそう、数えきるまで
Show me love？ 証明Now！
はっきりさせて
0か？ 1か？
それが大問題
好きの右肩の
ダッシュが邪魔ね…
手と手 繋ぐ
温度ならば
平均 示す はずなのに何故？
グラフの右肩 上がり続けて…
解決出来ない
パラドックス
* Lyrics + english : Lyrical Nonsense
* Indonesia : hinayume
CD Tracklist
Limited/Regular Edition
DVD Tracklist
Limited Edition
Anime Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. (理系が恋に落ちたので証明してみた。), RikeKoi, Science Fell in Love, So I Tried to Prove It opening theme song
 |
| Sora Amamiya | natalie.mu |
PARADOX merupakan single milik seorang seiyuu dan penyanyi Jepang, Amamiya Sora. Single yang menjadi single ke-10 penyanyi dengan nickname Ten-chan ini dirilis pada 15 Januari 2020, hadir dengan 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition.
Selain lagu PARADOX, terdapat lagu Ichibanboshi sebagai track coupling. Edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang berisikan Video Musik, TV SPOT 15 dtk, TV SPOT 30 dtk 'PARADOX'. Sementara edisi terbatas anime hadir dengan bonus 1 track, serta DVD berisikan video opening anime non-credit. Video Musik PARADOX dalam versi pendek (short ver.) juga tersedia di YouTube channel milik grup idol seiyuu TrySail.
Lagu PARADOX digunakan sebagai lagu opening anime 'Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita.'. Anime komedi romantis ini mulai tayang pada 11 Januari 2020, diadaptasi dari seri manga yang dibuat oleh Alifred Yamamoto. Sebelum diadaptasi menjadi anime, manga ini pernah mendapatkan adaptasi seri drama pada tahun 2018 dan adaptasi film live-action pada tahun 2019.
 |
| Visual Key |
Sora Amamiya juga menjadi seiyuu dalam anime ini, dia menyuarakan karakter utama Himuro Ayame. Anime ini bercerita tentang dua ilmuwan yang saling mencintai, Himuro Ayame dan Yukimura Shinya. Keduanya ingin membuktikan bahwa cinta mereka merupakan hal yang ilmiah, terkuantifikasi, dan dapat diekspresikan secara faktual.
Official MV (short ver.)
Romaji
docchi tsukazu no
aimai kankei
yurusenai kara
“kotae wo motome yo”
tsunagu te to te no
paradokkusu
nanahyaku mannen mae kara no meidai wo
imada daremo tokenairashii
koi wo teigi suru jouken wo
minna kakushite shimau kara
anata ni ai ni iku ruuto naraba
saitan keiro egaku arugorizumu de I’ll go
Show me love? shoumei Now!
hakkiri sasete
zero ka? ichi ka?
sore ga dai mondai
suki no migikata no
dasshu ga jama ne…
te to te tsunagu
ondo naraba
heikin shimesu
hazu na no ni naze?
gurafu no migikata agaritsuzukete…
kaiketsu dekinai
paradokkusu
anata ni aenai mainasu mo
onaji kimochi da to shimeshite kuretanara
mainasu kakeru mainasu de
sugu ni purasu ni nareru no ni
anata to aruiteku ruuto naraba
saichou keiro ga ii demo sore ga nan mon ne…
Show me love? shoumei Now!
docchi tsukazu no
suiron? hanron?
“why?” fuete wa
howaitoboodo wo
umetsukushiteku
biikaa goshi ni
anata no kao kansatsu shita
sore dake de naze
kyuu ni komiageru
kono suiteki wa
setsumei dekinai
paradokkusu
paradokkusu
(yume de mita) ga saki ka
(koi) ga saki de yue ni yume miru no ka?
kenshou wo kasanetemo
doudou meguri ne
anata omou jikan
bakari fuete…
warikirenai kono omoi wo
shiritsukushitai anata no tonari
enshuu ritsu wo sou, kazoekiru made
Show me love? shoumei Now!
hakkiri sasete
zero ka? icchi ka?
sore ga dai mondai
suki no migikata no
dasshu ga jama ne…
te to te tsunagu
ondo naraba
heikin shimesu hazu na no ni naze?
gurafu no migikata agaritsuzukete…
kaiketsu dekinai
paradokkusu
Indonesia
Aku tak bisa mengerti
Hubungan kita yang tetap tidak pasti
Aku tak bisa memaafkan
"Ayo temukan jawabannya"
Terhubung dari tanganmu di tanganku
Paradoks
Bahkan setelah 7 juta tahun
Sepertinya belum ada yang bisa membuktikan teori ini
Kondisi yang mendefinisikan cinta
Semua orang menyembunyikannya
Jika itu rute yang bisa membawaku kepadamu
Aku akan pergi, mengikuti algoritma yang menggambarkan jalur terpendek
Tunjukkan aku cinta? Buktikan sekarang!
Jelaskan padaku
Apakah itu 0? atau 1?
Itu pertanyaan besar
Pundak kanan favorit
Apakah menyebabkan beberapa masalah...
Jika kita mengukur kehangatan
dihubungkan dari tanganmu ke tanganku
Kita harus dapat menemukan rata-rata
Lalu mengapa?
Sisi kanan grafik ini terus naik...
Aku tak bisa menyelesaikannya
Paradoks
Nilai minus yang tak bisa kau temui
Jika kau menunjukkan perasaan yang sama padaku
Akan ada dua minus
Menghasilkan positif
Jika ini rute yang bisa aku jalani bersamamu
Aku ingin jalan terpanjang, tapi itu sulit untuk diketahui...
Tunjukkan aku cinta? Buktikan sekarang!
Aku tak bisa mengerti
Apakah ini argumen? atau bantahan?
"Kenapa?" akan terus meningkat
Seluruh papan tulis kami
Sampai penuh
Melalui gelas kimia
Aku mengamati wajahmu
Entah bagaimana hanya itu yang diperlukan
Untuk mengisinya
Dengan tetesan air ini
Aku tak bisa menjelaskan
Paradoks
PARADOKS
Apakah yang lebih dulu? (Aku melihatnya dalam mimpi)
Atau apakah (cinta) yang lebih dulu memberiku mimpi?
Tidak peduli berapa banyak aku memeriksanya
Aku hanya akan berputar-putar
Jumlah waktu yang aku habiskan memikirkanmu
Terus meningkat...
Aku ingin mempelajari semua perasaan yang tidak dapat dijelaskan ini
Sambil berdiri tepat di sampingmu
Itu benar, selama yang diperlukan untuk menyelesaikan pelafalan Pi
Tunjukkan aku cinta? Buktikan sekarang!
Jelaskan padaku
Apakah itu 0? atau 1?
Itu pertanyaan besar
Pundak kanan favorit
Apakah menyebabkan beberapa masalah...
Jika kita mengukur kehangatan
dihubungkan dari tanganmu ke tanganku
Kita harus dapat menemukan rata-rata
Lalu mengapa?
Sisi kanan grafik ini terus naik...
Aku tak bisa menyelesaikannya
Paradoks
English
I can’t allow
Our relationship
To remain uncertain
“Let’s find the answer”
A paradox
Born of your hand in mine
Even after 7 million years
It seems no one can prove this theory
Everyone keeps hiding away
The conditions that define love
But if it’s a route that will take me to you
I’ll go, following an algorithm that depicts the shortest path
Show me love? Prove it now!
Make it clear to me!
Is it a zero, or a one?
That’s the biggest question!
The prime on the right side of Love’
Is causing some problems…
If we were measuring the warmth
Produced from your hand in mine
We should be able to find the average
Then why does the right side of this graph keep rising…?
I just can’t solve
This paradox
If you were to show me you feel the same
Then even the negative of being apart
Would be two negatives
Resulting in a positive
If it’s a route that I can walk together with you,
Then I’d want the longest path. But that’s a hard one to figure out…
Show me love? Prove it now!
Is this an argument? Or a counterargument?
If we can’t even be certain about that
The “why”s will just keep increasing
Until they fill up
Our entire whiteboard
I observed your face
Peering through a beaker
Somehow that’s all it took
To fill it with drops of water
I just can’t explain
This paradox
PARADOX
What came first? {I saw it in a dream}?
Or did {Love} come first, giving me the dream?
No matter how much I inspect it
I’ll just be going around in circles
The amount of time I spend thinking of you
Just keeps on increasing…
I want to learn everything I can about this inexplicable feeling
While standing right by your side
That’s right, for as long as it takes to finish reciting Pi
Show me love? Prove it now!
Make it clear to me!
Is it a zero, or a one?
That’s the biggest question!
The prime on the right of Love’
Is causing some problems…
If we were measuring the warmth
From your hand in mine
We should be able to find the average
The right side of the graph keeps rising…
I just can’t solve
This paradox
Kanji
どっちつかずの
曖昧 関係
許せないから
「答えを求めよ」
繋ぐ手と手の
パラドックス
700万年前からの命題を
未だ誰も解けないらしい
恋を定義する条件を
みんな隠してしまうから
貴方に会いに行くルートならば
最短経路描くアルゴリズムで I’ll go
Show me love？ 証明Now！
はっきりさせて
0か？ 1か？
それが大問題
好きの右肩の
ダッシュが邪魔ね…
手と手 繋ぐ
温度ならば
平均 示す はずなのに何故？
グラフの右肩 上がり続けて…
解決出来ない
パラドックス
貴方に会えないマイナスも
同じ気持ちだと 示してくれたなら
マイナス×マイナスで
すぐにプラスになれるのに
貴方と歩いてくルートならば
最長経路がいい でもそれが難問ね…
Show me love？ 証明Now！
どっちつかずの
推論？反論？
“why？”増えては
ホワイトボードを
埋め尽くしてく
ビーカー越しに
貴方の顔 観察した
それだけで何故
急にこみあげる
この水滴は
説明できない
パラドックス
パラドックス
｛夢で見た｝が先か
｛恋｝が先で ゆえに 夢見るのか？
検証を 重ねても
堂々巡りね
貴方思う時間
ばかり増えて…
割り切れない この想いを
知り尽くしたい 貴方のとなり
円周率をそう、数えきるまで
Show me love？ 証明Now！
はっきりさせて
0か？ 1か？
それが大問題
好きの右肩の
ダッシュが邪魔ね…
手と手 繋ぐ
温度ならば
平均 示す はずなのに何故？
グラフの右肩 上がり続けて…
解決出来ない
パラドックス
* Lyrics + english : Lyrical Nonsense
* Indonesia : hinayume
(single) Sora Amamiya - PARADOX
 |
| Regular Edition | generasia.com |
 |
| Limited Edition |
 |
| Anime Edition |
CD Tracklist
Limited/Regular Edition
- PARADOX
- Ichibanboshi (一番星)
- PARADOX (Instrumental)
- PARADOX
- Ichibanboshi (一番星)
- PARADOX TV size
- PARADOX (Instrumental)
DVD Tracklist
Limited Edition
- PARADOX Music Video
- PARADOX TV SPOT 15 sec
- PARADOX TV SPOT 30 sec
- Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei Shite Mita Non-Credit Ending (『理系が恋に落ちたので証明してみた。』ノンクレジットオープニング)
Posting Komentar untuk "Sora Amamiya - PARADOX | Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita. OP"