Aoi Yuuki - Unbreakable (lyrics Terjemahan) | Infinite Dendrogram opening theme song

Aoi Yuki (悠木碧) - Unbreakable detail single CD DVD tracklist lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Anime Infinite Dendrogram (インフィニット・デンドログラム) opening theme song

Aoi Yuki | generasia.com

Unbreakable merupakan lagu milik penyanyi Jepang, Yuki Aoi. Penyanyi dengan nama asli Yabusaki Aoi ini berafiliasi dengan Pro-Fit, dia juga merupakan seorang aktris, aktris suara (seiyuu), dan mantan arktris cilik. Aoi Yuki memasuki industri hiburan pada usia empat tahun dengan bermain di drama dan film pada 1999, dia mulai merilis single solo pertamanya pada tahun 2014.

Unbreakable dirilis sebagai single kelima Aoi Yuki, dipublikasikan pada 15 Januari 2020 dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+DVD edition. Single ini juga memasukkan lagu baru lain, Breakdown sebagai track coupling. Edisi terbatas hadir dengan DVD berisikan video musik.

Lagu Unbreakable digunakan sebagai lagu opening anime Infinite Dendrogram. Anime ini mulai tayang pada 9 Januari 2020, diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Sakon Kaidou dan diilustrasikan oleh Taiki, yang mulai serialisasi pada tahun 2015 secara online. Aoi Yuki juga menjadi seiyuu dalam anime ini, dia menyuarakan karakter bernama Liliana Grandria.

Baca juga, Aya Uchida - Reverb (lyrics Terjemahan) | Infinite Dendrogram ending theme song

Anime ini berlatar cerita pada tahun 2043, VRMMO dengan fitur kendali penuh pertama di dunia sukses dirilis dengan nama Infinite Dendrogram. Selain dapat mensimulasikan panca indera pemain secara sempurna, game ini juga menawarkan kemungkinan yang tak terbatas bagi pemainnya. Sekitar dua tahun setelah perilisannya, calon mahasiswa baru, Reiji Mukudori akhirnya dapat membeli game ini dan memainkannya. Dibantu oleh kakaknya yang berpengalaman, Shuu, dan temannya, Embryo, ia memulai petualangan ke dunia Infinite Dendrogram.

Infinite Dendrogram | natalie.mu

Official MV

Romaji

shousuuten no kanata ni
kanarazu aru kibou
mirai e tsunage

kakuritsuron ga michibiku answer
nozomanai genjitsu ni kuchibiru wo kanda
tsunawatari sae itowanu honnou ga
mune no oku de uzuiteru

ikue ni mo
(You can choose)
bunki suru
(either one)
edawakare shita mirai de
“rifujin” ni shibarareta
jiyuu tokihanatsu
kotae wo erabitoru

kono te no saki ni fureta mono
tsukamenakatta mono
soredemo mada
akirametakunai
ichi paasento ika demo
tsukamitai to negatta
kanousei wa itsumo koko ni aru

shikou kairo ni puroguramu sareta
zeijaku na kokoro wo appudeeto shite

baka ni sareru yo na fikushon wo zenbu
riaru ni kaete shimaou

erabu koto
(You can choose)
sore wa kitto
(either one)
seikai mo fuseikai mo nai
shinjitai to nozonda
mirai e tsumugu
omoi no tsuukaten

kono tenohira wo tsutsumikomu
nukumori wa zettai
suushiki de wa shoumei dekinai
fukanou datte nurikaeru
chikara ni kawatte yuku
hitori janai to
kizuketan da

(My heart is unbreakable!)
pinchi wa pinchi no mama de
(My heart is unbreakable!)
chansu no kao sura ogamenai
shirahata nante mottenai
shimen soka nara mayowanai
katenakutemo
make wa shinai

tayorinai kono ryoute ja
tsukamikirenai kurai
kizukeba hora
egao ga attan da
sasayaka na kono shiawase ga
atarimae ni kawaru
mirai wo tsukame

kono te no saki ni fureta mono
tsukamenakatta mono
soredemo mada
akirametakunai
shousuuten no kanata ni
kanarazu aru kibou
zero janain da
(Hope is never dead)
kanousei wa itsumo koko ni aru

Impossible is possible

Indonesia

Melebihi titik desimal
Selalu ada harapan
Terhubung ke masa depan

Jawaban dari teori probabilitas
Aku menggigit bibirku karena ada kenyataan yang tidak diinginkan
Naluri yang bahkan rela berjalan di atas tali
Berdenyut di dalam dada

Berkali-kali
(Kau dapat memilih)
Bercabang
(Salah satunya)
Di masa depan bercabang
Melepaskan kebebasan
yang terikat pada "tidak masuk akal"
Pilih jawabanmu

Apapun yang menyentuh ujung tangan ini
Bahkan jika aku tak bisa menangkapnya
Tetap saja
Aku masih tak ingin menyerah
Bahkan jika kurang dari 1%
Aku ingin meraihnya
Kemungkinan selalu ada di sini

Diprogram di lingkaran pikiranmu
Perbarui hatimu yang rapuh

Semua fiksi yang dianggap bodoh
Mari kita buat mereka menjadi nyata

Memilih
(Kau dapat memilih)
Itu pasti
(Salah satunya)
Tak ada yang benar atau salah
Aku ingin percaya
Berputar ke masa depan
Melewati titik pikiran

Telapak tangan ini
terbungkus kehangatan yang mutlak
Tak bisa dibuktikan dengan rumus matematika
Melukiskan kembali bahkan yang tak mungkin
Mengubahnya menjadi kekuatan
Aku tidak sendirian
Aku menyadarinya

(Hatiku tak bisa dipecahkan!)
Biarkan masalah tetap menjadi masalah
(Hatiku tak bisa dipecahkan!)
Aku bahkan tak bisa mengandalkan wajah kebetulan
Aku tak punya bendera putih
Jika aku tersesat di semua sisi
Bahkan jika aku tak mungkin menang
Aku bertekad untuk tidak kalah

Hanya dengan kedua tangan ini
Mungkin tak cukup untuk meraihnya
Ketika aku melihat
Ada senyuman
Kebahagian kecil ini
Berubah menjadi berlimpah
Raih masa depan

Apapun yang menyentuh ujung tangan ini
Bahkan jika aku tak bisa menangkapnya
Tetap saja
Aku masih tak ingin menyerah
Melebihi titik desimal
Selalu ada harapan
Bukan nol
(Harapan tidak pernah mati)
Kemungkinan selalu ada di sini

Impossible is possible

English

Exceeds decimal point
There's always hope
Connected to the future

The answer to probability theory
I bit my lips because there's an undesired reality
Instincts that are even willing to walk on a rope
Pulsing in the heart

Many times
(You can choose)
Branch off
(either one)
In the forked future
Give up freedom
which is bound to "impossible"
Choose your answer

Whatever touched the tip of this hand
Even if I can't catch it
I still don't want to give up
Even if it's less than 1%
I want to reach it
The possibility is always here

Programmed in your mind circle
Update your fragile heart

All fiction that is considered stupid
Let's make them come true

Choose
(You can choose)
It's surely
(either one)
There is no right or wrong
I want to believe
Spin to the future
Past the point of thought

This palm
wrapped in absolute warmth
Cannot be proven by mathematical formula
To redraw even the impossible
Turn it into strength
I am not alone
I realized that

(My heart is unbreakable!)
Let troubles remain troubles
(My heart is unbreakable!)
I can't even count on a coincidence faces
I don't have a white flag
If I'm lost on all sides
Even if I can't win
I am determined not to lose

Only with these two hands
Maybe not enough to achieve it
When I see
There is a smile
This little happiness
Change into abundance
Get to the future

Whatever touched the tip of this hand
Even if I can't catch it
I still don't want to give up
Exceeds decimal point
There's always hope
It's not zero
(Hope is never dead)
The possibility is always here

Impossible is possible

Kanji

小数点の彼方に
かならずある希望
未来へ繋げ

確率論が導く answer
望まない現実に唇を噛んだ

綱渡りさえ厭わぬ本能が
胸の奥で疼いてる

幾重にも
(You can choose)
分岐する
(either one)
枝分かれした未来で
「理不尽」に縛られた
自由　解き放つ
答えを選びとる

この手の先に触れたもの
掴めなかったもの
それでもまだ
あきらめたくない
1%以下でも
掴みたいと願った
可能性はいつもここにある

思考回路にプログラムされた
脆弱な心を
アップデートして

バカにされるよな
想像(フィクション)
を全部
リアルに変えてしまおう

選ぶこと
(You can choose)
それはきっと
(either one)
正解も不正解もない
信じたいと望んだ
未来へ紡ぐ
想いの通過点

この掌を包み込む
ぬくもりは絶対
数式では証明できない
不可能だって塗り替える
力に変わってゆく
一人じゃない　と
気づけたんだ

(My heart is unbreakable！)
ピンチはピンチのままで
(My heart is unbreakable！)
チャンスの顔すら拝めない
白旗なんて持ってない
四面楚歌なら迷わない
勝てなくても
負けはしない

頼りないこの両手じゃ
掴みきれないくらい
気づけば　ほら
笑顔があったんだ
ささやかなこの幸せが
当たり前に変わる
未来をつかめ

この手の先に触れたもの
掴めなかったもの
それでもまだ
あきらめたくない
小数点の彼方に
かならずある希望
ゼロじゃないんだ
(Hope is never dead)
可能性はいつもここにある

Impossible is possible
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume