Nogizaka46 - Fantastic Sanshokupan (Lyrics Terjemahan) | (movie) Eizouken ni wa Te wo Dasu na! theme song
Nogizaka46 (乃木坂46) - Fantastic Sanshokupan (ファンタスティック三色パン) digital song lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translations
live-action Movie Eizouken ni wa Te wo Dasu na! (映像研には手を出すな!) Keep Your Hands Off Eizouken! theme song
Fantastic Sanshokupan merupakan lagu milik grup idol Jepang, Nogizaka46. Lagu ini berada dalam single ke-25 Nogizaka46, Shiawase no Hogosyoku sebagai track #3. Single ini dirilis pada 25 Maret 2020 dalam 5 versi; 4 limited CD+Blu-ray editions dalam tipe A, B, C, D, dan regular CD edition. Single ini berisikan 3 lagu di setiap tipe beserta versi instrumental, dengan lagu unit di track #3 yang berbeda di setiap tipenya. Baca, Shiawase no Hogoshoku, Single ke-25 Grup Idol Nogizaka46.
Lagu Fantastic Sanshokupan digunakan sebagai lagu tema film Eizouken ni wa Te wo Dasu na!. Film yang dijadwalkan tayang pada 15 Mei 2020 ini disutradarai oleh Tsutomu Hanabusa, diadaptasi dari seri manga buatan Sumito Ōwara yang mulai dirilis pada tahun 2016. Sebelum adaptasi film ini, manga ini sudah mendapatkan adaptasi anime pada Januari kemarin, serta serial drama yang mulai tayang pada 5 April nanti di MBS.
Tiga member Nogizaka46 memerankan tiga karakter utama dalam live action drama dan film Eizouken ni wa Te wo Dasu na! ini, mereka adalah Saito Asuka sebagai Midori Asakusa, Yamashita Mizuki sebagai Tsubame Mizusaki, dan Umezawa Minami sebagai Sayaka Kanamori. Mereka bertiga juga yang membawakan lagu Fantastic Sanshokupan ini.
Eizouken ni wa Te wo Dasu na! mengikuti kisah Midori Asakusa yang ingin membuat anime, tapi ia kurang percaya diri untuk memulai langkah pertamanya. Secara kebetulan ia bertemu dengan Tsubame Mizusaki, seorang yang sedang naik daun yang bermimpi menjadi seorang animator. Bersama dengan Sayaka Kanamori yang menyukai uang, ketiganya berusaha untuk mewujudkan impian mereka.
nanana...
nanana...
jibun no kyara ga yoku wakaranai
doko ni mo iru you na futsuu no taipu yo
dakedo nani ka wo shite mitai
neko wo kabutteru wake janai noni
KOMYUNIKEESHON zenzen torenai
dakara bocchi de itsumo iru
tatta hitori de wa nani mo dekinai kedo
dareka itekurereba dounika naru
minna de yaru shikanai
FANTASUTIKKU sanshokupan
KASUTAADO ni CHOKOREETO ni
sore ni tsubuan mo arushi mittsu no aji yo
FANTASUTIKKU sanshokupan
dore ga suki ka hito sorezore ne
hitotsu erabenai nara matomete shimae HAPPY
nanana...
nanana...
yaritai koto wa iroiro aru kedo
nani kara yareba ii ka mayotte shimau
yuujuufudan tte yatsu na no yo
tomodachi nante yoberu hito inai
tada no shiriai tsukazuhanarezu
zutto bocchi ga rakudatta
dakedo guuzen ga mikata shite kureta no
aru toki kizuitara nakama ga ita
nazeda ka kokoro zuyoi
NOSUTARUJIKKU sanshokupan
KASUTAADO ni CHOKOREETO ni
mukashi wa ichigo jamudatta atarashii sekai
NOSUTARUJIKKU sashokupan
san nin yoreba tottemo wo toku
ano ko kono ko watashi ga atsumaru nante GOOJASU
nanana...
nanana...
FANTASUTIKKU sanshokupan
KASUTAADO ni CHOKOREETO ni
sore ni tsubuan mo arushi mittsu no aji yo
FANTASUTIKKU sanshokupan
dore ga suki ka hito sorezore ne
hitotsu erabenai nara matomete shimae HAPPY
nanana...
nanana...
nanana...
nanana...
Aku tidak tahu karakterku sendiri
Itu adalah tipe biasa yang sepertinya ada dimana-mana
Tetapi aku ingin melakukan sesuatu
Aku tak bisa memasang wajah yang manis
Tak bisa berkomunikasi sepenuhnya
Itu sebabnya aku selalu ingin sendiri
Meski tak ada yang bisa kulakukan sendirian
Seseorang akan membantuku dengan berbagai cara
Kita semua harus melakukannya bersama
Roti tiga warna fantastis
Dari custard dan cokelat
Serta biji gandum tiga rasa
Roti tiga warna fantastis
Yang mana yang paling kau sukai?
Jika kau tak dapat memilih salah satu, simpan semuanya dengan gembira
nanana...
nanana...
Meski ada banyak hal yang ingin kulakukan
Aku bingung harus memulainya dari mana
Aku sedang berada dalam keraguan
Tak ada seorang pun yang bisa kupanggil teman
Hanya kenalan saja, tidak lebih
Sendiri selalu lebih mudah
Tetapi secara kebetulan ada teman yang membantuku
Pada satu titik, aku sadar aku punya teman
Entah mengapa aku merasa yakin
Roti tiga warna nostalgia
Dari custard dan cokelat
Di masa lalu itu adalah selai strawberry, dunia baru
Roti tiga warna nostalgia
Akan sangat menguntungkan ketika tiga wanita bersatu
Anak itu, anak ini, dan diriku berkumpul menjadi berwarna-warni
nanana...
nanana...
Roti tiga warna fantastis
Dari custard dan cokelat
Serta biji gandum tiga rasa
Roti tiga warna fantastis
Yang mana yang paling kau sukai?
Jika kau tak dapat memilih salah satu, simpan semuanya dengan gembira
nanana...
nanana...
nanan ...
nanana...
I don't know my own character
It was an ordinary type that seemed to be everywhere
But I want to do something
I can't put on a sweet face
Cannot communicate completely
That's why I always want to be alone
Even though there's nothing I can do alone
Someone will help me in various ways
We all have to do it together
Fantastic three-color bread
From custard and chocolate
As well as three-flavored wheat seeds
Fantastic three-color bread
Which one do you like the most?
If you can't choose one, keep everything with happy
nanana...
nanana...
Although there are many things I want to do
I'm confused where to start
I'm in doubt
There is no one I can call a friend
Only acquaintances, nothing more
Alone is always easier
But by chance there was a friend who helped me
At one point, I realized I had a friend
Somehow I feel confident
Nostalgic three-color bread
From custard and chocolate
In the past it was strawberry jam, a new world
Nostalgic three-color bread
It will be very beneficial when the three women unite
The child, this child, and I gathered together to be gorgeous
nanana...
nanana...
Fantastic three-color bread
From custard and chocolate
As well as three-flavored wheat seeds
Fantastic three-color bread
Which one do you like the most?
If you can't choose one, keep everything with happy
nanana...
nanana...
ナナナ…
ナナナ…
自分のキャラがよくわからない
どこにもいるような普通のタイプよ
だけど何かをしてみたい
猫を被ってるわけじゃないのに
コミュニケーション 全然取れない
だからぼっちでいつもいる
たった一人では何もできないけど
誰かいてくれれば どうにかなる
みんなでやるしかない
ファンタスティック3色パン
カスタードに チョコレートに
それに粒あんもあるし 3つの味よ
ファンタスティック3色パン
どれが好きか 人それぞれね
1つ選べないなら まとめてしまえハッピー
ナナナ…
ナナナ…
やりたいことはいろいろあるけど
何からやればいいか迷ってしまう
優柔不断って奴なのよ
友達なんて 呼べる人いない
ただの知り合い 付かず離れず
ずっとぼっちが楽だった
だけど偶然が味方してくれたの
ある時気づいたら 仲間がいた
なぜだか心強い
ノスタルジック3色パン
カスタードに チョコレートに
昔はイチゴジャムだった 新しい世界
ノスタルジック3色パン
3人寄ればとってもお得
あの子 この子 私が集まるなんてゴージャス
ナナナ…
ナナナ…
ファンタスティック3色パン
カスタードに チョコレートに
それに粒あんもあるし 3つの味よ
ファンタスティック3色パン
どれが好きか 人それぞれね
1つ選べないなら まとめてしまえハッピー
ナナナ…
ナナナ…
* Lyrics Kanji from Lyrical Nonsense
* Translated by hinayume
live-action Movie Eizouken ni wa Te wo Dasu na! (映像研には手を出すな!) Keep Your Hands Off Eizouken! theme song
 |
| Movie/Drama visual key | natalie.mu |
Fantastic Sanshokupan merupakan lagu milik grup idol Jepang, Nogizaka46. Lagu ini berada dalam single ke-25 Nogizaka46, Shiawase no Hogosyoku sebagai track #3. Single ini dirilis pada 25 Maret 2020 dalam 5 versi; 4 limited CD+Blu-ray editions dalam tipe A, B, C, D, dan regular CD edition. Single ini berisikan 3 lagu di setiap tipe beserta versi instrumental, dengan lagu unit di track #3 yang berbeda di setiap tipenya. Baca, Shiawase no Hogoshoku, Single ke-25 Grup Idol Nogizaka46.
 |
| Regular Edition |
Lagu Fantastic Sanshokupan digunakan sebagai lagu tema film Eizouken ni wa Te wo Dasu na!. Film yang dijadwalkan tayang pada 15 Mei 2020 ini disutradarai oleh Tsutomu Hanabusa, diadaptasi dari seri manga buatan Sumito Ōwara yang mulai dirilis pada tahun 2016. Sebelum adaptasi film ini, manga ini sudah mendapatkan adaptasi anime pada Januari kemarin, serta serial drama yang mulai tayang pada 5 April nanti di MBS.
Tiga member Nogizaka46 memerankan tiga karakter utama dalam live action drama dan film Eizouken ni wa Te wo Dasu na! ini, mereka adalah Saito Asuka sebagai Midori Asakusa, Yamashita Mizuki sebagai Tsubame Mizusaki, dan Umezawa Minami sebagai Sayaka Kanamori. Mereka bertiga juga yang membawakan lagu Fantastic Sanshokupan ini.
 |
| Poster |
Eizouken ni wa Te wo Dasu na! mengikuti kisah Midori Asakusa yang ingin membuat anime, tapi ia kurang percaya diri untuk memulai langkah pertamanya. Secara kebetulan ia bertemu dengan Tsubame Mizusaki, seorang yang sedang naik daun yang bermimpi menjadi seorang animator. Bersama dengan Sayaka Kanamori yang menyukai uang, ketiganya berusaha untuk mewujudkan impian mereka.
Romaji
nanana...
jibun no kyara ga yoku wakaranai
doko ni mo iru you na futsuu no taipu yo
dakedo nani ka wo shite mitai
neko wo kabutteru wake janai noni
KOMYUNIKEESHON zenzen torenai
dakara bocchi de itsumo iru
tatta hitori de wa nani mo dekinai kedo
dareka itekurereba dounika naru
minna de yaru shikanai
FANTASUTIKKU sanshokupan
KASUTAADO ni CHOKOREETO ni
sore ni tsubuan mo arushi mittsu no aji yo
FANTASUTIKKU sanshokupan
dore ga suki ka hito sorezore ne
hitotsu erabenai nara matomete shimae HAPPY
nanana...
nanana...
yaritai koto wa iroiro aru kedo
nani kara yareba ii ka mayotte shimau
yuujuufudan tte yatsu na no yo
tomodachi nante yoberu hito inai
tada no shiriai tsukazuhanarezu
zutto bocchi ga rakudatta
dakedo guuzen ga mikata shite kureta no
aru toki kizuitara nakama ga ita
nazeda ka kokoro zuyoi
NOSUTARUJIKKU sanshokupan
KASUTAADO ni CHOKOREETO ni
mukashi wa ichigo jamudatta atarashii sekai
NOSUTARUJIKKU sashokupan
san nin yoreba tottemo wo toku
ano ko kono ko watashi ga atsumaru nante GOOJASU
nanana...
nanana...
FANTASUTIKKU sanshokupan
KASUTAADO ni CHOKOREETO ni
sore ni tsubuan mo arushi mittsu no aji yo
FANTASUTIKKU sanshokupan
dore ga suki ka hito sorezore ne
hitotsu erabenai nara matomete shimae HAPPY
nanana...
nanana...
Indonesia
nanana...
Aku tidak tahu karakterku sendiri
Itu adalah tipe biasa yang sepertinya ada dimana-mana
Tetapi aku ingin melakukan sesuatu
Aku tak bisa memasang wajah yang manis
Tak bisa berkomunikasi sepenuhnya
Itu sebabnya aku selalu ingin sendiri
Meski tak ada yang bisa kulakukan sendirian
Seseorang akan membantuku dengan berbagai cara
Kita semua harus melakukannya bersama
Roti tiga warna fantastis
Dari custard dan cokelat
Serta biji gandum tiga rasa
Roti tiga warna fantastis
Yang mana yang paling kau sukai?
Jika kau tak dapat memilih salah satu, simpan semuanya dengan gembira
nanana...
nanana...
Meski ada banyak hal yang ingin kulakukan
Aku bingung harus memulainya dari mana
Aku sedang berada dalam keraguan
Tak ada seorang pun yang bisa kupanggil teman
Hanya kenalan saja, tidak lebih
Sendiri selalu lebih mudah
Tetapi secara kebetulan ada teman yang membantuku
Pada satu titik, aku sadar aku punya teman
Entah mengapa aku merasa yakin
Roti tiga warna nostalgia
Dari custard dan cokelat
Di masa lalu itu adalah selai strawberry, dunia baru
Roti tiga warna nostalgia
Akan sangat menguntungkan ketika tiga wanita bersatu
Anak itu, anak ini, dan diriku berkumpul menjadi berwarna-warni
nanana...
nanana...
Roti tiga warna fantastis
Dari custard dan cokelat
Serta biji gandum tiga rasa
Roti tiga warna fantastis
Yang mana yang paling kau sukai?
Jika kau tak dapat memilih salah satu, simpan semuanya dengan gembira
nanana...
nanana...
English
nanana...
I don't know my own character
It was an ordinary type that seemed to be everywhere
But I want to do something
I can't put on a sweet face
Cannot communicate completely
That's why I always want to be alone
Even though there's nothing I can do alone
Someone will help me in various ways
We all have to do it together
Fantastic three-color bread
From custard and chocolate
As well as three-flavored wheat seeds
Fantastic three-color bread
Which one do you like the most?
If you can't choose one, keep everything with happy
nanana...
nanana...
Although there are many things I want to do
I'm confused where to start
I'm in doubt
There is no one I can call a friend
Only acquaintances, nothing more
Alone is always easier
But by chance there was a friend who helped me
At one point, I realized I had a friend
Somehow I feel confident
Nostalgic three-color bread
From custard and chocolate
In the past it was strawberry jam, a new world
Nostalgic three-color bread
It will be very beneficial when the three women unite
The child, this child, and I gathered together to be gorgeous
nanana...
nanana...
Fantastic three-color bread
From custard and chocolate
As well as three-flavored wheat seeds
Fantastic three-color bread
Which one do you like the most?
If you can't choose one, keep everything with happy
nanana...
nanana...
Kanji
ナナナ…
自分のキャラがよくわからない
どこにもいるような普通のタイプよ
だけど何かをしてみたい
猫を被ってるわけじゃないのに
コミュニケーション 全然取れない
だからぼっちでいつもいる
たった一人では何もできないけど
誰かいてくれれば どうにかなる
みんなでやるしかない
ファンタスティック3色パン
カスタードに チョコレートに
それに粒あんもあるし 3つの味よ
ファンタスティック3色パン
どれが好きか 人それぞれね
1つ選べないなら まとめてしまえハッピー
ナナナ…
ナナナ…
やりたいことはいろいろあるけど
何からやればいいか迷ってしまう
優柔不断って奴なのよ
友達なんて 呼べる人いない
ただの知り合い 付かず離れず
ずっとぼっちが楽だった
だけど偶然が味方してくれたの
ある時気づいたら 仲間がいた
なぜだか心強い
ノスタルジック3色パン
カスタードに チョコレートに
昔はイチゴジャムだった 新しい世界
ノスタルジック3色パン
3人寄ればとってもお得
あの子 この子 私が集まるなんてゴージャス
ナナナ…
ナナナ…
ファンタスティック3色パン
カスタードに チョコレートに
それに粒あんもあるし 3つの味よ
ファンタスティック3色パン
どれが好きか 人それぞれね
1つ選べないなら まとめてしまえハッピー
ナナナ…
ナナナ…
* Lyrics Kanji from Lyrical Nonsense
* Translated by hinayume
Posting Komentar untuk "Nogizaka46 - Fantastic Sanshokupan (Lyrics Terjemahan) | (movie) Eizouken ni wa Te wo Dasu na! theme song"