Nogizaka46 (乃木坂46) - Shiawase no Hogoshoku (しあわせの保護色; Protective Color of Happiness) detail song lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translations
★ Senbatsu (選抜) (22 Members, Center: Shiraishi Mai)
* 1st Generation: Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Inoue Sayuri, Saito Asuka, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana, Higuchi Hina, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wada Maaya
* 2nd Generation: Kitano Hinako, Shinuchi Mai, Hori Miona
* 3rd Generation: Iwamoto Renka, Ozono Momoko, Umezawa Minami, Kubo Shiori, Yamashita Mizuki, Yoda Yuki
* 4th Generation: Endo Sakura, Kaki Haruka
sagashi mono wa doko ni aru no darou
itsunohi ni ka okiwasureta mono
Ah mune no oku nando mo toikakete kita
omoide no sono naka ni aru kamo shirenai
namida ga hou ni afurete mienakatta kedo
kono nukumori wa moshika shitara
shiawase wa itsu datte chikaku ni aru nda
hogoshoku no you na mono kizuitenai dake
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
yatto mitsuketa
awatadashii hibi ni nagasareteta
sasaina koto ga daijina koto datta
sou sora no iro kaze ga hakobu hana no kaori
fuukei mo kanjou mo eien janai nda
sayonara itte shimattara kiete shimau you na
yume no tsuzuki wa hora sugu soko
shiawase wa sukoshi zutsu mietekuru mono sa
kawaranai mainichi ni magireteita nda
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
konna tokoro ni
boku ni dekiru koto wa
kimi ni hinto wo dasu koto (shiawase to wa)
kantan na mitsuke kata
kanashiku natta toki wa omoi dashite hoshii
shiawase wa itsu datte chikaku ni aru nda
hogoshoku no you na mono kizuitenai dake
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
yatto mitsuketa
Dimana kau akan mencarinya?
Pada suatu hari, ketika melupakan sesuatu
Ah, jauh di lubuk hatiku, aku terus bertanya-tanya
Mungkin ada dalam ingatan itu
Air mata membanjiri pipiku, aku tak bisa melihatnya
Tetapi kehangatan ini, mungkin saja
Kebahagiaan selalu ada di dekatmu
Itu seperti warna pelindung, kau hanya tak menyadarinya
Aku menemukannya, itu akan baik-baik saja
Aku menemukannya, aku mengetahui dengan baik
Aku menemukannya, di hatiku
Akhirnya menemukannya
Hanyut dalam hari-hari yang sibuk
Hal-hal yang sepele itu juga penting
Ya, harum bunga yang dibawa angin mewarnai langit
Bahkan pemandangan dan perasaan, itu tidak abadi
Seperti jika kau mengucapkan selamat tinggal, itu akan hilang
Kelanjutan mimpi itu ada di sana
Kebahagiaan adalah sesuatu yang bisa kau lihat sedikit demi sedikit
Setiap hari yang hilang tak berubah
Aku menemukannya, itu akan baik-baik saja
Aku menemukannya, aku mengetahui dengan baik
Aku menemukannya, di hatiku
Di tempat seperti ini
Apa yang bisa kulakukan adalah
Memberikan petunjuk kepadamu (apa itu kebahagiaan)
Mudah untuk menemukannya
Saat kau bersedih, aku ingin kau mengingatnya
Kebahagiaan selalu ada di dekatmu
Itu seperti warna pelindung, kau hanya tak menyadarinya
Aku menemukannya, itu akan baik-baik saja
Aku menemukannya, aku mengetahui dengan baik
Aku menemukannya, di hatiku
Akhirnya menemukannya
Where will you look for it?
One day, when forgetting something
Ah, deep in my heart, I kept asking
Maybe it's in that memory
Tears flooded my cheeks, I couldn't see them
But this warmth, maybe
Happiness is always near you
It's like a protective color, you just don't realize it
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
Finally found it
Drift away on busy days
Trivial matters are also important
Yes, the fragrance of flowers carried by the wind colors the sky
Even sights and feelings, it's not eternal
Like if you say goodbye, it will disappear
The continuation of the dream was there
Happiness is something you can see little by little
Every day that is lost does not change
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
In a place like this
What I can do is
Give you a hint (what happiness is)
Easy to find it
When you're sad, I want you to remember it
Happiness is always near you
It's like a protective color, you just don't realize it
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
Finally found it
探し物は どこにあるのだろう
いつの日にか 置き忘れたもの
Ah 胸の奥 何度も問い掛けてきた
思い出のその中に あるかもしれない
涙が頬に溢れて 見えなかったけど
この温もりは もしかしたら
しあわせはいつだって 近くにあるんだ
保護色のようなもの 気づいてないだけ
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
やっと見つけた
慌ただしい 日々に流されてた
些細なことが 大事なことだった
そう空の色 風が運ぶ花の香り
風景も感情も 永遠じゃないんだ
サヨナラ言ってしまったら 消えてしまうような
夢の続きは ほらすぐそこ
しあわせは少しずつ 見えてくるものさ
変わらない毎日に 紛れていたんだ
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
こんなところに
僕に出来ることは
君にヒントを出すこと (しあわせとは)
簡単な見つけ方
悲しくなった時は 思い出してほしい
しあわせはいつだって 近くにあるんだ
保護色のようなもの 気づいてないだけ
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
やっと見つけた
* Lyrics Kanji from Lyrical Nonsense
* Translated by hinayume
Shiawase no Hogoshoku merupakan lagu milik grup idol Jepang, Nogizaka46. Lagu ini dirilis sebagai single ke-25 pada 25 Maret 2020 dalam 5 versi; 4 limited CD+Blu-ray editions dalam tipe A, B, C, D, dan regular CD edition. Single ini berisikan 3 lagu di setiap tipe beserta versi instrumental, dengan lagu unit di track #3 yang berbeda di setiap tipenya. Edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray berisikan kumpulan MV, individual PVs member generasi keempat, dan Shiraishi Mai "Sayonara wo Arigato".
Selengkapnya silahkan baca di postingan Shiawase no Hogoshoku, Single ke-25 Grup Idol Nogizaka46.
Selected Members:
★ Senbatsu (選抜) (22 Members, Center: Shiraishi Mai)
* 1st Generation: Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Inoue Sayuri, Saito Asuka, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana, Higuchi Hina, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wada Maaya
* 2nd Generation: Kitano Hinako, Shinuchi Mai, Hori Miona
* 3rd Generation: Iwamoto Renka, Ozono Momoko, Umezawa Minami, Kubo Shiori, Yamashita Mizuki, Yoda Yuki
* 4th Generation: Endo Sakura, Kaki Haruka
 |
| Regular Edition Cover |
Official MV
Romaji
itsunohi ni ka okiwasureta mono
Ah mune no oku nando mo toikakete kita
omoide no sono naka ni aru kamo shirenai
namida ga hou ni afurete mienakatta kedo
kono nukumori wa moshika shitara
shiawase wa itsu datte chikaku ni aru nda
hogoshoku no you na mono kizuitenai dake
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
yatto mitsuketa
awatadashii hibi ni nagasareteta
sasaina koto ga daijina koto datta
sou sora no iro kaze ga hakobu hana no kaori
fuukei mo kanjou mo eien janai nda
sayonara itte shimattara kiete shimau you na
yume no tsuzuki wa hora sugu soko
shiawase wa sukoshi zutsu mietekuru mono sa
kawaranai mainichi ni magireteita nda
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
konna tokoro ni
boku ni dekiru koto wa
kimi ni hinto wo dasu koto (shiawase to wa)
kantan na mitsuke kata
kanashiku natta toki wa omoi dashite hoshii
shiawase wa itsu datte chikaku ni aru nda
hogoshoku no you na mono kizuitenai dake
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
yatto mitsuketa
Indonesia
Pada suatu hari, ketika melupakan sesuatu
Ah, jauh di lubuk hatiku, aku terus bertanya-tanya
Mungkin ada dalam ingatan itu
Air mata membanjiri pipiku, aku tak bisa melihatnya
Tetapi kehangatan ini, mungkin saja
Kebahagiaan selalu ada di dekatmu
Itu seperti warna pelindung, kau hanya tak menyadarinya
Aku menemukannya, itu akan baik-baik saja
Aku menemukannya, aku mengetahui dengan baik
Aku menemukannya, di hatiku
Akhirnya menemukannya
Hanyut dalam hari-hari yang sibuk
Hal-hal yang sepele itu juga penting
Ya, harum bunga yang dibawa angin mewarnai langit
Bahkan pemandangan dan perasaan, itu tidak abadi
Seperti jika kau mengucapkan selamat tinggal, itu akan hilang
Kelanjutan mimpi itu ada di sana
Kebahagiaan adalah sesuatu yang bisa kau lihat sedikit demi sedikit
Setiap hari yang hilang tak berubah
Aku menemukannya, itu akan baik-baik saja
Aku menemukannya, aku mengetahui dengan baik
Aku menemukannya, di hatiku
Di tempat seperti ini
Apa yang bisa kulakukan adalah
Memberikan petunjuk kepadamu (apa itu kebahagiaan)
Mudah untuk menemukannya
Saat kau bersedih, aku ingin kau mengingatnya
Kebahagiaan selalu ada di dekatmu
Itu seperti warna pelindung, kau hanya tak menyadarinya
Aku menemukannya, itu akan baik-baik saja
Aku menemukannya, aku mengetahui dengan baik
Aku menemukannya, di hatiku
Akhirnya menemukannya
English
One day, when forgetting something
Ah, deep in my heart, I kept asking
Maybe it's in that memory
Tears flooded my cheeks, I couldn't see them
But this warmth, maybe
Happiness is always near you
It's like a protective color, you just don't realize it
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
Finally found it
Drift away on busy days
Trivial matters are also important
Yes, the fragrance of flowers carried by the wind colors the sky
Even sights and feelings, it's not eternal
Like if you say goodbye, it will disappear
The continuation of the dream was there
Happiness is something you can see little by little
Every day that is lost does not change
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
In a place like this
What I can do is
Give you a hint (what happiness is)
Easy to find it
When you're sad, I want you to remember it
Happiness is always near you
It's like a protective color, you just don't realize it
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
Finally found it
Kanji
いつの日にか 置き忘れたもの
Ah 胸の奥 何度も問い掛けてきた
思い出のその中に あるかもしれない
涙が頬に溢れて 見えなかったけど
この温もりは もしかしたら
しあわせはいつだって 近くにあるんだ
保護色のようなもの 気づいてないだけ
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
やっと見つけた
慌ただしい 日々に流されてた
些細なことが 大事なことだった
そう空の色 風が運ぶ花の香り
風景も感情も 永遠じゃないんだ
サヨナラ言ってしまったら 消えてしまうような
夢の続きは ほらすぐそこ
しあわせは少しずつ 見えてくるものさ
変わらない毎日に 紛れていたんだ
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
こんなところに
僕に出来ることは
君にヒントを出すこと (しあわせとは)
簡単な見つけ方
悲しくなった時は 思い出してほしい
しあわせはいつだって 近くにあるんだ
保護色のようなもの 気づいてないだけ
I found it, it will be good
I found it, I know well
I found it, in my heart
やっと見つけた
* Lyrics Kanji from Lyrical Nonsense
* Translated by hinayume
Shiawase no Hogoshoku merupakan lagu milik grup idol Jepang, Nogizaka46. Lagu ini dirilis sebagai single ke-25 pada 25 Maret 2020 dalam 5 versi; 4 limited CD+Blu-ray editions dalam tipe A, B, C, D, dan regular CD edition. Single ini berisikan 3 lagu di setiap tipe beserta versi instrumental, dengan lagu unit di track #3 yang berbeda di setiap tipenya. Edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray berisikan kumpulan MV, individual PVs member generasi keempat, dan Shiraishi Mai "Sayonara wo Arigato".
Selengkapnya silahkan baca di postingan Shiawase no Hogoshoku, Single ke-25 Grup Idol Nogizaka46.
Posting Komentar