angela - Otome no Route wa Hitotsu Janai! (Lyrics Terjemahan) | Hamefura opening theme song

angela - Otome no Route wa Hitotsu Janai! (乙女のルートはひとつじゃない！) single details CD Blu-ray tracklist lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translations
Anime Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta... (乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…) opening theme song

Anime Edition cover

Otome no Route wa Hitotsu Janai! merupakan lagu milik grup band pop Jepang, angela. Grup ini terbentuk sejak tahun 1993 di Tokyo dengan 2 anggota: atsuko (Vocalist, Lyricist, Songwriter) dan KATSU (Guitars, Keyboards, Songwriter, Arranger). Mereka terkenal dengan lagu mereka yang digunakan sebagai tema untuk serial TV anime.

angela | generasia.com

Otome no Route wa Hitotsu Janai! dirilis sebagai single ke-33 angela. Single ini dirilis pada 22 April 2020 dalam 2 versi; regular anime CD edition dan limited artist CD+Blu-ray edition. Single ini memiliki satu buah track coupling, dan edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray berisikan music clip.

Lagu Otome no Route wa Hitotsu Janai! digunakan sebagai lagu opening anime Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta... yang biasa disingkat Hamefura. Anime ini mulai tayang pada 5 April 2020, diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Satoru Yamaguchi dan ilustrasi oleh Nami Hidaka, yang sudah berjalan sejak tahun 2014.

Hamefura visual key | natalie.mu

Mengikuti kisah Katarina Claes, seorang putri bangsawan yang hidup damai sampai ingatannya kembali dan menyadari bahwa dulunya dia seorang otaku. Ia dulu meninggal dalam perjalanan ke sekolah setelah semalaman main otome game favoritnya, Fortune Lover. Ia terkejut telah bereinkarnasi di dunia Fortune Lover.

Official MV (TV size ver.)

Romaji

aimai na ai mai mii datte
guruguru mazetara
akogare no kyuu tenkai ni
niau no kamo ne

renai nara iza morase
tobikiri no dezaato
amazuppai chou misu wo
oyurushi asobase

mawaru uruwashiki koi moyou

chotto souzou nanameme ue massugu susume
otome no ruuto wa hitotsu janai!
hatto suru rakkii na yume ni gokigenyou
itsudatte maemuki nan desu

ai mo kawarazu ni touhon seisou
koukando wo agete
kiyoku tadashiku utsukushiku are to wa
yoku itta mon da na

kitto warui happii na mirai ni gokigenyou
itsudatte maemuki nan desu

Indonesia

Karena sangat tidak jelas
Jika kau mencampurnya
Untuk pengembangan yang cepat dari kerinduan
Mungkin akan terlihat bagus

Jika itu cinta, ungkapkan sekarang
Makanan penutup yang luar biasa
Manis dan asam, sangat ngangengin
Maafkan aku bersenang-senang

Pola cinta yang berputar indah

Melangkah maju sambil membayangkan sebentar dengan mata memiring
Rute di game Otome itu bukan hanya satu!
Aku terkejut, perpisahan pada mimpi yang beruntung
Aku selalu berpikir positif

Bergerak dan merubahnya bersama
Tingkatkan kepekaanmu
Apa yang murni, benar, dan indah
Kau mengatakannya dengan baik

Pasti buruk, perpisahan pada masa depan yang bahagia
Aku selalu berpikir positif

English

Because it is very unclear
If you mix it around
For the rapid development of longing
Maybe it will look good

If it's love, express it now
Amazing desserts
Sweet and sour, I really like it
I'm sorry to have fun

A beautiful spinning love pattern

Step forward while imagining briefly with your eyes tilted
A girl's route is not just one!
I was surprised, farewell to a lucky dream
I always think positive

Move and change it together
Increase your sensitivity
What is pure, true and beautiful
You say it well

It must be bad, farewell to a happy future
I always think positive

Kanji

曖昧なアイマイミーだって
ぐるぐる混ぜたら
憧れの急展開に
似合うのかもね

恋愛なら　いざ盛らせ
とびきりのデザート
甘酸っぱい　超ミスを
お許しあそばせ

まわる麗しき　恋模様

ちょっと想像ななめめ上　まっすぐ進め
乙女のルートはひとつじゃない
ハッとする　ラッキーな夢にごきげんよう
いつだって前向きなんです

相も変わらずに　東奔西走
好感度を上げて
清く正しく美しくあれとは
よく言ったもんだな

きっと悪い　ハッピーな未来にごきげんよう
いつだって前向きなんです
* Lirik diatas masih dalam versi TV Size dan unofficial, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version dan official-nya sudah tersedia!

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume