H-el-ical// - Altern-ate- (Lyrics Terjemahan) | Gleipnir opening theme song
H-el-ical// - Altern-ate- lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translations debut single details
Anime Gleipnir (グレイプニル) opening theme song
Altern-ate- merupakan lagu milik penyanyi Jepang, H-el-ical//. Penyanyi dengan nama asli Hikaru Masai ini awalnya dikenal sebagai anggota grup vokal Kalafina yang dibentuk oleh Yuki Kajiura sejak tahun 2008, dia menggunakan nama panggung Hikaru. Grup ini resmi bubar pada Maret 2019.
Pada akhir tahun 2019 kemarin, Hikaru mengumumkan project barunya dengan melanjutkan karirnya sebagai seorang soloist dan penulis lagu dengan nama panggung H-el-ical//, dan siap merilis debut single pertamanya ini, Altern-ate-.
Single terdebut akan dirilis pada 20 Mei 2020, hadir dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+Blu-ray edition. Single ini akan memasukkan 1 lagu lagi yang judulnya belum diumumkan sebagai track coupling. Edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray berisikan MV Altern-ate-, serta konten lainnya yang belum diumumkan.
Lagu Altern-ate- digunakan sebagai lagu opening anime Gleipnir. Anime ini mulai tayang pada 5 April 2020, diadaptasi dari serial manga buatan Takeda yang dimulai sejak tahun 2015.
Mengikuti kisah Shuichi Kagaya, anak SMA biasa di sebuah kota kecil yang membosankan. Namun, ketika teman kelasnya yang cantik terperangkap dalam kebakaran, Shuichi menyadari dirinya memiliki kekuatan misterius. Ia dapat berubah menjadi anjing berbulu lebat dengan pistol besar dan memiliki ritsleting di punggungnya. Ia pun menyelamatkan gadis itu, dan berbagi rahasia dengannya.
Uso mitai na koto mo tsukitsukerareru
Genjitsu wa yousha naku aru
Kanaetai omoi wa neko no ashioto
Shiranu ma ni shinobi ryoute tsume tateru
Tesaguri de susumu keredo
Seikai mo machigai mo ima wa wakaranai
Zankoku na sentaku shika nai to shitte mo
Sore ga kimi no tame naraba se wo muku
Yokubou no mama awasete
Ugatsu iwa no ne tachimukau
Kore kara wa futari de hitotsu
Terkadang kau harus menghadapi sesuatu yang tak terbayangkan
Ada kenyataan pahit
Keinginan yang ingin diwujudkan itu seperti suara langkah kucing
Menyelinap pada dirimu dan mencakar sebelum kau menyadarinya
Meskipun aku terus meraba-raba
Aku belum tahu apa yang benar dan salah
Meskipun aku tahu bahwa hanya ada pilihan kejam di luar sana
Jika itu untukmu, aku akan memikul beban itu
Seperti keinginanku mengatakan padaku
Aku berhadapan dengan batu yang berdiri di depanku
Mulai sekarang, kita berdua menjadi satu
Sometimes you have to face something unimaginable
There are harsh realities
A wish is like a cat's step
It sneaks up on you and claws you
Before you notice
I search blindly
I don't know what's right and wrong yet
Even if I knew there's only the cruel choice out there
I would turn around if it's for you
As my desire tells me
I face against the rock standing in front to me
From now on, two of us become one
嘘みたいなことも 突き付けられる
現実は容赦なくある
叶えたい思いは 猫の足音
知らぬ間に 忍び両手爪たてる
手探りで進むけれど
正解も間違いも 今は分からない
残酷な選択しか無いと知っても
それが君のためならば 背を向く
欲望のまま合わせて
穿つ岩の根 立ち向かう
これからは 二人で一つ
* Lirik diatas masih dalam versi TV Size dan unofficial, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version dan official-nya sudah tersedia!
* Lyrics, English : Anime song lyrics
* Indonesia : hinayume
Anime Gleipnir (グレイプニル) opening theme song
 |
| H-el-ical// | natalie.mu |
Altern-ate- merupakan lagu milik penyanyi Jepang, H-el-ical//. Penyanyi dengan nama asli Hikaru Masai ini awalnya dikenal sebagai anggota grup vokal Kalafina yang dibentuk oleh Yuki Kajiura sejak tahun 2008, dia menggunakan nama panggung Hikaru. Grup ini resmi bubar pada Maret 2019.
Pada akhir tahun 2019 kemarin, Hikaru mengumumkan project barunya dengan melanjutkan karirnya sebagai seorang soloist dan penulis lagu dengan nama panggung H-el-ical//, dan siap merilis debut single pertamanya ini, Altern-ate-.
Single terdebut akan dirilis pada 20 Mei 2020, hadir dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+Blu-ray edition. Single ini akan memasukkan 1 lagu lagi yang judulnya belum diumumkan sebagai track coupling. Edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray berisikan MV Altern-ate-, serta konten lainnya yang belum diumumkan.
Lagu Altern-ate- digunakan sebagai lagu opening anime Gleipnir. Anime ini mulai tayang pada 5 April 2020, diadaptasi dari serial manga buatan Takeda yang dimulai sejak tahun 2015.
 |
| Gleipnir visual key |
Mengikuti kisah Shuichi Kagaya, anak SMA biasa di sebuah kota kecil yang membosankan. Namun, ketika teman kelasnya yang cantik terperangkap dalam kebakaran, Shuichi menyadari dirinya memiliki kekuatan misterius. Ia dapat berubah menjadi anjing berbulu lebat dengan pistol besar dan memiliki ritsleting di punggungnya. Ia pun menyelamatkan gadis itu, dan berbagi rahasia dengannya.
Romaji
Genjitsu wa yousha naku aru
Kanaetai omoi wa neko no ashioto
Shiranu ma ni shinobi ryoute tsume tateru
Tesaguri de susumu keredo
Seikai mo machigai mo ima wa wakaranai
Zankoku na sentaku shika nai to shitte mo
Sore ga kimi no tame naraba se wo muku
Yokubou no mama awasete
Ugatsu iwa no ne tachimukau
Kore kara wa futari de hitotsu
Indonesia
Ada kenyataan pahit
Keinginan yang ingin diwujudkan itu seperti suara langkah kucing
Menyelinap pada dirimu dan mencakar sebelum kau menyadarinya
Meskipun aku terus meraba-raba
Aku belum tahu apa yang benar dan salah
Meskipun aku tahu bahwa hanya ada pilihan kejam di luar sana
Jika itu untukmu, aku akan memikul beban itu
Seperti keinginanku mengatakan padaku
Aku berhadapan dengan batu yang berdiri di depanku
Mulai sekarang, kita berdua menjadi satu
English
There are harsh realities
A wish is like a cat's step
It sneaks up on you and claws you
Before you notice
I search blindly
I don't know what's right and wrong yet
Even if I knew there's only the cruel choice out there
I would turn around if it's for you
As my desire tells me
I face against the rock standing in front to me
From now on, two of us become one
Kanji
現実は容赦なくある
叶えたい思いは 猫の足音
知らぬ間に 忍び両手爪たてる
手探りで進むけれど
正解も間違いも 今は分からない
残酷な選択しか無いと知っても
それが君のためならば 背を向く
欲望のまま合わせて
穿つ岩の根 立ち向かう
これからは 二人で一つ
* Lirik diatas masih dalam versi TV Size dan unofficial, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version dan official-nya sudah tersedia!
* Lyrics, English : Anime song lyrics
* Indonesia : hinayume
Posting Komentar untuk "H-el-ical// - Altern-ate- (Lyrics Terjemahan) | Gleipnir opening theme song"