Maaya Sakamoto - Clover (Lyrics Terjemahan) | Arte opening theme song
Maaya Sakamoto (坂本真綾) - Clover (クローバー) single details lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translations
Anime Arte (アルテ) opening theme song
Clover merupakan lagu milik seorang seiyuu dan penyanyi-penulis lagu Jepang, Sakamoto Maaya. Penyanyi dan seiyuu kelahiran tahun 1980 ini berada di bawah Flying DOG, sub-label dari Victor Entertainment. Dia aktif sejak tahun 1996, dan mulai merilis debut single pada 24 April 1996.
Clover dirilis sebagai single digital keempat Maaya Sakamoto, yang mulai didistribusikan di berbagai portal musik online pada 3 April 2020. Lagu ini menjadi lagu pertamanya yang dirilis pada tahun 2020 ini.
Lagu Clover digunakan sebagai lagu opening anime Arte. Anime ini diadaptasi dari manga buatan Kei Ohkubi yang dipublikasikan sejak tahun 2013 sampai sekarang masih berlangsung. Adaptasi anime-nya mulai tayang pada 4 April 2020.
Berlatar tempat di Firenze, Italia, pada era Kebangkitan abad ke-16. Di era ini tidak ada perempuan yang menjadi seniman. Anime ini mengikuti kehidupan seorang pelukis muda Arte Spalletti, merupakan satu-satunya anak perempuan dari keluarga bangsawan dan telah menunjukkan cintanya untuk melukis sejak masa kecilnya. Ia tak memperdulikan status kebangsawanannya dan berusaha menjadi seorang seniman dan memiliki kebebasan untuk pergi jauh dari rumah. Kemudian dia bertemu Leo, pemuda pemilik bengkel seni, di mana dia bisa menyelesaikan pelatihan sebagai muridnya.
taiyou ga mezametara hajimaru kakoku na ichinichi
yaru koto ga yamazumi ochikomu hima mo nai
mado wo aketemo kao wo arattemo namida no aji ga mada nokotteru
mugen no sora wo miageru kuroobaa ookiku iki wo haite
mainichi watashi ga umareru umarekawatte mezameru
ohayou gokigen wa ikaga
itsu doko de nani ga okiru tte kami-sama datte shiranai
arienai koto nante nain da
anata ni mo aenai nijuuyojikan ja tarinai
doro no you ni nemutte yumemitemo wasureru
kuyashisa tte ne takaramono da yo sou itte kureta hito ga ita na
mugen no sora e tobidase kuroobaa dekinai wo koete yuke
sekaijuu ni warawaretatte dare ni nani wo iwaretatte
anata ga shinjite kuretara
dare ga dare ni koi suru ka nante kami-sama kitto kyoumi nai
suki na hito wo suki ni narun da
kanau yume bakari janai yo ne sore mo wakatteru
demo ne gamushara ni nareru tte
sore wa ne egatai koto
mainichi watashi ga umareru umarekawatte mezameru
ohayou gokigen wa ikaga
watashitachi ga shiritai koto tte kami-sama mo wakattenai
ohayou asa ga kita
mainichi kyou ga umareru umarekawatte mezameru
ohayou gokigen wa ikaga
itsu doko de nani ga okiru tte kami-sama datte shiranai
arienai koto nante nain da
Saat matahari terbit, hari yang keras dimulai
Ada banyak yang harus kulakukan, tak ada waktu untuk bersedih
Bahkan jika aku membuka jendela dan mencuci muka, air mata itu masih kurasakan
Clover menatap semesta tanpa batas, menghembuskan nafas panjang
Setiap hari aku dilahirkan, dilahirkan kembali saat terbangun
Selamat pagi, apa kabar?
Bahkan tuhan pun tak tahu kapan, dimana, dan apa yang terjadi
Tak ada yang tak mungkin
Aku bahkan tak bisa bertemu denganmu, 24 jam itu tidak cukup
Aku tidur seperti bayi, bahkan aku tak ingat dengan mimpiku
Penyesalan adalah hal yang berharga, seseorang pernah mengatakan itu padaku
Clover melompati semesta tanpa batas, namun tak bisa melampauinya
Tak peduli apa yang orang katakan, bahkan jika dunia menertawakanmu
Jika kau percaya padaku
Siapa jatuh cinta dengan siapa, tuhan pasti tidak peduli
Aku akan mencintai orang yang ku cintai
Tak semua mimpi itu akan menjadi kenyataan, aku tahu itu
Tapi jika kau mengatakan kau bisa menjadi pemberani
Itu hal yang sulit didapat
Setiap hari aku dilahirkan, dilahirkan kembali saat terbangun
Selamat pagi, apa kabar?
Bahkan tuhan tidak tahu apa yang ingin kita ketahui
Selamat pagi, pagi telah tiba
Setiap hari dan hari ini dilahirkan, dilahirkan kembali saat terbangun
Selamat pagi, apa kabar?
Bahkan tuhan pun tak tahu kapan, dimana, dan apa yang terjadi
Tak ada yang tak mungkin
will be add
太陽が目覚めたら はじまる過酷な1日
やることが山積み 落ち込む暇もない
窓を開けても 顔を洗っても 涙の味がまだ残ってる
無限の宇宙を見上げるクローバー 大きく息を吐いて
毎日私が生まれる 生まれ変わって目覚める
おはよう ご機嫌はいかが
いつどこで何が起きるって 神様だって知らない
ありえないことなんてないんだ
あなたにも会えない 24時間じゃ足りない
泥のように眠って 夢見ても忘れる
悔しさってね 宝物だよ そう言ってくれた人がいたな
無限の宇宙へとびだせクローバー できないを超えていけ
世界中に笑われたって 誰に何を言われたって
あなたが信じてくれたら
誰が誰に恋するかなんて 神様きっと興味ない
好きな人を好きになるんだ
叶う夢ばかりじゃないよね それもわかってる
でもね がむしゃらになれるって
それはね 得難いこと
毎日私が生まれる 生まれ変わって目覚める
おはよう ご機嫌はいかが
私たちが知りたいことって 神様もわかってない
おはよう 朝が来た
毎日今日が生まれる 生まれ変わって目覚める
おはよう ご機嫌はいかが
いつどこで何が起きるって 神様だって知らない
ありえないことなんてないんだ
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Anime Arte (アルテ) opening theme song
 |
| Digital Single Cover |
Clover merupakan lagu milik seorang seiyuu dan penyanyi-penulis lagu Jepang, Sakamoto Maaya. Penyanyi dan seiyuu kelahiran tahun 1980 ini berada di bawah Flying DOG, sub-label dari Victor Entertainment. Dia aktif sejak tahun 1996, dan mulai merilis debut single pada 24 April 1996.
 |
| Maaya Sakamoto |
Clover dirilis sebagai single digital keempat Maaya Sakamoto, yang mulai didistribusikan di berbagai portal musik online pada 3 April 2020. Lagu ini menjadi lagu pertamanya yang dirilis pada tahun 2020 ini.
Lagu Clover digunakan sebagai lagu opening anime Arte. Anime ini diadaptasi dari manga buatan Kei Ohkubi yang dipublikasikan sejak tahun 2013 sampai sekarang masih berlangsung. Adaptasi anime-nya mulai tayang pada 4 April 2020.
 |
| Arte visual key | natalie.mu |
Berlatar tempat di Firenze, Italia, pada era Kebangkitan abad ke-16. Di era ini tidak ada perempuan yang menjadi seniman. Anime ini mengikuti kehidupan seorang pelukis muda Arte Spalletti, merupakan satu-satunya anak perempuan dari keluarga bangsawan dan telah menunjukkan cintanya untuk melukis sejak masa kecilnya. Ia tak memperdulikan status kebangsawanannya dan berusaha menjadi seorang seniman dan memiliki kebebasan untuk pergi jauh dari rumah. Kemudian dia bertemu Leo, pemuda pemilik bengkel seni, di mana dia bisa menyelesaikan pelatihan sebagai muridnya.
Official MV (short ver.)
Official Audio
Romaji
yaru koto ga yamazumi ochikomu hima mo nai
mado wo aketemo kao wo arattemo namida no aji ga mada nokotteru
mugen no sora wo miageru kuroobaa ookiku iki wo haite
mainichi watashi ga umareru umarekawatte mezameru
ohayou gokigen wa ikaga
itsu doko de nani ga okiru tte kami-sama datte shiranai
arienai koto nante nain da
anata ni mo aenai nijuuyojikan ja tarinai
doro no you ni nemutte yumemitemo wasureru
kuyashisa tte ne takaramono da yo sou itte kureta hito ga ita na
mugen no sora e tobidase kuroobaa dekinai wo koete yuke
sekaijuu ni warawaretatte dare ni nani wo iwaretatte
anata ga shinjite kuretara
dare ga dare ni koi suru ka nante kami-sama kitto kyoumi nai
suki na hito wo suki ni narun da
kanau yume bakari janai yo ne sore mo wakatteru
demo ne gamushara ni nareru tte
sore wa ne egatai koto
mainichi watashi ga umareru umarekawatte mezameru
ohayou gokigen wa ikaga
watashitachi ga shiritai koto tte kami-sama mo wakattenai
ohayou asa ga kita
mainichi kyou ga umareru umarekawatte mezameru
ohayou gokigen wa ikaga
itsu doko de nani ga okiru tte kami-sama datte shiranai
arienai koto nante nain da
Indonesia
Ada banyak yang harus kulakukan, tak ada waktu untuk bersedih
Bahkan jika aku membuka jendela dan mencuci muka, air mata itu masih kurasakan
Clover menatap semesta tanpa batas, menghembuskan nafas panjang
Setiap hari aku dilahirkan, dilahirkan kembali saat terbangun
Selamat pagi, apa kabar?
Bahkan tuhan pun tak tahu kapan, dimana, dan apa yang terjadi
Tak ada yang tak mungkin
Aku bahkan tak bisa bertemu denganmu, 24 jam itu tidak cukup
Aku tidur seperti bayi, bahkan aku tak ingat dengan mimpiku
Penyesalan adalah hal yang berharga, seseorang pernah mengatakan itu padaku
Clover melompati semesta tanpa batas, namun tak bisa melampauinya
Tak peduli apa yang orang katakan, bahkan jika dunia menertawakanmu
Jika kau percaya padaku
Siapa jatuh cinta dengan siapa, tuhan pasti tidak peduli
Aku akan mencintai orang yang ku cintai
Tak semua mimpi itu akan menjadi kenyataan, aku tahu itu
Tapi jika kau mengatakan kau bisa menjadi pemberani
Itu hal yang sulit didapat
Setiap hari aku dilahirkan, dilahirkan kembali saat terbangun
Selamat pagi, apa kabar?
Bahkan tuhan tidak tahu apa yang ingin kita ketahui
Selamat pagi, pagi telah tiba
Setiap hari dan hari ini dilahirkan, dilahirkan kembali saat terbangun
Selamat pagi, apa kabar?
Bahkan tuhan pun tak tahu kapan, dimana, dan apa yang terjadi
Tak ada yang tak mungkin
English
Kanji
やることが山積み 落ち込む暇もない
窓を開けても 顔を洗っても 涙の味がまだ残ってる
無限の宇宙を見上げるクローバー 大きく息を吐いて
毎日私が生まれる 生まれ変わって目覚める
おはよう ご機嫌はいかが
いつどこで何が起きるって 神様だって知らない
ありえないことなんてないんだ
あなたにも会えない 24時間じゃ足りない
泥のように眠って 夢見ても忘れる
悔しさってね 宝物だよ そう言ってくれた人がいたな
無限の宇宙へとびだせクローバー できないを超えていけ
世界中に笑われたって 誰に何を言われたって
あなたが信じてくれたら
誰が誰に恋するかなんて 神様きっと興味ない
好きな人を好きになるんだ
叶う夢ばかりじゃないよね それもわかってる
でもね がむしゃらになれるって
それはね 得難いこと
毎日私が生まれる 生まれ変わって目覚める
おはよう ご機嫌はいかが
私たちが知りたいことって 神様もわかってない
おはよう 朝が来た
毎日今日が生まれる 生まれ変わって目覚める
おはよう ご機嫌はいかが
いつどこで何が起きるって 神様だって知らない
ありえないことなんてないんだ
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Posting Komentar untuk "Maaya Sakamoto - Clover (Lyrics Terjemahan) | Arte opening theme song"