nano.RIPE - Last Chapter (ラストチャプター) lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translations single details CD Blu-ray Tracklist
Anime Shokugeki no Souma: Gou no Sara (食戟のソーマ 豪ノ皿), Food Wars! Shokugeki no Soma: The Fifth Plate opening theme song
Last Chapter merupakan lagu milik grup band Jepang, nano.RIPE. Lagu ini akan menjadi single ke-22 band beranggotakan 2 orang ini, yang dijadwalkan akan dirilis pada 22 April 2020. Hadir dengan CD yang hanya berisikan lagu Last Chapter, dan bonus Blu-ray berisikan digest video nano.RIPE 20th anniversary tour 2018 "Kiseki no Tsurugi" @Shinjuku BLAZE.
Lagu Last Chapter digunakan sebagai lagu opening anime Shokugeki no Souma: Gou no Sara (Season 5). Anime yang mulai tayang pada 11 April 2020 ini melanjutkan cerita musim keempatnya yang tayang pada Oktober 2019 kemarin. Diadaptasi dari seri manga shounen yang ditulis oleh Yuuto Tsukuda dan diilustrasikan oleh Shun Saeki, yang mulai diserialkan pada 26 November 2016.
Sejak musim kedua anime ini, nano.RIPE selalu dipilih untuk membawakan lagu tema anime-nya.
Shokugeki no Shouma bercerita tentang seorang anak bernama Yukihira Souma, yang bermimpi menjadi koki utama di kedai ayahnya dan melampaui kemampuan memasaknya. Tapi bersamaan dengan lulusnya Souma dari SMP, ayahnya menutup kedainya. Ayahnya, Yukihira Jouichirou diminta temannya yang ada di Amerika untuk menjadi koki di sana. Sebelum pergi ke Amerika, Jouichirou memberikan tantangan pada Souma untuk sekolah di sekolah kuliner elit dimana hanya 10% dari siswa yang berhasil lulus. Souma pun dengan penuh semangat menerima tantangan ini dan berharap suatu saat bisa membuka kembali kedai Yukihira yang ditinggalkan ayahnya.
kore dake utsukushii senritsu nara
kizutsuita ano koe to todoku darou
namida no hitotsu mo nuguwanaide
nani wo gomakashiteru no?
dareka no tame da to iwanakereba
nigemichi ga aru you de
nando mo zetsubou shite
sore demo sutekirenai
sore wa kibou to ka janakute
boku jishin ni takushita negai dakara
aa, tatoe…
kore dake utsukushii senritsu demo
sono mukou ni boku ga mienakereba
machigai tsuzuketa busaiku na hibi koso ga
boku no koto tsukuru kara
kimi no tame tsukureru yo ima nara sa
Jika begitu banyak melodi yang indah
Apakah suara luka itu akan membawanya?
Jangan menghapus salah satu air matamu
Apa yang membuat kau menahannya?
Jika seseorang mengatakan itu padaku
Mungkin akan ada jalan keluar
Keputusasaan berulang
Tapi aku masih tak bisa membuangnya
Itu bukanlah sebuah harapan
Itu adalah keinginan yang kupercayakan pada diriku sendiri
Ah, seperti...
Meski begitu banyak melodi yang indah
Jika kau tak bisa melihatku di seberang sana
Hari-hari buruk dimana aku terus membuat kesalahan
Aku akan menebusnya
Aku bisa membuatnya untukmu sekarang
If so many beautiful melodies
Will the sound of the wound carry it?
Don't wipe one of your tears
What made you hold it back?
If someone says that to me
Maybe there will be a way out
Repeated despair
But I still can't throw it away
That is not hope
That is a wish that I entrust myself
Ah, example...
Even so many beautiful melodies
If you can't see me across there
Bad days where I keep making mistakes
I will make it up
I can make it for you now
これだけ美しい旋律なら
傷ついたあの声と届くだろう
涙の一つも拭わないで
何を誤魔化してるの？
誰かのためだと言わなければ
逃げ道があるようで
何度も絶望して
それでも捨て切れない
それは希望とかじゃなくて
ぼく自身に託した 願いだから
嗚呼、例え…
これだけ美しい旋律でも
その向こうに僕が見えなければ
間違い続けた不細工な日々こそが
僕のこと創るから
君のため創れるよ 今ならさ
* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Anime Shokugeki no Souma: Gou no Sara (食戟のソーマ 豪ノ皿), Food Wars! Shokugeki no Soma: The Fifth Plate opening theme song
 |
| Single Cover | cdjapan.co.jp |
Last Chapter merupakan lagu milik grup band Jepang, nano.RIPE. Lagu ini akan menjadi single ke-22 band beranggotakan 2 orang ini, yang dijadwalkan akan dirilis pada 22 April 2020. Hadir dengan CD yang hanya berisikan lagu Last Chapter, dan bonus Blu-ray berisikan digest video nano.RIPE 20th anniversary tour 2018 "Kiseki no Tsurugi" @Shinjuku BLAZE.
 |
| www.nanoripe.com |
Lagu Last Chapter digunakan sebagai lagu opening anime Shokugeki no Souma: Gou no Sara (Season 5). Anime yang mulai tayang pada 11 April 2020 ini melanjutkan cerita musim keempatnya yang tayang pada Oktober 2019 kemarin. Diadaptasi dari seri manga shounen yang ditulis oleh Yuuto Tsukuda dan diilustrasikan oleh Shun Saeki, yang mulai diserialkan pada 26 November 2016.
Sejak musim kedua anime ini, nano.RIPE selalu dipilih untuk membawakan lagu tema anime-nya.
 |
| visual key | natalie.mu |
Shokugeki no Shouma bercerita tentang seorang anak bernama Yukihira Souma, yang bermimpi menjadi koki utama di kedai ayahnya dan melampaui kemampuan memasaknya. Tapi bersamaan dengan lulusnya Souma dari SMP, ayahnya menutup kedainya. Ayahnya, Yukihira Jouichirou diminta temannya yang ada di Amerika untuk menjadi koki di sana. Sebelum pergi ke Amerika, Jouichirou memberikan tantangan pada Souma untuk sekolah di sekolah kuliner elit dimana hanya 10% dari siswa yang berhasil lulus. Souma pun dengan penuh semangat menerima tantangan ini dan berharap suatu saat bisa membuka kembali kedai Yukihira yang ditinggalkan ayahnya.
Official PV (TV size)
Romaji
kizutsuita ano koe to todoku darou
namida no hitotsu mo nuguwanaide
nani wo gomakashiteru no?
dareka no tame da to iwanakereba
nigemichi ga aru you de
nando mo zetsubou shite
sore demo sutekirenai
sore wa kibou to ka janakute
boku jishin ni takushita negai dakara
aa, tatoe…
kore dake utsukushii senritsu demo
sono mukou ni boku ga mienakereba
machigai tsuzuketa busaiku na hibi koso ga
boku no koto tsukuru kara
kimi no tame tsukureru yo ima nara sa
Indonesia
Apakah suara luka itu akan membawanya?
Jangan menghapus salah satu air matamu
Apa yang membuat kau menahannya?
Jika seseorang mengatakan itu padaku
Mungkin akan ada jalan keluar
Keputusasaan berulang
Tapi aku masih tak bisa membuangnya
Itu bukanlah sebuah harapan
Itu adalah keinginan yang kupercayakan pada diriku sendiri
Ah, seperti...
Meski begitu banyak melodi yang indah
Jika kau tak bisa melihatku di seberang sana
Hari-hari buruk dimana aku terus membuat kesalahan
Aku akan menebusnya
Aku bisa membuatnya untukmu sekarang
English
Will the sound of the wound carry it?
Don't wipe one of your tears
What made you hold it back?
If someone says that to me
Maybe there will be a way out
Repeated despair
But I still can't throw it away
That is not hope
That is a wish that I entrust myself
Ah, example...
Even so many beautiful melodies
If you can't see me across there
Bad days where I keep making mistakes
I will make it up
I can make it for you now
Kanji
傷ついたあの声と届くだろう
涙の一つも拭わないで
何を誤魔化してるの？
誰かのためだと言わなければ
逃げ道があるようで
何度も絶望して
それでも捨て切れない
それは希望とかじゃなくて
ぼく自身に託した 願いだから
嗚呼、例え…
これだけ美しい旋律でも
その向こうに僕が見えなければ
間違い続けた不細工な日々こそが
僕のこと創るから
君のため創れるよ 今ならさ
* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
(single) Last Chapter
CD Tracklist
- Last Chapter
Blu-ray Tracklist
- nano.RIPE 20th anniversary tour 2018 "Kiseki no Tsurugi" @Shinjuku BLAZE | digest video (nano.RIPE 20th anniversary TOUR 2018「きせきのつるぎ」@新宿BLAZEダイジェスト映像)
Posting Komentar