Nulbarich - Lost Game (Lyrics Terjemahan) | HELLO WORLD theme song
Nulbarich - Lost Game song details lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia official english translations
Anime movies HELLO WORLD (ハロー・ワールド) original soundtrack
Lost Game merupakan lagu milik grup musik Jepang, Nulbarich. Grup ini dibentuk pada tahun 2016 oleh penyanyi dan penulis lagu, JQ (Jeremy Quartz) sebagai satu-satunya anggota resmi grup ini. Pada dasarnya grup ini adalah band 5-piece yang terdiri dari pemain gitar, keyboard, bass, dan drum, namun selain JQ, mereka bukan anggota tetap. Nama grup adalah portmanteau "null but rich" (puas meskipun tidak memiliki apa-apa).
Lagu Lost Game berada dalam mini album 2ND GALAXY sebagai track #7. Mini album berisikan 8 track ini dirilis pada 6 November 2019, dan juga tersedia dalam edisi terbatas yang hadir dengan bonus Blu-ray dan DVD berisikan video ONE MAN LIVE -A STORY- dengan total 22 track.
Lagu Lost Game digunakan sebagai salah satu soundtrack anime film HELLO WORLD. Film anime original ini disutradarai oleh Tomohiko Ito dan dikerjakan oleh studio Graphinica, mulai tayang pada 20 September 2019 di Jepang. Film anime ini juga akan tayang di Indonesia setelah Moxienotion menayangkan trailer film ini sesaat sebelum film Her Blue Sky diputar.
Lagu ini juga dimasukkan dalam album soundtrack HELLO WORLD Original Soundtrack, bersama lagu-lagu soundtrack movie tersebut. Baca, HELLO WORLD Original Soundtrack, Album Soundtrack milik Project Music '2027Sound' (OKAMOTO'S, Official HIGE DANdism, Nulbarich, dll)
HELLO WORLD berlatar waktu pada tahun 2027 di Kyoto, Naomi bertemu dengan dirinya dari masa depan. Naomi masa depan datang padanya untuk membantunya mendapatkan pacar. Namun, ketika kisah asmara Naomi bersemi, dunia mulai terhapus.
"Kota ini, aku, kamu, dan dunia yang aku kira nyata, ternyata semuanya tak lebih dari sekedar data".
Hello my dear
unmei wa fujouri tte sono toori de
Hello my dear
tatoe dou mogaitemo sekai wa warau darou
Tell me why
itsumo sakimawari shite kono te wo hirogete mattetemo
You fall out of my hand you always fall out of my hand
todokisou de todokanai
kuzureochiteku my world
I can’t touch you again
Just a little more time stay along
mada kaerenai yo alone alone alone
nee mou kore ijou nanimo dekinai I’m tired
kono sekai no hate made let go…
nee mou kore ijou imi mo nai nara
sono sekai no hate de mata….
Even if you’re far away
Even if this is just a lost game
Under the same rain I’m crying out your name
Hello my dear
What if no one is home I’ve gotta go home alone
Just a little more time stay along
mada kaerenai yo alone alone alone
nee mou kore ijou nanimo dekinai I’m tired
kono sekai no hate made
Just a little more time stay along
mada kaerenai yo alone alone alone
nee mou kore ijou nanimo dekinai I’m tired
kono sekai no hate made let go…
nee mou kore ijou nanimo nai nara
sono sekai no hate de mata….
Halo, sayangku,
Takdir itu tidak masuk akal, dan itu benar sekali
Halo, sayangku,
Dunia akan tertawa, bahkan jika kau berjuang
Katakan padaku mengapa,
Meskipun aku selangkah lebih maju, dan menunggu dengan tangan yang terbuka ini
Kau terlepas dari tanganku, kau selalu terlepas dari tanganku
Tampak seperti bisa dijangkau, namun aku tak bisa meraihnya
Duniaku runtuh
Aku tak bisa menyentuhmu lagi
Tinggal sedikit waktu lagi
Aku belum bisa pulang, sendirian, sendirian, sendirian
Hei, aku tak bisa melakukan apapun lagi, aku lelah
Sampai akhir dunia ini, ayo pergi...
Hei, jika itu lebih tidak masuk akal
Pada akhir dunia itu lagi....
Bahkan jika kau begitu jauh
Bahkan jika ini hanyalah permainan yang hilang
Di bawah hujan yang sama aku berteriak menyebut namamu
Halo sayangku
Bagaimana jika tak ada orang di rumah, aku harus pulang sendiri
Tinggal sedikit waktu lagi
Aku belum bisa pulang, sendirian, sendirian, sendirian
Hei, aku tak bisa melakukan apapun lagi, aku lelah
Sampai akhir dunia ini
Tinggal sedikit waktu lagi
Aku belum bisa pulang, sendirian, sendirian, sendirian
Hei, aku tak bisa melakukan apapun lagi, aku lelah
Sampai akhir dunia ini, ayo pergi...
Hei, jika sudah tidak ada lagi
Pada akhir dunia itu lagi....
Hello my dear,
Destiny is absurd, and that's exactly right
Hello my dear,
The world will laugh, even if you struggle
Tell me why
Even though I'm one step ahead, and wait with these open arms
You fall out of my hand, you always fall out of my hand
Looks like it's reachable, but I can't reach it
My world crumbles
I can’t touch you again
Just a little more time stay along
I can't go home yet, alone alone alone
Hey, I can't do anything anymore, I’m tired
To the end of this world, let's go…
Hey, if it makes no sense
At the end of the world again....
Even if you’re far away
Even if this is just a lost game
Under the same rain I’m crying out your name
Hello my dear
What if no one is home I’ve gotta go home alone
Just a little more time stay along
I can't go home yet, alone alone alone
Hey, I can't do anything anymore, I’m tired
To the end of this world
Just a little more time stay along
I can't go home yet, alone alone alone
Hey, I can't do anything anymore, I’m tired
To the end of this world, let go…
Hey, if there is nothing more
At the end of the world again....
Hello my dear 運命は不条理って その通りで
Hello my dear たとえどうもがいても 世界は笑うだろう
Tell me why いつも先回りしてこの手を 広げて待ってても
You fall out of my hand you always fall out of my hand
届きそうで届かない
崩れ落ちてくmy world
I can’t touch you again
Just a little more time stay along
まだ帰れないよ alone alone alone
ねぇもうこれ以上 何もできない I’m tired
この世界の果てまで let go…
ねぇもうこれ以上 意味もないなら
その世界の果てでまた….
Even if you’re far away
Even if this is just a lost game
Under the same rain I’m crying out your name
Hello my dear
What if no one is home I’ve gotta go home alone
Just a little more time stay along
まだ帰れないよ alone alone alone
ねぇもうこれ以上 何もできない I’m tired
この世界の果てまで
Just a little more time stay along
まだ帰れないよ alone alone alone
ねぇもうこれ以上 何もできない I’m tired
この世界の果てまでlet go…
ねぇもうこれ以上 何もないなら
その世界の果てでまた….
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Anime movies HELLO WORLD (ハロー・ワールド) original soundtrack
 |
| HELLO WORLD visual key | natalie.mu |
Lost Game merupakan lagu milik grup musik Jepang, Nulbarich. Grup ini dibentuk pada tahun 2016 oleh penyanyi dan penulis lagu, JQ (Jeremy Quartz) sebagai satu-satunya anggota resmi grup ini. Pada dasarnya grup ini adalah band 5-piece yang terdiri dari pemain gitar, keyboard, bass, dan drum, namun selain JQ, mereka bukan anggota tetap. Nama grup adalah portmanteau "null but rich" (puas meskipun tidak memiliki apa-apa).
 |
| Nulbarich | moshimoshi-nipppon.jp |
Lagu Lost Game berada dalam mini album 2ND GALAXY sebagai track #7. Mini album berisikan 8 track ini dirilis pada 6 November 2019, dan juga tersedia dalam edisi terbatas yang hadir dengan bonus Blu-ray dan DVD berisikan video ONE MAN LIVE -A STORY- dengan total 22 track.
 |
| Mini Album Cover | cdjapan.co.jp |
Lagu Lost Game digunakan sebagai salah satu soundtrack anime film HELLO WORLD. Film anime original ini disutradarai oleh Tomohiko Ito dan dikerjakan oleh studio Graphinica, mulai tayang pada 20 September 2019 di Jepang. Film anime ini juga akan tayang di Indonesia setelah Moxienotion menayangkan trailer film ini sesaat sebelum film Her Blue Sky diputar.
Lagu ini juga dimasukkan dalam album soundtrack HELLO WORLD Original Soundtrack, bersama lagu-lagu soundtrack movie tersebut. Baca, HELLO WORLD Original Soundtrack, Album Soundtrack milik Project Music '2027Sound' (OKAMOTO'S, Official HIGE DANdism, Nulbarich, dll)
HELLO WORLD berlatar waktu pada tahun 2027 di Kyoto, Naomi bertemu dengan dirinya dari masa depan. Naomi masa depan datang padanya untuk membantunya mendapatkan pacar. Namun, ketika kisah asmara Naomi bersemi, dunia mulai terhapus.
"Kota ini, aku, kamu, dan dunia yang aku kira nyata, ternyata semuanya tak lebih dari sekedar data".
Official MV (HELLO WORLD ver.)
Romaji
unmei wa fujouri tte sono toori de
Hello my dear
tatoe dou mogaitemo sekai wa warau darou
Tell me why
itsumo sakimawari shite kono te wo hirogete mattetemo
You fall out of my hand you always fall out of my hand
todokisou de todokanai
kuzureochiteku my world
I can’t touch you again
Just a little more time stay along
mada kaerenai yo alone alone alone
nee mou kore ijou nanimo dekinai I’m tired
kono sekai no hate made let go…
nee mou kore ijou imi mo nai nara
sono sekai no hate de mata….
Even if you’re far away
Even if this is just a lost game
Under the same rain I’m crying out your name
Hello my dear
What if no one is home I’ve gotta go home alone
Just a little more time stay along
mada kaerenai yo alone alone alone
nee mou kore ijou nanimo dekinai I’m tired
kono sekai no hate made
Just a little more time stay along
mada kaerenai yo alone alone alone
nee mou kore ijou nanimo dekinai I’m tired
kono sekai no hate made let go…
nee mou kore ijou nanimo nai nara
sono sekai no hate de mata….
Indonesia
Takdir itu tidak masuk akal, dan itu benar sekali
Halo, sayangku,
Dunia akan tertawa, bahkan jika kau berjuang
Katakan padaku mengapa,
Meskipun aku selangkah lebih maju, dan menunggu dengan tangan yang terbuka ini
Kau terlepas dari tanganku, kau selalu terlepas dari tanganku
Tampak seperti bisa dijangkau, namun aku tak bisa meraihnya
Duniaku runtuh
Aku tak bisa menyentuhmu lagi
Tinggal sedikit waktu lagi
Aku belum bisa pulang, sendirian, sendirian, sendirian
Hei, aku tak bisa melakukan apapun lagi, aku lelah
Sampai akhir dunia ini, ayo pergi...
Hei, jika itu lebih tidak masuk akal
Pada akhir dunia itu lagi....
Bahkan jika kau begitu jauh
Bahkan jika ini hanyalah permainan yang hilang
Di bawah hujan yang sama aku berteriak menyebut namamu
Halo sayangku
Bagaimana jika tak ada orang di rumah, aku harus pulang sendiri
Tinggal sedikit waktu lagi
Aku belum bisa pulang, sendirian, sendirian, sendirian
Hei, aku tak bisa melakukan apapun lagi, aku lelah
Sampai akhir dunia ini
Tinggal sedikit waktu lagi
Aku belum bisa pulang, sendirian, sendirian, sendirian
Hei, aku tak bisa melakukan apapun lagi, aku lelah
Sampai akhir dunia ini, ayo pergi...
Hei, jika sudah tidak ada lagi
Pada akhir dunia itu lagi....
English
Destiny is absurd, and that's exactly right
Hello my dear,
The world will laugh, even if you struggle
Tell me why
Even though I'm one step ahead, and wait with these open arms
You fall out of my hand, you always fall out of my hand
Looks like it's reachable, but I can't reach it
My world crumbles
I can’t touch you again
Just a little more time stay along
I can't go home yet, alone alone alone
Hey, I can't do anything anymore, I’m tired
To the end of this world, let's go…
Hey, if it makes no sense
At the end of the world again....
Even if you’re far away
Even if this is just a lost game
Under the same rain I’m crying out your name
Hello my dear
What if no one is home I’ve gotta go home alone
Just a little more time stay along
I can't go home yet, alone alone alone
Hey, I can't do anything anymore, I’m tired
To the end of this world
Just a little more time stay along
I can't go home yet, alone alone alone
Hey, I can't do anything anymore, I’m tired
To the end of this world, let go…
Hey, if there is nothing more
At the end of the world again....
Kanji
Hello my dear たとえどうもがいても 世界は笑うだろう
Tell me why いつも先回りしてこの手を 広げて待ってても
You fall out of my hand you always fall out of my hand
届きそうで届かない
崩れ落ちてくmy world
I can’t touch you again
Just a little more time stay along
まだ帰れないよ alone alone alone
ねぇもうこれ以上 何もできない I’m tired
この世界の果てまで let go…
ねぇもうこれ以上 意味もないなら
その世界の果てでまた….
Even if you’re far away
Even if this is just a lost game
Under the same rain I’m crying out your name
Hello my dear
What if no one is home I’ve gotta go home alone
Just a little more time stay along
まだ帰れないよ alone alone alone
ねぇもうこれ以上 何もできない I’m tired
この世界の果てまで
Just a little more time stay along
まだ帰れないよ alone alone alone
ねぇもうこれ以上 何もできない I’m tired
この世界の果てまでlet go…
ねぇもうこれ以上 何もないなら
その世界の果てでまた….
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Pernyataan Nulbarich,
Ini adalah pertama kalinya Nulbarich menulis musik untuk sebuah film jadi kami sangat senang. Pada saat yang sama, kami tidak yakin bagaimana cara melakukan semua ini. Mengingat skala besar dari adegan yang kami gunakan untuk menulis musik, dan juga hal-hal berbeda yang ingin kami coba sebagai band, kami berhasil menciptakan lagu unik dengan gaya kami sendiri dengan cara yang alami. Kami menempatkan diri pada posisi yang sama dengan karakter dan berhasil menggabungkan citra dan perasaan karakter ke dalam musik kami. Biasanya kami menulis lirik dan menggubah musik yang datang langsung dari perasaan dan kata-kata kita sendiri. Untuk sepenuhnya menjadi karakter film sendiri untuk melanjutkan penulisan lagu itu cukup menantang.
ありがとうございました
BalasHapus👍
Hapus