Takahiro Nishikawa + ASCA - Tenbin -libra- (Lyrics Terjemahan) | Shironeko Project: Zero Chronicle OP
Takahiro Nishikawa (西川隆宏) + ASCA - Tenbin -libra- lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translations single details
Anime Shironeko Project: Zero Chronicle (白猫プロジェクト ゼロ・クロニクル) opening theme song
Tenbin -libra- merupakan lagu milik musisi Jepang, Takahiro Nishikawa yang berduet dengan penyanyi ASCA. Takahiro Nishikawa merupakan mantan keyboardists grup band DREAMS COME TRUE yang ia bentuk bersama 2 personil lainnya pada tahun 1988. Pada tahun 2002, Takahiro resmi keluar dari band dan memulai kegiatan musiknya secara mandiri.
Tenbin -libra- dirilis sebagai sebuah single, yang akan dirilis pada 27 Mei 2020 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD pressing edition. Single ini juga memasukkan versi OP lagu Tenbin -libra-. Edisi terbatas hadir dengan DVD berisikan video opening Shironeko Project: Zero Chronicle, sementara edisi terbatas lainnya hadir dengan DVD berisikan MV Tenbin -libra- dan pembuatannya.
Lagu Tenbin -libra- digunakan sebagai lagu opening anime Shironeko Project: Zero Chronicle. Anime yang mulai tayang pada 6 April 2020 ini diadaptasi dari game RPG yang dikembangkan oleh Colopl untuk Android dan iOS. Awalnya, gim ini dirilis di Jepang pada 14 Juli 2014, kemudian versi bahasa Inggris dirilis secara internasional dengan nama Colopl Rune Story dan dioperasikan dari 23 Juli 2015 hingga 7 Oktober 2016.
Baca, Rei Yasuda - through the dark (Lyrics Terjemahan) | Shironeko Project: Zero Chronicle ED
Anime ini dikerjakan oleh studio Project No.9, dibuat sebagai perayaan ulang tahun ketiga gim tersebut. Shironeko Project merupakan game dengan penuh rune misterius serta sihir kuno sesuai dengan berbagai legenda. Namun keberadaan semua hal itu tidak diketahui. Cerita akan berpusat pada para petualang yang mencoba untuk menemukan artefak tersebut. Serial anime ini didasarkan pada event "Zero Chronicle: Hajimari no Tsumi" (Zero Chronicle: The First Sin) dalam game ini, yang berfungsi sebagai landasan dari cerita utama yang menggambarkan masa lalu jagad Shironeko. (dafunda.com)
seigi to iu na no “hikari to yami”
negai wa towairaito ni zashou suru
kagami no mukougawa asu wo nozomeba
akumu shiru
kataware no inochi sora to umi no you
nite hi naru mono to satorou tomo
semete kotoba ni rinkaku ni senu mama ni
tsunagari saigi sezu ni
moumoku sae mo jiai da to iikikaseta
shiro ka kuro ka ribura
zankokusa de yuragu
ichiru no yakusoku tada tsuyoku
idaku tomo ni
miageta nebyura
disutopia wa nayuta
doro wo hai ishi tomoshi
kanata ribura
anata to aeta
"Cahaya dan kegelapan" yang disebut keadilan
Keinginan terdampar saat senja
Sisi lain dari cermin
Menyadari mimpi buruk yang menginginkan hari esok
Kepingan kehidupan seperti langit dan laut
Walaupun kau dapat menyadari bahwa itu sangat mirip
Setidaknya, seperti kata-kata itu
Yang tanpa kecurigaan terhubung
Bahkan jika kebutaan mengatakan tentang kasih sayang
Putih atau hitam, libra
Tergoyah karena kekerasan
Hanya seutas janji
Memeluk dengan erat bersama
Menatap awan debu antarbintang di angkasa
Distopia yang berjumlah sangat banyak
Merayapi lumpur menuju cahaya
Melampaui keseimbangan libra
Untuk bertemu denganmu
"Light and darkness" is called justice
The desire are stranded in twillight
The other side of the mirror
Realizing the nightmare that wants tomorrow
Pieces of life such as sky and sea
Even though you can realize that it's very similar
At least, like those words
without suspicion is connected
Even if blindness tells about affection
White or black libra
Waver because of harshness
Only a promise
Hugging tightly together
I look up at the interstellar dust cloud (Nebula)
Dystopia is an extremely great number
Crawling mud toward the light
Beyond libra balance
To meet you
正義という名の「光と闇」
願いはトワイライトに座礁する
鏡の向こう側 明日を望めば
悪夢 識る
片割れの命 空と海のよう
似て非なるものと 悟ろうとも
せめて言葉に 輪郭(かたち)に せぬままに
繋がり 猜疑せずに
盲目さえも 慈愛だと 云い聞かせた
白か黒か 天秤-リブラ-
残酷さで 揺らぐ
一縷の約束 ただ強く 抱く 共に
見上げた 星雲-ネビュラ-
反理想郷-ディストピア-は 那由多
泥を這い 意思灯し
彼方 天秤-リブラ- あなたと逢えた
二律背反の「月と太陽」
渇望(かわき)は天体まで浸蝕する
穢れと美しさ ゼロに還せば
地へ堕ちる
終幕の狂気 盤上-チェスボード- 踊る
戯れであると 騙そうとも
どうか信じて この掌(て)で 待っていて
心に 消えぬ咎を
不実さえも 運命と 詠唱(うた)へ代えた
報われざる 天秤-リブラ-
刹那のなか 揺らぐ
最期の一秒 まだ奔る 惑う 時よ
届いて 星雲-ネビュラ-
咆哮(なげき)が舞う 那由多
真を問い 原罪(つみ)選び
誰が 天秤-リブラ- 時の悪戯
片割れの命 空と海のよう
似て非なるものと 悟ろうとも
せめて言葉に 輪郭(かたち)に せぬままに
繋がり 猜疑せずに
盲目さえも 慈愛だと 信じていたい
白か黒か 天秤-リブラ-
残酷さで 揺らぐ
一縷の約束 ただ強く 抱く 共に
見上げた 星雲-ネビュラ-
反理想郷-ディストピア-は 那由多
泥を這い 意思灯し
彼方 天秤-リブラ- きっと「サヨナラ」
逢うまでは 逢えなければ… 識らなかった
いとしさに 切なさに… 共に 滅び 永劫
* Lirik diatas masih dalam versi TV Size dan unofficial, mungkin ada kesalahan. Akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version dan official-nya sudah tersedia!
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Anime Shironeko Project: Zero Chronicle (白猫プロジェクト ゼロ・クロニクル) opening theme song
 |
| Shironeko Project visual key | natalie.mu |
Tenbin -libra- merupakan lagu milik musisi Jepang, Takahiro Nishikawa yang berduet dengan penyanyi ASCA. Takahiro Nishikawa merupakan mantan keyboardists grup band DREAMS COME TRUE yang ia bentuk bersama 2 personil lainnya pada tahun 1988. Pada tahun 2002, Takahiro resmi keluar dari band dan memulai kegiatan musiknya secara mandiri.
 |
| Takahiro Nishikawa |
 |
| @ASCA_and_staff |
Tenbin -libra- dirilis sebagai sebuah single, yang akan dirilis pada 27 Mei 2020 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD pressing edition. Single ini juga memasukkan versi OP lagu Tenbin -libra-. Edisi terbatas hadir dengan DVD berisikan video opening Shironeko Project: Zero Chronicle, sementara edisi terbatas lainnya hadir dengan DVD berisikan MV Tenbin -libra- dan pembuatannya.
Lagu Tenbin -libra- digunakan sebagai lagu opening anime Shironeko Project: Zero Chronicle. Anime yang mulai tayang pada 6 April 2020 ini diadaptasi dari game RPG yang dikembangkan oleh Colopl untuk Android dan iOS. Awalnya, gim ini dirilis di Jepang pada 14 Juli 2014, kemudian versi bahasa Inggris dirilis secara internasional dengan nama Colopl Rune Story dan dioperasikan dari 23 Juli 2015 hingga 7 Oktober 2016.
Baca, Rei Yasuda - through the dark (Lyrics Terjemahan) | Shironeko Project: Zero Chronicle ED
Anime ini dikerjakan oleh studio Project No.9, dibuat sebagai perayaan ulang tahun ketiga gim tersebut. Shironeko Project merupakan game dengan penuh rune misterius serta sihir kuno sesuai dengan berbagai legenda. Namun keberadaan semua hal itu tidak diketahui. Cerita akan berpusat pada para petualang yang mencoba untuk menemukan artefak tersebut. Serial anime ini didasarkan pada event "Zero Chronicle: Hajimari no Tsumi" (Zero Chronicle: The First Sin) dalam game ini, yang berfungsi sebagai landasan dari cerita utama yang menggambarkan masa lalu jagad Shironeko. (dafunda.com)
Official Opening
Romaji
negai wa towairaito ni zashou suru
kagami no mukougawa asu wo nozomeba
akumu shiru
kataware no inochi sora to umi no you
nite hi naru mono to satorou tomo
semete kotoba ni rinkaku ni senu mama ni
tsunagari saigi sezu ni
moumoku sae mo jiai da to iikikaseta
shiro ka kuro ka ribura
zankokusa de yuragu
ichiru no yakusoku tada tsuyoku
idaku tomo ni
miageta nebyura
disutopia wa nayuta
doro wo hai ishi tomoshi
kanata ribura
anata to aeta
Indonesia
Keinginan terdampar saat senja
Sisi lain dari cermin
Menyadari mimpi buruk yang menginginkan hari esok
Kepingan kehidupan seperti langit dan laut
Walaupun kau dapat menyadari bahwa itu sangat mirip
Setidaknya, seperti kata-kata itu
Yang tanpa kecurigaan terhubung
Bahkan jika kebutaan mengatakan tentang kasih sayang
Putih atau hitam, libra
Tergoyah karena kekerasan
Hanya seutas janji
Memeluk dengan erat bersama
Menatap awan debu antarbintang di angkasa
Distopia yang berjumlah sangat banyak
Merayapi lumpur menuju cahaya
Melampaui keseimbangan libra
Untuk bertemu denganmu
English
The desire are stranded in twillight
The other side of the mirror
Realizing the nightmare that wants tomorrow
Pieces of life such as sky and sea
Even though you can realize that it's very similar
At least, like those words
without suspicion is connected
Even if blindness tells about affection
White or black libra
Waver because of harshness
Only a promise
Hugging tightly together
I look up at the interstellar dust cloud (Nebula)
Dystopia is an extremely great number
Crawling mud toward the light
Beyond libra balance
To meet you
Kanji (full)
願いはトワイライトに座礁する
鏡の向こう側 明日を望めば
悪夢 識る
片割れの命 空と海のよう
似て非なるものと 悟ろうとも
せめて言葉に 輪郭(かたち)に せぬままに
繋がり 猜疑せずに
盲目さえも 慈愛だと 云い聞かせた
白か黒か 天秤-リブラ-
残酷さで 揺らぐ
一縷の約束 ただ強く 抱く 共に
見上げた 星雲-ネビュラ-
反理想郷-ディストピア-は 那由多
泥を這い 意思灯し
彼方 天秤-リブラ- あなたと逢えた
二律背反の「月と太陽」
渇望(かわき)は天体まで浸蝕する
穢れと美しさ ゼロに還せば
地へ堕ちる
終幕の狂気 盤上-チェスボード- 踊る
戯れであると 騙そうとも
どうか信じて この掌(て)で 待っていて
心に 消えぬ咎を
不実さえも 運命と 詠唱(うた)へ代えた
報われざる 天秤-リブラ-
刹那のなか 揺らぐ
最期の一秒 まだ奔る 惑う 時よ
届いて 星雲-ネビュラ-
咆哮(なげき)が舞う 那由多
真を問い 原罪(つみ)選び
誰が 天秤-リブラ- 時の悪戯
片割れの命 空と海のよう
似て非なるものと 悟ろうとも
せめて言葉に 輪郭(かたち)に せぬままに
繋がり 猜疑せずに
盲目さえも 慈愛だと 信じていたい
白か黒か 天秤-リブラ-
残酷さで 揺らぐ
一縷の約束 ただ強く 抱く 共に
見上げた 星雲-ネビュラ-
反理想郷-ディストピア-は 那由多
泥を這い 意思灯し
彼方 天秤-リブラ- きっと「サヨナラ」
逢うまでは 逢えなければ… 識らなかった
いとしさに 切なさに… 共に 滅び 永劫
* Lirik diatas masih dalam versi TV Size dan unofficial, mungkin ada kesalahan. Akan segera diperbarui dan disempurnakan jika full version dan official-nya sudah tersedia!
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
lirik lengkapnya dak ada ya?
BalasHapusAda sih, lupa dulu mau update hehe
Hapus