Hoshi ga Hajimaru merupakan lagu milik Argonavis, sebuah band pertama yang diperkenalkan untuk proyek ARGONAVIS from BanG Dream!. Band utama dari cerita anime-nya ini terdiri dari 5 anggota, dalam cerita mereka adalah mahasiswa asal Hakodate, Hokkaido, lalu pindah ke Shimokitazawa untuk dapat berpartisipasi dalam FESTIVAL ROYALE LIVE.
Hoshi ga Hajimaru dirilis sebagai sebuah single pada 29 April 2020, yang hadir dalam edisi reguler dan terbatas. Single ini juga memasukkan 3 lagu lainnya sebagai track coupling, edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray yang menampilkan video opening non-credit, serta 6 track lain yang merupakan pertunjukkan live yang terpilih.
Lagu Hoshi ga Hajimaru digunakan sebagai lagu opening anime ARGONAVIS from BanG Dream!, anime bergenre musik ini mulai tayang pada 11 April 2020, diadaptasi dari manga yang ditulis oleh Kou Nakamura dan diilustrasikan oleh Kyohei Miyajima. Serial ini merupakan proyek multimedia "male-centric" dan bagian dari BanG Dream! waralaba.
Mengikuti kisah Ren Nanahoshi, seorang mahasiswa penyendiri yang tak pandai bergaul. Hatinya tergerak ketika ingat dulu saat nonton grup band secara langsung. Suatu hari, saat menghabiskan waktunya bernyanyi di karaoke sendirian, Yuuto dan Wataru melihat bakat bernyanyinya. Keduanya mengajaknya untuk membentuk band. Meskipun Ren menolaknya, tapi takdir membawa mereka ke jalannya. Mereka kemudian bergabung dengan Rio dan Banri lalu membentuk Argonavis. Band Argonavis mengejar impian mereka ke panggung besar.
akirameru unmei janai yo ne?
koudai na uchuu no honno wazuka na kodou
ikizukai ga kikoeru boku wo yobu you na
kikkake nante hontou wa nandemo yokattan da na
kimi ga mitsuketa uta ga sabishii no nante ima dake
(dore kurai no Yes to No wo) kimi to boku to de tsukurou ka
(ima wo yoku mite) kono shunkan wo motto tsukamaeta saki e to
soshite bokura no hoshi ga hajimaru
kasuka ni natteru sono oto ga ikiteru akashi
ichiman kounen saki no ginga e tokihanate!
hajimatta monogatari sou sa konna tokoro de
akirameru unmei janai yo ne?
koutou de mukei da to dareka wa iu ka mo
dakedo oikaketeru tomarenai no sa
pokkari aita mune no ana umeru daiyamondo
kudakenai mono wa nai to shinjitatte ii kara
(kimi ga naitecha kanashii yo) surechigai dekita mizo mo
(4 kaunto de) sugu umaru yo bokura sou iu kankei nan da tokku ni
soshite bokura no uta ga hajimaru
na mo naki chiisana hoshitachi wo tsunagiawasete
hyakuman kounen saki no ginga ni todokeru yo
hate no nai monogatari ima wa atatameteru
tooku de chiisaku hikatteru
ano kakera ga kibou tte iu yatsu?
narasou narasou bokura shi ka dekinai
narasou narasou akirameru unmei janai kara――
yagate bokura no uta ga kikoeru
minna ni rensa shite tsunagattara seiza ni nareru
soshite bokura no hoshi ga hajimaru
kasuka ni natteru sono oto ga ikiteru akashi
ichiman kounen saki no ginga e tokihanate!
hajimatta monogatari sou sa konna tokoro de
akirameru unmei janai yo ne?
bokura ga narasu unmei wo shinjiro!
Kita tidak ditakdirkan untuk menyerah, bukan?
Jumlah setak jantung itu sedikit dibanding alam semesta yang luas ini
Aku bisa mendengar helaan nafas, yang seperti memanggilku
Apapun pemicunya, itu sungguh bagus
Hanya lagu kesepian yang kau temukan sekarang
(Berapa banyak Yes dan No) yang kau dan aku buat?
(Melihat lebih dekat sekarang) sampai ke titik dimana aku bisa menangkap momen ini lebih banyak
Dan sekarang bintang kami dimulai
Suara yang terdengar samar itu adalah bukti bahwa ia hidup
Lepaskan ke galaksi 10.000 tahun cahaya!
Kisah kita dimulai, ya, di tempat seperti ini
Kita tidak ditakdirkan untuk menyerah, bukan?
Seseorang mungkin akan mengatakan itu konyol dan mustahil
Tetapi aku akan terus mengejarnya, aku tak bisa berhenti
Membuka berlian yang terpendam di lubang hatiku
Percayalah, tak ada yang tak bisa kau hancurkan
(Aku sedih jika kau menangis) dengan saling bertatapan, kita akan mengurasnya
(Dalam 4 hitungan) akan segera mengering, kita memiliki hubungan seperti itu
Dan sekarang lagu kami dimulai
Menghubungkan bintang-bintang kecil tanpa nama
Mengirimnya ke galaksi sejuta tahun cahaya jauhnya
Kisah tak berujung, sekarang mulai memanas
Kecil dan bersinar di kejauhan
Apakah itu sesuatu yang disebut potongan harapan?
Bunyikan, bunyikan, kita lakukan
Bunyikan, bunyikan, karena kita tidak ditakdirkan untuk menyerah--
Akhirnya kita bisa mendengar lagu kita
Kita bisa menjadi rasi bintang jika kita terikat dan terhubung dengan semua orang
Dan sekarang bintang kami dimulai
Suara yang terdengar samar itu adalah bukti bahwa ia hidup
Lepaskan ke galaksi 10.000 tahun cahaya!
Kisah kita dimulai, ya, di tempat seperti ini
Kita tidak ditakdirkan untuk menyerah, bukan?
Percaya pada takdir yang kita bunyikan!
-
諦める運命じゃないよね？
広大な宇宙の ほんのわずかな鼓動
息遣いが聞こえる 僕を呼ぶような
きっかけなんて本当は 何でもよかったんだな
君が見つけた歌が 寂しいのなんて今だけ
(どれくらいの YesとNoを)君と僕とで作ろうか
(今をよく見て)この瞬間をもっと つかまえた先へと
そして僕らの星がはじまる
かすかに鳴ってるその音が生きてる証
一万光年先の銀河へ解き放て！
はじまった物語 そうさ こんなところで
諦める運命じゃないよね？
荒唐で無稽だと誰かは言うかも
だけど追いかけてる 止まれないのさ
ぽっかり空いた 胸の穴埋めるダイヤモンド
砕けないものはないと 信じたっていいから
(君が泣いてちゃ悲しいよ)すれ違い できた溝も
(4カウントで)すぐ埋まるよ 僕らそういう関係なんだとっくに
そして僕らの歌がはじまる
名もなき小さな星たちを繋ぎ合わせて
百万光年先の銀河に届けるよ
はてのない物語 今は 温めてる
遠くで小さく 光ってる
あのかけらが 希望っていうやつ？
鳴らそう 鳴らそう 僕らしかできない
鳴らそう 鳴らそう 諦める運命じゃないから――
やがて僕らの歌が聞こえる
みんなに連鎖して繋がったら星座になれる
そして僕らの星がはじまる
かすかに鳴ってる その音が生きてる証
一万光年先の銀河へ解き放て！
はじまった物語 そうさ こんなところで
諦める運命じゃないよね？
僕らが鳴らす 運命を信じろ！
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Hoshi ga Hajimaru dirilis sebagai sebuah single pada 29 April 2020, yang hadir dalam edisi reguler dan terbatas. Single ini juga memasukkan 3 lagu lainnya sebagai track coupling, edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray yang menampilkan video opening non-credit, serta 6 track lain yang merupakan pertunjukkan live yang terpilih.
Lagu Hoshi ga Hajimaru digunakan sebagai lagu opening anime ARGONAVIS from BanG Dream!, anime bergenre musik ini mulai tayang pada 11 April 2020, diadaptasi dari manga yang ditulis oleh Kou Nakamura dan diilustrasikan oleh Kyohei Miyajima. Serial ini merupakan proyek multimedia "male-centric" dan bagian dari BanG Dream! waralaba.
Mengikuti kisah Ren Nanahoshi, seorang mahasiswa penyendiri yang tak pandai bergaul. Hatinya tergerak ketika ingat dulu saat nonton grup band secara langsung. Suatu hari, saat menghabiskan waktunya bernyanyi di karaoke sendirian, Yuuto dan Wataru melihat bakat bernyanyinya. Keduanya mengajaknya untuk membentuk band. Meskipun Ren menolaknya, tapi takdir membawa mereka ke jalannya. Mereka kemudian bergabung dengan Rio dan Banri lalu membentuk Argonavis. Band Argonavis mengejar impian mereka ke panggung besar.
Video Opening
Romaji
koudai na uchuu no honno wazuka na kodou
ikizukai ga kikoeru boku wo yobu you na
kikkake nante hontou wa nandemo yokattan da na
kimi ga mitsuketa uta ga sabishii no nante ima dake
(dore kurai no Yes to No wo) kimi to boku to de tsukurou ka
(ima wo yoku mite) kono shunkan wo motto tsukamaeta saki e to
soshite bokura no hoshi ga hajimaru
kasuka ni natteru sono oto ga ikiteru akashi
ichiman kounen saki no ginga e tokihanate!
hajimatta monogatari sou sa konna tokoro de
akirameru unmei janai yo ne?
koutou de mukei da to dareka wa iu ka mo
dakedo oikaketeru tomarenai no sa
pokkari aita mune no ana umeru daiyamondo
kudakenai mono wa nai to shinjitatte ii kara
(kimi ga naitecha kanashii yo) surechigai dekita mizo mo
(4 kaunto de) sugu umaru yo bokura sou iu kankei nan da tokku ni
soshite bokura no uta ga hajimaru
na mo naki chiisana hoshitachi wo tsunagiawasete
hyakuman kounen saki no ginga ni todokeru yo
hate no nai monogatari ima wa atatameteru
tooku de chiisaku hikatteru
ano kakera ga kibou tte iu yatsu?
narasou narasou bokura shi ka dekinai
narasou narasou akirameru unmei janai kara――
yagate bokura no uta ga kikoeru
minna ni rensa shite tsunagattara seiza ni nareru
soshite bokura no hoshi ga hajimaru
kasuka ni natteru sono oto ga ikiteru akashi
ichiman kounen saki no ginga e tokihanate!
hajimatta monogatari sou sa konna tokoro de
akirameru unmei janai yo ne?
bokura ga narasu unmei wo shinjiro!
Indonesia
Jumlah setak jantung itu sedikit dibanding alam semesta yang luas ini
Aku bisa mendengar helaan nafas, yang seperti memanggilku
Apapun pemicunya, itu sungguh bagus
Hanya lagu kesepian yang kau temukan sekarang
(Berapa banyak Yes dan No) yang kau dan aku buat?
(Melihat lebih dekat sekarang) sampai ke titik dimana aku bisa menangkap momen ini lebih banyak
Dan sekarang bintang kami dimulai
Suara yang terdengar samar itu adalah bukti bahwa ia hidup
Lepaskan ke galaksi 10.000 tahun cahaya!
Kisah kita dimulai, ya, di tempat seperti ini
Kita tidak ditakdirkan untuk menyerah, bukan?
Seseorang mungkin akan mengatakan itu konyol dan mustahil
Tetapi aku akan terus mengejarnya, aku tak bisa berhenti
Membuka berlian yang terpendam di lubang hatiku
Percayalah, tak ada yang tak bisa kau hancurkan
(Aku sedih jika kau menangis) dengan saling bertatapan, kita akan mengurasnya
(Dalam 4 hitungan) akan segera mengering, kita memiliki hubungan seperti itu
Dan sekarang lagu kami dimulai
Menghubungkan bintang-bintang kecil tanpa nama
Mengirimnya ke galaksi sejuta tahun cahaya jauhnya
Kisah tak berujung, sekarang mulai memanas
Kecil dan bersinar di kejauhan
Apakah itu sesuatu yang disebut potongan harapan?
Bunyikan, bunyikan, kita lakukan
Bunyikan, bunyikan, karena kita tidak ditakdirkan untuk menyerah--
Akhirnya kita bisa mendengar lagu kita
Kita bisa menjadi rasi bintang jika kita terikat dan terhubung dengan semua orang
Dan sekarang bintang kami dimulai
Suara yang terdengar samar itu adalah bukti bahwa ia hidup
Lepaskan ke galaksi 10.000 tahun cahaya!
Kisah kita dimulai, ya, di tempat seperti ini
Kita tidak ditakdirkan untuk menyerah, bukan?
Percaya pada takdir yang kita bunyikan!
English
-
Kanji
広大な宇宙の ほんのわずかな鼓動
息遣いが聞こえる 僕を呼ぶような
きっかけなんて本当は 何でもよかったんだな
君が見つけた歌が 寂しいのなんて今だけ
(どれくらいの YesとNoを)君と僕とで作ろうか
(今をよく見て)この瞬間をもっと つかまえた先へと
そして僕らの星がはじまる
かすかに鳴ってるその音が生きてる証
一万光年先の銀河へ解き放て！
はじまった物語 そうさ こんなところで
諦める運命じゃないよね？
荒唐で無稽だと誰かは言うかも
だけど追いかけてる 止まれないのさ
ぽっかり空いた 胸の穴埋めるダイヤモンド
砕けないものはないと 信じたっていいから
(君が泣いてちゃ悲しいよ)すれ違い できた溝も
(4カウントで)すぐ埋まるよ 僕らそういう関係なんだとっくに
そして僕らの歌がはじまる
名もなき小さな星たちを繋ぎ合わせて
百万光年先の銀河に届けるよ
はてのない物語 今は 温めてる
遠くで小さく 光ってる
あのかけらが 希望っていうやつ？
鳴らそう 鳴らそう 僕らしかできない
鳴らそう 鳴らそう 諦める運命じゃないから――
やがて僕らの歌が聞こえる
みんなに連鎖して繋がったら星座になれる
そして僕らの星がはじまる
かすかに鳴ってる その音が生きてる証
一万光年先の銀河へ解き放て！
はじまった物語 そうさ こんなところで
諦める運命じゃないよね？
僕らが鳴らす 運命を信じろ！
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
(single) Hoshi ga Hajimaru
CD Tracklist
- Hoshi ga Hajimaru (星がはじまる)
- Steady Goes!
- What-if Wonderland!!
- Voice Drama "Hoshi no Hajimari" (ボイスドラマ「星のはじまり」)
Blu-ray Tracklist
- Anime "ARGONAVIS from BanG Dream!" Opening "Hoshi ga Hajimaru" non-credit ver.
- Steady Goes! (Argonavis 0-1st LIVE -始動-
2018.7.29.下北沢GARDEN) (Argonavis 0-LIVE
SELECTION) - Aoi Shiori (Argonavis 0-1st LIVE -始動- 2018.7.29.下北沢GARDEN) (Argonavis 0-LIVE SELECTION)
- merrisa (Argonavis 0-2nd LIVE -始動-2018.9.15.下北沢GARDEN) (Argonavis 0-LIVE SELECTION)
- GO!!! (Argonavis 0-2nd LIVE -始動- 2018.9.15.下北沢GARDEN) (Argonavis 0-LIVE SELECTION)
- Kimi Janakya Dame Mitai -Acoustic ver.- (Argonavis 0-BEYOND LIVE -始動- 2018.12.10.下北沢GARDEN) (Argonavis 0-LIVE SELECTION)
- Steady Goes! (Argonavis 0-BEYOND LIVE -始動-2018.12.10.下北沢GARDEN) (Argonavis 0-LIVE SELECTION)
Posting Komentar