Demon Kakka × Arika Takarano - Jikuu no Mayoi Hito (Lyrics Terjemahan) | Hachi-nan tte, Sore wa Nai deshou! OP
Jikuu no Mayoi Hito (時空の迷い人) merupakan lagu milik penyanyi Jepang, Demon Kakka (デ ー モ ン 閣下, His Excellency Demon), yang berkolaborasi dengan penyanyi lain Takarano Arika (宝野アリカ).
Demon Kakka yang sebelumnya dikenal sebagai Demon Kogure merupakan seorang musisi, penulis lagu, entertainer, jurnalis, dan komentator sumo. Dia pertama kali mendapatkan ketenaran pada 1980-an sebagai vokalis band heavy metal Seikima-II, sebelum memulai karir solo pada 1990 dan bercabang ke bentuk hiburan lainnya. Sementara Arika Takarano merupakan vokalis band ALI PROJECT. Band yang terdiri dari 2 anggota dengan gaya Aristokrat Jepang yang kuat ini terbentuk sejak tahun 1984.
Jikuu no Mayoi Hito akan dirilis pada 13 Mei 2020 nanti dalam bentuk CD single. Single ini juga memasukkan lagu Soubi Igyou sebagai track coupling, lagu tersebut juga dibawakan oleh mereka berdua.
Lagu Jikuu no Mayoi Hito digunakan sebagai lagu opening anime Hachi-nan tte, Sore wa Nai deshou! (八男って、それはないでしょう!). Anime ini mulai tayang pada 2 April 2020, diadaptasi dari light novel yang ditulis oleh Y.A dan diilustrasikan oleh Fuzichoco.
Bercerita tentang Shingo Ichinomiya, seorang karyawan biasa berumur 25 tahun yang bekerja di sebuah perusahaan perdagangan. Suatu hari, tiba-tiba ia menjadi anak berumur 6 tahun, putra kedelapan dari keluarga bangsawan miskin di dunia fantasi.
tsuyogatte wa itemo (shinsou)
sakebidashi sou nan da (nageita)
umareta imi wa nani? (boku wa)
jikuu no mayoi hito
sobieru tooki iseki ni wa
hoshi ga akaku moete
honou no yami ni ukabu kokoro mo madou
maichiru honou I need my lord
umareta imi wa nani? (hatenai)
nashitogerubeki wa nani? (mahoroba)
ikiteku ima wa doko? (itsumo)
sekai wa sonna mono
iikikaseteru kedo
wakatta tsumori dakedo (mabatataku omoi)
sonna kao shiteru kedo boku wa boku da
chi ni samayou mayoi hito sa
Bahkan jika aku menunjukan bahwa aku kuat (dari dalam)
Aku hampir berteriak (menghela nafas)
Untuk apa aku dilahirkan? (Aku)
Orang yang tersesat dalam ruang dan waktu
Jauh di reruntuhan bersejarah yang menjulang tinggi
Bintang menyala merah
Nyala api yang mengambang di kegelapan, hatiku bingung
Nyala api yang membumbung tinggi, aku butuh tuanku
Untuk apa aku dilahirkan? (Tak berujung)
Apa yang harus kucapai? (Tempat yang indah)
Ada dimana aku sekarang? (Selalu)
Dunia memang seperti itu
Meski aku telah diberitahu
Meski aku merasa aku mengerti
Meski aku terlihat seperti ini, aku adalah aku
Aku adalah seorang pengembara di bumi ini
will be add
強がってはいても (深層)
叫びだしそうなんだ (嘆いた)
生まれた意味は何？ (僕は)
時空の迷い人
そびえる遠き遺跡には
星が赤く燃えて
炎の闇に浮かぶ 心も惑う
舞い散る炎 I need my lord
生まれた意味は何？ (果てない)
成し遂げるべきは何？ (まほろば)
生きてく今は何処？ (何時も)
世界はそんなもの
言い聞かせてるけど
分かったつもりだけど (瞬く想い)
そんな顔してるけど 僕は僕だ
地に彷徨う迷い人さ
* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Demon Kakka yang sebelumnya dikenal sebagai Demon Kogure merupakan seorang musisi, penulis lagu, entertainer, jurnalis, dan komentator sumo. Dia pertama kali mendapatkan ketenaran pada 1980-an sebagai vokalis band heavy metal Seikima-II, sebelum memulai karir solo pada 1990 dan bercabang ke bentuk hiburan lainnya. Sementara Arika Takarano merupakan vokalis band ALI PROJECT. Band yang terdiri dari 2 anggota dengan gaya Aristokrat Jepang yang kuat ini terbentuk sejak tahun 1984.
Jikuu no Mayoi Hito akan dirilis pada 13 Mei 2020 nanti dalam bentuk CD single. Single ini juga memasukkan lagu Soubi Igyou sebagai track coupling, lagu tersebut juga dibawakan oleh mereka berdua.
Lagu Jikuu no Mayoi Hito digunakan sebagai lagu opening anime Hachi-nan tte, Sore wa Nai deshou! (八男って、それはないでしょう!). Anime ini mulai tayang pada 2 April 2020, diadaptasi dari light novel yang ditulis oleh Y.A dan diilustrasikan oleh Fuzichoco.
Bercerita tentang Shingo Ichinomiya, seorang karyawan biasa berumur 25 tahun yang bekerja di sebuah perusahaan perdagangan. Suatu hari, tiba-tiba ia menjadi anak berumur 6 tahun, putra kedelapan dari keluarga bangsawan miskin di dunia fantasi.
Official MV (short ver.)
Romaji
sakebidashi sou nan da (nageita)
umareta imi wa nani? (boku wa)
jikuu no mayoi hito
sobieru tooki iseki ni wa
hoshi ga akaku moete
honou no yami ni ukabu kokoro mo madou
maichiru honou I need my lord
umareta imi wa nani? (hatenai)
nashitogerubeki wa nani? (mahoroba)
ikiteku ima wa doko? (itsumo)
sekai wa sonna mono
iikikaseteru kedo
wakatta tsumori dakedo (mabatataku omoi)
sonna kao shiteru kedo boku wa boku da
chi ni samayou mayoi hito sa
Indonesia
Aku hampir berteriak (menghela nafas)
Untuk apa aku dilahirkan? (Aku)
Orang yang tersesat dalam ruang dan waktu
Jauh di reruntuhan bersejarah yang menjulang tinggi
Bintang menyala merah
Nyala api yang mengambang di kegelapan, hatiku bingung
Nyala api yang membumbung tinggi, aku butuh tuanku
Untuk apa aku dilahirkan? (Tak berujung)
Apa yang harus kucapai? (Tempat yang indah)
Ada dimana aku sekarang? (Selalu)
Dunia memang seperti itu
Meski aku telah diberitahu
Meski aku merasa aku mengerti
Meski aku terlihat seperti ini, aku adalah aku
Aku adalah seorang pengembara di bumi ini
English
will be add
Kanji
叫びだしそうなんだ (嘆いた)
生まれた意味は何？ (僕は)
時空の迷い人
そびえる遠き遺跡には
星が赤く燃えて
炎の闇に浮かぶ 心も惑う
舞い散る炎 I need my lord
生まれた意味は何？ (果てない)
成し遂げるべきは何？ (まほろば)
生きてく今は何処？ (何時も)
世界はそんなもの
言い聞かせてるけど
分かったつもりだけど (瞬く想い)
そんな顔してるけど 僕は僕だ
地に彷徨う迷い人さ
* Lirik diatas masih dalam versi TV Size, akan diperbarui dan disempurnakan jika full version sudah tersedia!
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Komentar Demon Kakka
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada akhir cerita ini, jadi saya membuat lagu dan lirik yang menghargai perasaan tidak tahu. Saya suka "Kisah yang Melampaui Ruang dan Waktu" jadi saya membuatnya sangat menarik.
Saya tidak terbiasa membuat lagu duet untuk pria dan wanita dalam komposisi, jadi sulit untuk melakukannya di tingkat "paling sulit", tetapi sebaliknya, kegembiraan ketika itu selesai sangat bagus.
Komentar Arika Takarano
Harinya akan tiba ketika saya akan menyanyikan lagu kerinduan Eropa Utara. Apalagi bersama Demon Kakka. Karya kolaboratif menulis lirik tidak pernah lebih menarik, seperti bolak-balik dalam ruang-waktu dan memecahkan teka-teki spiral ganda.
"Jikuu no Mayoi Hito" adalah lagu yang ditakdirkan untuk Anda dengarkan dalam ukuran penuh, suara ledakan. Saya juga bersama Anda. Mari terbang ke dimensi lain.
Source image : cdjapan.co.jp, natalie.mu
Posting Komentar untuk "Demon Kakka × Arika Takarano - Jikuu no Mayoi Hito (Lyrics Terjemahan) | Hachi-nan tte, Sore wa Nai deshou! OP"