εpsilonΦ - Hikari no Akuma (Lyrics Terjemahan) | Argonavis from BanG Dream! insert song

εpsilonΦ | natalie.mu

Hikari no Akuma merupakan lagu milik grup band fiksi, εpsilonΦ (epsilon phi). Band rock fiksi dengan 5 anggota ini merupakan band yang dibentuk dari proyek manga dan anime ARGONAVIS from BanG Dream!. Mereka adalah band pop techno dari Kyoto dan terdiri dari siswa SMP dan SMA. Mereka pindah ke Roppongi untuk dapat berpartisipasi dalam Live Royal Festival.

Lagu Hikari no Akuma disediakan oleh penyanyi rock TK from Ling Tosite Sigure. Lagu ini diumumkan sebagai kejutan pada hari kedua ARGONAVIS 3rd LIVE CROSSING Sound Only Live yang merupakan penampilan 'live' dari para karakter hanya dengan suara mereka yang berlangsung pada tanggal 28 dan 29 April di YouTube. Konser dua hari berlangsung sebagai hasil dari penundaan ARGONAVIS 3rd LIVE dan menampilkan daftar putar yang sama.

Video Musik lagu ini diunggah sejak bulan Februari kemarin. Lagu ini muncul dalam anime ARGONAVIS from BanG Dream!, anime bergenre musik ini mulai tayang pada 11 April 2020, diadaptasi dari manga yang ditulis oleh Kou Nakamura dan diilustrasikan oleh Kyohei Miyajima. Serial ini merupakan proyek multimedia "male-centric" dan bagian dari BanG Dream! waralaba.

Visual Key

Mengikuti kisah Ren Nanahoshi, seorang mahasiswa penyendiri yang tak pandai bergaul. Hatinya tergerak ketika ingat dulu saat nonton grup band secara langsung. Suatu hari, saat menghabiskan waktunya bernyanyi di karaoke sendirian, Yuuto dan Wataru melihat bakat bernyanyinya. Keduanya mengajaknya untuk membentuk band. Meskipun Ren menolaknya, tapi takdir membawa mereka ke jalannya.

Official MV

Romaji

subete wo nomi komeru hikari no akuma
me ni mieru mono nanka abakarecha unda
kowaretekure

omae ga te ni shiteru shiawase nanka
ima ni kaibutsu ni natte taberare chauzo
shibararete iku tokimeita gaiaku

kyou no shuyaku wa dare dai?
kyou no ejiki wa dare dai?
owarukarasa

mechakucha ni kizutsukea ou yo
kakegae no nai mono wo zenbu
sutete ima kara wo tabesasete
mikuro kyuu no ouja sekai wa omocha

Play with me bakagete
omae no jiyuu nanka
Break with me sora wo koete
minikui dorodarake no akuma ni narou yo

Indonesia

Iblis cahaya yang menelan segalanya
Sesuatu yang terlihat akan terbuka
Dan hancur

Kebahagiaan yang kau miliki
Kau akan dimakan dan menjadi monster sekarang
Debaran kejahatan yang diikat

Siapa peran utama hari ini?
Siapa mangsa hari ini?
Sudah berakhir

Aku akan menyakitimu dengan gila
Segala sesuatu yang tak tergantikan
Buang dan biarkan aku memakannya
Pemenang kelas mikro, dunia adalah mainan

Main denganku, dasar konyol
Kebebasanmu
Hancurkan denganku, melampaui langit
Mari kita menjadi iblis dari lumpur yang buruk rupa

English

The Devil of Light That Swallows Everything
Something visible is going to be exposed
It's broken.

The happiness you have
You're going to be a monster now and you'll be eaten.
The evil that struck me when I was tied up

Who's the main character today?
Who's the prey today?
It's over

I'm going to hurt you so much.
All the things that are not worth living
Throw it away and let me eat it now
The champion of the micro class, the world is a toy.

Play with me ridiculous
Your freedom.
Break with me, beyond the sky
Let's become the devil of the ugly muddy.

Kanji

全てを飲み込める光の悪魔
目に見える物なんか暴かれちゃうんだ
壊れてくれ

お前が手にしてる幸せなんか
今に怪物になって食べられちゃうぞ
縛られていく　ときめいた害悪

今日の主役は誰だい？
今日の餌食は誰だい？
終わるからさ

めちゃくちゃに傷つけあおうよ
かけがえのないものを全部
捨てて今からを食べさせて
ミクロ級の王者　世界は玩具

Play with me 馬鹿げて
お前の自由なんか
Break with me 空を超えて
醜い泥だらけの　悪魔になろうよ
* Lirik diatas versi pendek, full version-nya belum ada informasi kapan perilisannya.

* Lyrics Kanji : Lyrical Nonsense
* English : argo-bdp.fandom.com (edit)
* Tanslated by hinayume

Berbagi :