 |
| Haruka Fukuhara | natalie.mu |
Kaze ni Fukarete merupakan lagu milik penyanyi Jepang, Fukuhara Haruka (福原遥). Lagu ini dirilis sebagai single ketiga penyanyi yang juga merupakan seorang aktris, model, dan seiyuu. Single ini dijadwalkan akan dirilis pada 24 Juni 2020, dan lagu Kaze ni Fukarete didistribusikan terlebih dahulu pada 26 April di berbagai portal musik online.
Single Kaze ni Fukarete akan hadir dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD pressing edition. edisi terbatas akan hadir dengan DVD berisikan Video Musik, untuk tracklist lengkapnya serta cover single ini akan diumumkan dikemudian hari.
Video Musik Kaze ni Fukarete juga sudah diunggah di YouTube saat pendistribusian lagu tersebut secara online. MV tersebut memperlihatkan Fukuhara yang bernyanyi bebas dengan angin yang berhembus, selaras dengan judul lagu ini yang berarti Tertiup oleh angin.
Lagu Kaze ni Fukarete ditulis oleh Shinko Ogura, lagu ini digunakan sebagai lagu ending anime Kaguya-sama: Love is War Season 2. Anime dengan judul asli Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen ini diadaptasi dari manga buatan Aka Akasaka. Haruka Fukuhara juga menyuarakan karakter Tsubame Koyasu, siswa tahun ketiga dan salah satu dari The Impossible Girls dalam anime tersebut.
Lihat juga, Masayuki Suzuki - DADDY! DADDY! DO! feat. Airi Suzuki (Lyrics Terjemahan) | Kaguya-sama: Love is War Season 2 OP
Lihat juga, Chika Fujiwara (Konomi Kohara) - Tsubasa wo Agetai (Lyrics Terjemahan) | Kaguya-sama: Love is War Season 2 ED2
Kaguya-sama: Love is War bercerita tentang Kaguya Shinomiya dan Miyuki Shirogane, dua orang genius anggota dari OSIS Akademi Shuchiin yang memiliki reputasi tinggi. Bisa dibilang keduanya adalah elit di antara para elit. Sayangnya, meskipun mereka tertarik satu sama lain, tetapi karena gengsi yang tinggi mereka tidak ada yang mau menyatakan perasaan masing-masing. Begitulah perang cinta ini dimulai.
sora no aosa sae utagai tsuzuke bokura koko made kita no darou
me wo tojiru koto de nanimo miezu ni kowakunakatta
sekai no subete wo utagai tsuzuke bokura koko made kita no darou
hontou wa subete wo shinjiru koto ga kowakatta no darou
yasashisa sura utagatta tsunaida te no atatakasa shiru made
wasureteita namida ga kimi no mune no naka de afuredashita
kaze ni fukarete kaze ni fukarete kiesou ni naru kimochi wo
anata ga tsuyoku anata ga tsuyoku tsunagitomete kureta kara
mou mayowazu ni aruite yukeru yo
kawasu kotoba ni mo sunao ni narezu bokura omoi wo kakushiteta
me wo akereba hora zutto tonari ni kimi ga ita no ni
kono mune no setsunasa sura hontou ni kimi wo suki datte akashi ni naru
yowasa wo misenai koto ga tsuyosa janai koto ni kizuketan da
kaze ni fukarete kaze ni fukarete kogoesou ni naru toki mo
anata ga ireba anata ga ireba kitto koete ikeru kara
mou kowakunai shinjite ikeru yo
itsumo bokura wa bukiyou na hodo ni taisetsu na mono ni tadoritsukun da
ima sugu kimi ni tsutaetain da ookina koe de “anata ga suki da” to
wasurenai kara nakusanai kara anata ga kureta tsuyosa wo
donna toki demo soba ni itai yo kono aoi sora no shita de
kaze ni fukarete kaze ni fukarete kiesou ni naru kimochi wo
anata ga tsuyoku anata ga tsuyoku tsunagitomete kureta kara
mou mayowazu ni aruite yukeru yo
Meski terus meragukan birunya langit, sekarang kita sampai sejauh ini bukan?
Dengan menutup mata, aku tak takut jika tak dapat melihat apapun
Terus meragukan segala sesuatu di dunia, sekarang kita sampai sejauh ini bukan?
Yang sebenarnya adalah kita takut untuk mempercayai semuanya bukan?
Bahkan meragukan kebaikannya, sampai kutahu kehangatan tangan yang terhubung
Air matamu sudah lupa, mulai meluap di dalam hatimu
Tertiup angin, perasaanku hampir tertiup angin
Tapi kau mengikatnya, mengikatnya dengan kuat
Aku bisa terus berjalan tanpa ragu lagi
Tak bisa jujur dengan kata-kata yang terucap, kita menyembunyikan perasaan kita
Jika kau membuka matamu, aku akan selalu berada di sampingmu
Bahkan hati yang menyakitkan ini membuktikan bahwa aku sangat mencintaimu
Aku menyadari bahwa dengan tidak menunjukkan kelemahan bukanlah kekuatan
Tertiup angin, meski saat nampak membeku karena tertiup angin
Jika ada kamu, jika ada kamu yang pasti mengatasinya
Aku bisa percaya dan tak takut lagi
Kita selalu canggung dengan hal-hal penting yang datang
Aku akan memberitahumu dengan suara keras sekarang, "Aku mencintaimu"
Aku takkan lupa, takkan kehilangan, kekuatan yang kau berikan padaku
Aku ingin selalu bersamamu, di bawah langit biru ini
Tertiup angin, perasaanku hampir tertiup angin
Tapi kau mengikatnya, mengikatnya dengan kuat
Aku bisa terus berjalan tanpa ragu lagi
-
空の青ささえ疑い続け 僕ら ここまで来たのだろう
目を閉じることで 何も見えずに怖くなかった
世界の全てを疑い続け 僕ら ここまで来たのだろう
本当は全てを信じることが 怖かったのだろう
やさしさすら疑った 繋いだ手の 暖かさ知るまで
忘れていた涙が 君の胸の中で 溢れ出した
風に吹かれて 風に吹かれて 消えそうになる気持ちを
あなたが強く あなたが強く 繋ぎ止めてくれたから
もう迷わずに 歩いていけるよ
交わす言葉にも素直になれず 僕ら 想いを隠してた
目を開ければ ほら ずっと隣に君がいたのに
この胸の切なさすら 本当に君を 好きだって証になる
弱さを見せないことが 強さじゃないことに 気付けたんだ
風に吹かれて 風に吹かれて 凍えそうになる時も
あなたがいれば あなたがいれば きっと越えていけるから
もう怖くない 信じていけるよ
いつも僕らは 不器用なほどに 大切なものに辿り着くんだ
今すぐ君に伝えたいんだ 大きな声で「あなたが好きだ」と
忘れないから 失くさないから あなたがくれた強さを
どんな時でも そばにいたいよ この青い空の下で
風に吹かれて 風に吹かれて 消えそうになる気持ちを
あなたが強く あなたが強く 繋ぎ止めてくれたから
もう迷わずに 歩いていけるよ
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Komentar Haruka Fukuhara,
Single Kaze ni Fukarete akan hadir dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD pressing edition. edisi terbatas akan hadir dengan DVD berisikan Video Musik, untuk tracklist lengkapnya serta cover single ini akan diumumkan dikemudian hari.
Video Musik Kaze ni Fukarete juga sudah diunggah di YouTube saat pendistribusian lagu tersebut secara online. MV tersebut memperlihatkan Fukuhara yang bernyanyi bebas dengan angin yang berhembus, selaras dengan judul lagu ini yang berarti Tertiup oleh angin.
Lagu Kaze ni Fukarete ditulis oleh Shinko Ogura, lagu ini digunakan sebagai lagu ending anime Kaguya-sama: Love is War Season 2. Anime dengan judul asli Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen ini diadaptasi dari manga buatan Aka Akasaka. Haruka Fukuhara juga menyuarakan karakter Tsubame Koyasu, siswa tahun ketiga dan salah satu dari The Impossible Girls dalam anime tersebut.
Lihat juga, Masayuki Suzuki - DADDY! DADDY! DO! feat. Airi Suzuki (Lyrics Terjemahan) | Kaguya-sama: Love is War Season 2 OP
 |
| Kaguya-sama season 2 | moshimoshi-nippon.jp |
Lihat juga, Chika Fujiwara (Konomi Kohara) - Tsubasa wo Agetai (Lyrics Terjemahan) | Kaguya-sama: Love is War Season 2 ED2
Kaguya-sama: Love is War bercerita tentang Kaguya Shinomiya dan Miyuki Shirogane, dua orang genius anggota dari OSIS Akademi Shuchiin yang memiliki reputasi tinggi. Bisa dibilang keduanya adalah elit di antara para elit. Sayangnya, meskipun mereka tertarik satu sama lain, tetapi karena gengsi yang tinggi mereka tidak ada yang mau menyatakan perasaan masing-masing. Begitulah perang cinta ini dimulai.
Official MV
Romaji
me wo tojiru koto de nanimo miezu ni kowakunakatta
sekai no subete wo utagai tsuzuke bokura koko made kita no darou
hontou wa subete wo shinjiru koto ga kowakatta no darou
yasashisa sura utagatta tsunaida te no atatakasa shiru made
wasureteita namida ga kimi no mune no naka de afuredashita
kaze ni fukarete kaze ni fukarete kiesou ni naru kimochi wo
anata ga tsuyoku anata ga tsuyoku tsunagitomete kureta kara
mou mayowazu ni aruite yukeru yo
kawasu kotoba ni mo sunao ni narezu bokura omoi wo kakushiteta
me wo akereba hora zutto tonari ni kimi ga ita no ni
kono mune no setsunasa sura hontou ni kimi wo suki datte akashi ni naru
yowasa wo misenai koto ga tsuyosa janai koto ni kizuketan da
kaze ni fukarete kaze ni fukarete kogoesou ni naru toki mo
anata ga ireba anata ga ireba kitto koete ikeru kara
mou kowakunai shinjite ikeru yo
itsumo bokura wa bukiyou na hodo ni taisetsu na mono ni tadoritsukun da
ima sugu kimi ni tsutaetain da ookina koe de “anata ga suki da” to
wasurenai kara nakusanai kara anata ga kureta tsuyosa wo
donna toki demo soba ni itai yo kono aoi sora no shita de
kaze ni fukarete kaze ni fukarete kiesou ni naru kimochi wo
anata ga tsuyoku anata ga tsuyoku tsunagitomete kureta kara
mou mayowazu ni aruite yukeru yo
Indonesia
Dengan menutup mata, aku tak takut jika tak dapat melihat apapun
Terus meragukan segala sesuatu di dunia, sekarang kita sampai sejauh ini bukan?
Yang sebenarnya adalah kita takut untuk mempercayai semuanya bukan?
Bahkan meragukan kebaikannya, sampai kutahu kehangatan tangan yang terhubung
Air matamu sudah lupa, mulai meluap di dalam hatimu
Tertiup angin, perasaanku hampir tertiup angin
Tapi kau mengikatnya, mengikatnya dengan kuat
Aku bisa terus berjalan tanpa ragu lagi
Tak bisa jujur dengan kata-kata yang terucap, kita menyembunyikan perasaan kita
Jika kau membuka matamu, aku akan selalu berada di sampingmu
Bahkan hati yang menyakitkan ini membuktikan bahwa aku sangat mencintaimu
Aku menyadari bahwa dengan tidak menunjukkan kelemahan bukanlah kekuatan
Tertiup angin, meski saat nampak membeku karena tertiup angin
Jika ada kamu, jika ada kamu yang pasti mengatasinya
Aku bisa percaya dan tak takut lagi
Kita selalu canggung dengan hal-hal penting yang datang
Aku akan memberitahumu dengan suara keras sekarang, "Aku mencintaimu"
Aku takkan lupa, takkan kehilangan, kekuatan yang kau berikan padaku
Aku ingin selalu bersamamu, di bawah langit biru ini
Tertiup angin, perasaanku hampir tertiup angin
Tapi kau mengikatnya, mengikatnya dengan kuat
Aku bisa terus berjalan tanpa ragu lagi
English
-
Kanji
目を閉じることで 何も見えずに怖くなかった
世界の全てを疑い続け 僕ら ここまで来たのだろう
本当は全てを信じることが 怖かったのだろう
やさしさすら疑った 繋いだ手の 暖かさ知るまで
忘れていた涙が 君の胸の中で 溢れ出した
風に吹かれて 風に吹かれて 消えそうになる気持ちを
あなたが強く あなたが強く 繋ぎ止めてくれたから
もう迷わずに 歩いていけるよ
交わす言葉にも素直になれず 僕ら 想いを隠してた
目を開ければ ほら ずっと隣に君がいたのに
この胸の切なさすら 本当に君を 好きだって証になる
弱さを見せないことが 強さじゃないことに 気付けたんだ
風に吹かれて 風に吹かれて 凍えそうになる時も
あなたがいれば あなたがいれば きっと越えていけるから
もう怖くない 信じていけるよ
いつも僕らは 不器用なほどに 大切なものに辿り着くんだ
今すぐ君に伝えたいんだ 大きな声で「あなたが好きだ」と
忘れないから 失くさないから あなたがくれた強さを
どんな時でも そばにいたいよ この青い空の下で
風に吹かれて 風に吹かれて 消えそうになる気持ちを
あなたが強く あなたが強く 繋ぎ止めてくれたから
もう迷わずに 歩いていけるよ
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Komentar Haruka Fukuhara,
Saya akan membawakan lagu tema penutup untuk Kaguya-sama: Love Is War! Saya sangat senang dan merasa terhormat untuk bertanggung jawab atas penutup untuk seri indah ini. Saya menaruh semua cinta dan emosi saya dalam menyanyikan lagu ini. Saya harap orang-orang menikmatinya bersama dengan pertunjukan. Terlebih lagi bahwa saya bahkan akan menyuarakan Tsubame Koyasu! Semua orang di set benar-benar hangat dan ramah, saya bersenang-senang memainkan Tsubame yang tidak bersalah! Tolong nantikan untuk melihatnya!
2 komentar