m0saw0 - Koiiro (Warna Cinta) Lirik Terjemahan

Official MV

Romaji

nagitaoshiteku you na kaze datta
mi wo kagamereba kagameru hodo
tsuyoku nigirishimeta taisetsu ga
tsubureteyuku you na

kanjou wa ajiwai tsukushita toki
kieteitte kureru to kiita
nanigoto mo nakatta you ni ikite
miseteru bokura de

nogare nogare
sore wa hidoku ranbou na hikari de
mirai wo tsukisashita

tetsu no ishi nanka yori mo
yawarakai kokoro ga hoshikatta
massuguda to orete shimau koto
wakatteita hazu na no ni boku wa

minorazu shigatsu kogashi
uritobasu eikou iki no basu
tsumi to batsu
itowazu doro koumutte wa hourou
damatte kagayaku tsuki to hasu
hachigatsu omoide ga kajikamu
aokerya aoi hodo
sora no irotte monto
kokorotte yatsu no shizuka na yaritori

omoi dashita 　
itsuka me wo tsumutta mama
egaita keshikida

senaka-awase no sekizou ga
ippiki no chou no you ni mieta
doko e tobu de mo naku tada sokode
yume wo mitsuzukeru you na

tetsu no ishi nanka yori mo
yawarakai kokoro ga hoshikatta
massuguda to orete shimau koto
wakatteita hazu no kimi ni

nakusanakutatte ii yo
kotoba ni tsumaru ningenrashisa wo
shippai darake no hibi datte hora
amaoto ni tsutsumare nagara

te wo tsunagitakute hito to hito wa
nihon ashi de tatsu you ni natta no?

Indonesia

Seperti kau akan dirobohkan oleh angin
Jika kau membungkuk, semakin kau membungkuk
Sangat penting untuk memiliki pegangan yang kuat
Seperti kau akan dihancurkan

Ketika perasaanmu mulai lelah
Mendengarnya itu akan menghilang
Hiduplah seolah tak ada yang terjadi
Kita tunjukkan

Melarikan diri, melarikan diri
Itu adalah cahaya yang sangat liar
Menembus masa depan

Daripada kehendak sekuat besi
Aku lebih menginginkan hati yang lembut
Jika kita bisa berterus terang, kita bisa mematahkannya
Seharusnya aku memahaminya

Membakar bulan April hingga matang
Sebuah bus kemuliaan yang mengatur kejahatan dan hukuman
Tanpa ragu berkeliaran menutupi lumpur
Bulan dan Lotus bersinar secara diam-diam
Kenangan Agustus yang membeku
Semakin biru kebiruan
Bertukar pikiran yang tenang bersama seseorang

Aku teringat
Suatu hari, aku akan menutup mataku
Seperti pemandangan yang kubayangkan

Patung batu yang saling membelakangi
Terlihat seperti kupu-kupu kecil
Tak terbang ke manapun, hanya mengeluarkan suara
Seakan terus bermimpi

Daripada kehendak sekuat besi
Aku lebih menginginkan hati yang lembut
Jika kita bisa berterus terang, kita bisa memecahkannya
Untukmu yang pasti akan memahaminya

Kau tidak harus kehilangan
Kemanusiaan dikemas dalam kata-kata
Meski kau melihat hari-harimu yang penuh kegagalan
Dan dikelilingi oleh suara hujan

Orang-orang ingin saling menghubungkan tangan mereka
Apakah kau akan terus berdiri dengan kedua kakimu sendiri?

English

-

Kanji

なぎ倒してくような風だった
身をかがめればかがめるほど
強く握りしめた大切が
潰れてゆくような

感情は味わい尽くした時
消えていってくれると聞いた
何事もなかったように生きて
見せてる僕らで

逃れ　逃れ
それはひどく乱暴な光で
未来を突き刺した

鉄の意思なんかよりも
柔らかい心が欲しかった
まっすぐだと折れてしまうこと
わかっていたはずなのに　僕は

実らず四月焦がし
売り飛ばす栄光行きのバス
罪と罰
厭わず泥被っては放浪
黙って輝く月と蓮
八月思い出がかじかむ
青けりゃ青いほど
空の色ってもんと
心ってやつの静かなやり取り

思い出した　
いつか目を瞑ったまま
描いた景色だ

背中合わせの石像が
一匹の蝶のように見えた
どこへ飛ぶでもなくただそこで
夢を見続けるような

鉄の意思なんかよりも
柔らかい心が欲しかった
まっすぐだと折れてしまうこと
わかっていたはずの君に

失くさなくたっていいよ
言葉に詰まる人間らしさを
失敗だらけの日々だってほら
雨音に包まれながら

手を繋ぎたくて人と人は
二本足で立つようになったの？
* Lirik kanjinya saya dapatkan dari salah satu komentar di MV-nya (Thanks to: 70 15)
* Tanslated by hinayume

Unicorn no Tsuno merupakan lagu milik Little Parade, proyek baru mantan vokalis band Aqua Timez yang dibubarkan pada akhir tahun 2018, Futoshi Kawasaki dan seniman Makoto Tono yang bekerja pada konsep memproduksi musik, puisi, dan animasi, menunjukkannya kepada dunia sebagai karya dan pertunjukan langsung.

Lagu tersebut dirilis sebagai single digital pertama Little Parade pada 13 Mei 2020. Lagu ini ditulis dan digubah oleh Futoshi dengan aransemen yang ia kerjakan bersama Yasunori Mochizuki. Lagu ini mengekspresikan perasaan Futoshi apa adanya, yang didorong oleh berbagai pemikiran setelah band bubar, dan melodi yang dibungkus dengan tekad dan kebaikan. Karya seni Makoto Tono juga mewarnai dunia musik.

Selengkapnya baca, Little Parade, Proyek Baru Futoshi (ex. Aqua Timez) Rilis Single Pertama 'Unicorn no Tsuno'