milet - Grab the air (Lyrics Terjemahan) | Produced by Kamikaze Boy (MAN WITH A MISSION)
Grab the air merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, milet. Lagu ini ditulis oleh milet bersama Kamikaze Boy dari MAN WITH A MISSION, yang juga memproduksi lagu ini, serta melibatkan Masayuki Nakano dari BOOM BOOM SATELLITES sebagai audio engineer. Lagu ini direkam untuk album pertama milet, eyes sebagai track #8.
Album penuh pertama milet ini awalnya akan dirilis pada pada 13 Mei 2020, lalu ditunda 2 pekan kemudian, dan ditunda lagi menjadi tanggal 3 Juni. Hadir dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+Blu-ray edition type A, dan limited CD+DVD edition type B. Album ini berisikan 18 lagu, terdiri dari 8 lagu baru dan 10 lagu yang sebelumnya sudah dirilis dalam EP. Baca, eyes, Album Penuh Pertama Penyanyi Muda Berbakat milet (6/3 on sale)
Sebelumnya pada Oktober tahun lalu, milet juga hadir sebagai guest vocal dalam lagu Reiwa feat. milet yang direkam oleh MWAM dalam single Dark Crow. Kedua artis telah berinteraksi satu sama lain dengan menampilkan lagu tersebut di panggung COUNTDOWN JAPAN 19/20 yang diadakan pada akhir tahun lalu, dan kali ini, kolaborasi kembali diwujudkan dalam bentuk penyediaan dan produksi musik oleh Kamikaze Boy.
How long has it been
ame wa nakiyandeta
matowaritsuku noizu wo fusagu te ga
eien nante shinjinai kimi wo tsure
There's nothing to hold us back
Don't look back on your past
utagai nagara mo
I will shine on your way sono saki e
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry with you
How long can we escape
deguchi mo nai Moonlight
usuakari ni yuganda kage kara
konnan janai to shinjinai kimi hotsure
There’s nothing to hold us back
It’s your voice that changed direction
I see your pain as perfection
You know as long as we’re together
We can go on forever
Grab the air
We can try to fly
Take me there
When you cry
I cry
Grab the air
We can try to fly
Take me there
When you cry
I cry with you
Don’t look back on your past
utagai nagara mo
I will shine on your way sono saki e
Grab the air
Want you take me there?
Grab the air
We can try to fly
Take me there
When you cry
I cry
Grab the air
We can try to fly
Take me there
When you cry
I cry with you
I know you love it
I’ll always be here
You’re right here with me
Cry with you
Sudah berapa lama,
Hujan berhenti menangis
Tangan yang menutupi kebisingan yang membelenggu
Membawamu yang tak mempercayai keabadian
Tak ada yang bisa menahan kita
Jangan melihat kembali masa lalumu
Bahkan jika kau ragu
Aku akan menyinari jalanmu ke depan
Menangkap udara
Kita bisa mencoba untuk terbang
Dan bawa aku kesana
Saat kau menangis, aku menangis bersamamu
Berapa lama kita bisa melarikan diri,
Dari cahaya rembulan tanpa jalan keluar
Bayangan yang tertutup oleh cahaya samar menjelang pagi
Membawamu yang tak percaya akan seperti ini
Tak ada yang bisa menahan kita
Suaramu yang mengubah arah
Aku melihat rasa sakitmu sebagai kesempurnaan
Kau tahu selama kita bersama
Kita bisa terus maju selamanya
Menangkap udara
Kita bisa mencoba untuk terbang
Bawa aku kesana
Ketika kau menangis
Aku pun menangis
Menangkap udara
Kita bisa mencoba untuk terbang
Bawa aku kesana
Ketika kau menangis
Aku menangis bersamamu
Jangan melihat kembali masa lalumu
Bahkan jika kau ragu
Aku akan menyinari jalanmu ke depan
Menangkap udara
Maukah kau membawaku kesana?
Menangkap udara
Kita bisa mencoba untuk terbang
Bawa aku kesana
Ketika kau menangis
Aku pun menangis
Menangkap udara
Kita bisa mencoba untuk terbang
Bawa aku kesana
Ketika kau menangis
Aku menangis bersamamu
Aku tahu kau menyukainya
Aku akan selalu berada disini
Kau disini bersamaku
Menangis bersamamu
will be add
How long has it been
雨は泣き止んでた
まとわりつくノイズを塞ぐ手が
永遠なんて信じない君を連れ
There’s nothing to hold us back
Don’t look back on your past
疑いながらも
I will shine on your way その先へ
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry with you
How long can we escape
出口もない moon light
薄明かりに歪んだ影から
こんなんじゃないと信じない君を連れ
There’s nothing to hold us back
It’s your voice that change direction
I see your pain as perfection
You know, as long as we’re together
We can go on forever
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry with you
Don’t look back on your past
疑いながらも
I will shine on your way その先へ
Grab the air
Want you take me there
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry with you
I know you love it
I’ll always be here
You’re right here with me
Cry with you
* Lyrics from Lyrical Nonsense, owldb.net
* Tanslated by hinayume
Album penuh pertama milet ini awalnya akan dirilis pada pada 13 Mei 2020, lalu ditunda 2 pekan kemudian, dan ditunda lagi menjadi tanggal 3 Juni. Hadir dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+Blu-ray edition type A, dan limited CD+DVD edition type B. Album ini berisikan 18 lagu, terdiri dari 8 lagu baru dan 10 lagu yang sebelumnya sudah dirilis dalam EP. Baca, eyes, Album Penuh Pertama Penyanyi Muda Berbakat milet (6/3 on sale)
Sebelumnya pada Oktober tahun lalu, milet juga hadir sebagai guest vocal dalam lagu Reiwa feat. milet yang direkam oleh MWAM dalam single Dark Crow. Kedua artis telah berinteraksi satu sama lain dengan menampilkan lagu tersebut di panggung COUNTDOWN JAPAN 19/20 yang diadakan pada akhir tahun lalu, dan kali ini, kolaborasi kembali diwujudkan dalam bentuk penyediaan dan produksi musik oleh Kamikaze Boy.
Official MV YouTube
Romaji
ame wa nakiyandeta
matowaritsuku noizu wo fusagu te ga
eien nante shinjinai kimi wo tsure
There's nothing to hold us back
Don't look back on your past
utagai nagara mo
I will shine on your way sono saki e
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry with you
How long can we escape
deguchi mo nai Moonlight
usuakari ni yuganda kage kara
konnan janai to shinjinai kimi hotsure
There’s nothing to hold us back
It’s your voice that changed direction
I see your pain as perfection
You know as long as we’re together
We can go on forever
Grab the air
We can try to fly
Take me there
When you cry
I cry
Grab the air
We can try to fly
Take me there
When you cry
I cry with you
Don’t look back on your past
utagai nagara mo
I will shine on your way sono saki e
Grab the air
Want you take me there?
Grab the air
We can try to fly
Take me there
When you cry
I cry
Grab the air
We can try to fly
Take me there
When you cry
I cry with you
I know you love it
I’ll always be here
You’re right here with me
Cry with you
Indonesia
Hujan berhenti menangis
Tangan yang menutupi kebisingan yang membelenggu
Membawamu yang tak mempercayai keabadian
Tak ada yang bisa menahan kita
Jangan melihat kembali masa lalumu
Bahkan jika kau ragu
Aku akan menyinari jalanmu ke depan
Menangkap udara
Kita bisa mencoba untuk terbang
Dan bawa aku kesana
Saat kau menangis, aku menangis bersamamu
Berapa lama kita bisa melarikan diri,
Dari cahaya rembulan tanpa jalan keluar
Bayangan yang tertutup oleh cahaya samar menjelang pagi
Membawamu yang tak percaya akan seperti ini
Tak ada yang bisa menahan kita
Suaramu yang mengubah arah
Aku melihat rasa sakitmu sebagai kesempurnaan
Kau tahu selama kita bersama
Kita bisa terus maju selamanya
Menangkap udara
Kita bisa mencoba untuk terbang
Bawa aku kesana
Ketika kau menangis
Aku pun menangis
Menangkap udara
Kita bisa mencoba untuk terbang
Bawa aku kesana
Ketika kau menangis
Aku menangis bersamamu
Jangan melihat kembali masa lalumu
Bahkan jika kau ragu
Aku akan menyinari jalanmu ke depan
Menangkap udara
Maukah kau membawaku kesana?
Menangkap udara
Kita bisa mencoba untuk terbang
Bawa aku kesana
Ketika kau menangis
Aku pun menangis
Menangkap udara
Kita bisa mencoba untuk terbang
Bawa aku kesana
Ketika kau menangis
Aku menangis bersamamu
Aku tahu kau menyukainya
Aku akan selalu berada disini
Kau disini bersamaku
Menangis bersamamu
English
Kanji
雨は泣き止んでた
まとわりつくノイズを塞ぐ手が
永遠なんて信じない君を連れ
There’s nothing to hold us back
Don’t look back on your past
疑いながらも
I will shine on your way その先へ
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry with you
How long can we escape
出口もない moon light
薄明かりに歪んだ影から
こんなんじゃないと信じない君を連れ
There’s nothing to hold us back
It’s your voice that change direction
I see your pain as perfection
You know, as long as we’re together
We can go on forever
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry with you
Don’t look back on your past
疑いながらも
I will shine on your way その先へ
Grab the air
Want you take me there
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry
Grab the air
We can try to fly
And take me there
When you cry, I cry with you
I know you love it
I’ll always be here
You’re right here with me
Cry with you
* Lyrics from Lyrical Nonsense, owldb.net
* Tanslated by hinayume
Komentar milet
Untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya menyanyikan lagu yang disediakan oleh Kamikaze Boy (MAN WITH A MISSION) yang saya kagumi, saya bernyanyi dengan rasa bahagia, rasa gugup, dan rasa terima kasih yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Ketika saya pertama kali mendengarkan demo "Grab the air", saya merasakan kecerahan dan kekuatan yang akan menarik saya selamanya, baik saat cerah, hujan atau saat angin berhembus. Pada saat yang sama, melodi dan orkestra Kamikaze Boy langsung menyentuh semua emosi dan hati saya.
Sejenak, saya yakin bahwa "lagu ini akan menjadi lagu yang sangat penting bagi saya," dan saya bernyanyi dengan penuh kegembiraan. Saya sangat senang bisa merekam lagu favorit ini di "eyes", album pertama saya.
Saya ingin menyanyikan lagu yang luar biasa dan yang diberikan oleh Mr. Kamikaze Boy ini dengan sangat hati-hati. Lagu yang terus berteriak di langit yang berubah-ubah ini pasti akan menyentuh hati mereka yang mendengarkan.
Komentar Kamikaze Boy (MWAM)
我々ノ楽曲、「Reiwa feat. milet」ニ引キ続キ一緒ニ楽曲制作サセテ頂 キ、本当ニ嬉シカッタシ楽シカッタデス。相変ワラズ美シク力強イ歌声 ニ痺レマシタ。「Grab the air」ハ本当ニ想像ヲハルカニ越エル雄大デ美シ イ楽曲ダト思イマス。イツカLiveデコノ楽曲ヲ皆サント一緒ニ聴ケル日 ヲ楽シミニシテオリマス (diterjemahkan nanti ya)
Komentar Masayuki Nakano (SATELIT BOOM BOOM)
Bekerja sambil menikmati suara nyanyian milet yang lembut dan kuat adalah waktu yang sangat menyentuh dan nyaman dari awal hingga akhir. Kolaborasi dengan Kamikaze Boy juga merupakan pengalaman yang sangat kreatif dan menarik. Saya ingin tahu apakah suara bernyanyi ini akan menjadi cahaya yang menerangi dunia yang kacau. Saya mulai senang sekarang.
Mantap min... Lanjutkan!!!👏😊🌻
BalasHapus