Mrs. GREEN APPLE - PRESENT (Japan & English ver.) Lyrics Terjemahan
PRESENT merupakan lagu milik grup band rock Jepang, Mrs. GREEN APPLE. Lagu ini tersedia dalam versi Jepang dan Inggris. Kedua versi ini didistribusikan terlebih dahulu secara online, bersamaan dengan unggahan Video Musiknya di YouTube. Versi english dirilis terlebih dahulu pada 10 April 2020, sementara versi Jepang dirilis pada 7 Mei.
Kedua versi lagu ini akan dimasukkan di album best pertama mereka berjudul 5, yang akan dirilis pada 8 Juli 2020 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited complete box (CD + DVD + Blu-ray + Alpha) edition. Album ini berisikan 19 lagu yang terdiri dari lagu-lagu yang sudah mereka rilis sejak debut maupun lagu lama mereka yang direkam ulang, dan beberapa lagu baru.
Album best ini dirilis sebagai peringatan 5 tahun debut mereka.
Yes there is no doubt in this world we're always free
And there is nothing better than an “I Love You”
makes you gush with glee
Just wrap it with ribbons and make a smile, it's nothing ah hah
Your words are the treat that I am waiting for, “lovely” ah hah
Deep down from my heart here is my present, oh
Sincerely from me here is my present, oh
Just take it from me there is nothing more
The love that I got, it's an open door
Don't even ask what the present's about
The present's about surprising your heart
Even if the date becomes a nightmare
Whatever mood you're in I got the best in the world present
Yes there is a thing that we find ourselves being clean
no matter what you've gotta say an “I Love It” but it's how it is
all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah
gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah
Deep down from my heart here is my present, oh
Sincerely from me here is my present, oh
Just take it from me there is nothing more
the city is singing with joy of love
easiest feelings are hard to express so I'm
giving you my true love in wrappings dear
love's unconditional
I've found those words are true and you're
the one that made me realize this love
Don't even ask what the present's about
The present's about surprising your heart
Even if every day seems like okay
the things that you don't realize is what it's about
you and me together is the most brilliant present
Deep down from my heart here is my present, oh
Sincerely from me here is my present, oh
Ya, tak ada keraguan di dunia ini kita selalu bebas
Dan tak ada yang lebih baik daripada kata "Aku Mencintaimu",
yang membuatmu memerah gembira
Cukup membungkusnya dengan pita dan buat senyuman, itu saja ah hah
Kata-katamu adalah suguhan yang aku tunggu-tunggu, "cantik" ah hah
Jauh di lubuk hatiku, inilah hadiahku, oh
Dengan tulus dariku, inilah hadiahku, oh
Ambillah dariku, tidak ada hal lain
Cinta yang kudapatkan, itulah pintu yang terbuka
Jangan bertanya tentang apa hadiahnya
Hadiahnya adalah hal yang mengejutkan hatimu
Bahkan jika kencan ini menjadi mimpi buruk
Apapun suasana hatimu, aku mendapatkan yang terbaik di dunia saat ini
Ya, ada satu hal yang kita temukan menjadi ceria,
Apapun yang terjadi, kau akan berkata, "aku menyukainya" tapi begitulah,
Semua yang terbungkus pita akan membuatnya terlihat, begitu cantik ah hah,
Akan membuatmu terkejut seperti mendapatkannya pertama kali, begitu terkejut ah hah
Jauh di lubuk hatiku, inilah hadiahku, oh
Dengan tulus dariku, inilah hadiahku, oh
Ambillah dariku, tidak ada hal lain,
Kota ini bernyanyi dengan sukacita cinta
Perasaan yang sederhana itu sulit untuk diungkapkan, jadi aku
Memberimu cinta sejatiku dalam bungkusan, sayang
Cinta itu tanpa syarat
Aku telah menemukan kata-kata itu adalah benar dan kaulah,
yang membuatku menyadari cinta ini
Jangan bertanya tentang apa hadiahnya
Hadiahnya adalah hal yang mengejutkan hatimu
Bahkan jika setiap hari sepertinya baik-baik saja,
hal-hal yang tidak kau sadari adalah,
Kau dan aku bersama adalah hadiah paling berkilau
Jauh di lubuk hatiku, inilah hadiahku, oh
Dengan tulus dariku, inilah hadiahku, oh
私たちはそういつだってFREE
世知辛い日々でも「愛してる」の一言で良い
綺麗なラッピングで包んでさ そうただ
喜んでくれたらいいな ただ
私から貴方へのプレゼント
心から贈るわプレゼント
形ない愛は anymore
打たれてる雨なら anymore
何かと聞かれても秘密よ
秘密のサプライズなんだ
最悪なデートでも
君の機嫌を直すくらいに素敵なプレゼント
私たちはそういつからかCLEAN
味渋い木の実の「美味しい」も嘘だけど良い
色々ラッピングも増えてさ 世の中
子供の様にワクワク出来るからいいな
私から貴方へのプレゼント
心から贈るわプレゼント
形ない愛は anymore
響くは街の賛美歌
簡単なことだが
伝えられないから
気持ちを包(くる)むんだ
愛は無償だ
神も言っていた
貴方のおかげで気づいたんだ
何かと聞かれても秘密よ
秘密とはサプライズなんだ
慣れちゃった毎日に
気づかない事こそが素敵な
２人居れる今日こそが素敵なプレゼント
私から貴方へのプレゼント
心から贈るわプレゼント
watashitachi wa sou itsu datte FREE
sechigarai hibi demo "aishiteru" no hitokoto de ii
kirei na rappingu de tsutsunde sa sou tada
yorokonde kuretara ii na tada
watashi kara anata e no purezento
kokoro kara okuru wa purezento
katachi nai ai wa anymore
utareteru ame nara anymore
nanika to kikarete mo himitsu yo
himitsu no sapuraizu nan da
saiaku na deeto demo
kimi no kigen wo naosu kurai ni suteki na purezento
watashitachi wa sou itsu kara ka CLEAN
aji shibui konomi no "oishii" mo uso dakedo ii
iroiro rappingu mo fuete sa yononaka
kodomo no you ni wakuwaku dekiru kara ii na
watashi kara anata e no purezento
kokoro kara okuru wa purezento
katachi nai ai wa anymore
hibiku wa machi no sanbika
kantan na koto da ga
tsutaerarenai kara
kimochi wo kurumun da
ai wa mushou da
kami mo itte ita
anata no okage de kizuitan da
nanika to kikarete mo himitsu yo
himitsu to wa sapuraizu nan da
narechatta mainichi ni
kizukanai koto koso ga suteki na
futari ireru kyou koso ga suteki na purezento
watashi kara anata e no purezento
kokoro kara okuru wa purezento
* Lyrics from Owldb
* Tanslated by hinayume
Kedua versi lagu ini akan dimasukkan di album best pertama mereka berjudul 5, yang akan dirilis pada 8 Juli 2020 dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited complete box (CD + DVD + Blu-ray + Alpha) edition. Album ini berisikan 19 lagu yang terdiri dari lagu-lagu yang sudah mereka rilis sejak debut maupun lagu lama mereka yang direkam ulang, dan beberapa lagu baru.
Album best ini dirilis sebagai peringatan 5 tahun debut mereka.
 |
| Regular Edition Cover |
Official MV (English ver.)
Lyrics (English ver.)
And there is nothing better than an “I Love You”
makes you gush with glee
Just wrap it with ribbons and make a smile, it's nothing ah hah
Your words are the treat that I am waiting for, “lovely” ah hah
Deep down from my heart here is my present, oh
Sincerely from me here is my present, oh
Just take it from me there is nothing more
The love that I got, it's an open door
Don't even ask what the present's about
The present's about surprising your heart
Even if the date becomes a nightmare
Whatever mood you're in I got the best in the world present
Yes there is a thing that we find ourselves being clean
no matter what you've gotta say an “I Love It” but it's how it is
all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah
gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah
Deep down from my heart here is my present, oh
Sincerely from me here is my present, oh
Just take it from me there is nothing more
the city is singing with joy of love
easiest feelings are hard to express so I'm
giving you my true love in wrappings dear
love's unconditional
I've found those words are true and you're
the one that made me realize this love
Don't even ask what the present's about
The present's about surprising your heart
Even if every day seems like okay
the things that you don't realize is what it's about
you and me together is the most brilliant present
Deep down from my heart here is my present, oh
Sincerely from me here is my present, oh
Indonesia
Dan tak ada yang lebih baik daripada kata "Aku Mencintaimu",
yang membuatmu memerah gembira
Cukup membungkusnya dengan pita dan buat senyuman, itu saja ah hah
Kata-katamu adalah suguhan yang aku tunggu-tunggu, "cantik" ah hah
Jauh di lubuk hatiku, inilah hadiahku, oh
Dengan tulus dariku, inilah hadiahku, oh
Ambillah dariku, tidak ada hal lain
Cinta yang kudapatkan, itulah pintu yang terbuka
Jangan bertanya tentang apa hadiahnya
Hadiahnya adalah hal yang mengejutkan hatimu
Bahkan jika kencan ini menjadi mimpi buruk
Apapun suasana hatimu, aku mendapatkan yang terbaik di dunia saat ini
Ya, ada satu hal yang kita temukan menjadi ceria,
Apapun yang terjadi, kau akan berkata, "aku menyukainya" tapi begitulah,
Semua yang terbungkus pita akan membuatnya terlihat, begitu cantik ah hah,
Akan membuatmu terkejut seperti mendapatkannya pertama kali, begitu terkejut ah hah
Jauh di lubuk hatiku, inilah hadiahku, oh
Dengan tulus dariku, inilah hadiahku, oh
Ambillah dariku, tidak ada hal lain,
Kota ini bernyanyi dengan sukacita cinta
Perasaan yang sederhana itu sulit untuk diungkapkan, jadi aku
Memberimu cinta sejatiku dalam bungkusan, sayang
Cinta itu tanpa syarat
Aku telah menemukan kata-kata itu adalah benar dan kaulah,
yang membuatku menyadari cinta ini
Jangan bertanya tentang apa hadiahnya
Hadiahnya adalah hal yang mengejutkan hatimu
Bahkan jika setiap hari sepertinya baik-baik saja,
hal-hal yang tidak kau sadari adalah,
Kau dan aku bersama adalah hadiah paling berkilau
Jauh di lubuk hatiku, inilah hadiahku, oh
Dengan tulus dariku, inilah hadiahku, oh
Official MV (Japanese ver.)
Kanji (Japan ver.)
世知辛い日々でも「愛してる」の一言で良い
綺麗なラッピングで包んでさ そうただ
喜んでくれたらいいな ただ
私から貴方へのプレゼント
心から贈るわプレゼント
形ない愛は anymore
打たれてる雨なら anymore
何かと聞かれても秘密よ
秘密のサプライズなんだ
最悪なデートでも
君の機嫌を直すくらいに素敵なプレゼント
私たちはそういつからかCLEAN
味渋い木の実の「美味しい」も嘘だけど良い
色々ラッピングも増えてさ 世の中
子供の様にワクワク出来るからいいな
私から貴方へのプレゼント
心から贈るわプレゼント
形ない愛は anymore
響くは街の賛美歌
簡単なことだが
伝えられないから
気持ちを包(くる)むんだ
愛は無償だ
神も言っていた
貴方のおかげで気づいたんだ
何かと聞かれても秘密よ
秘密とはサプライズなんだ
慣れちゃった毎日に
気づかない事こそが素敵な
２人居れる今日こそが素敵なプレゼント
私から貴方へのプレゼント
心から贈るわプレゼント
Romaji (Japan ver.)
sechigarai hibi demo "aishiteru" no hitokoto de ii
kirei na rappingu de tsutsunde sa sou tada
yorokonde kuretara ii na tada
watashi kara anata e no purezento
kokoro kara okuru wa purezento
katachi nai ai wa anymore
utareteru ame nara anymore
nanika to kikarete mo himitsu yo
himitsu no sapuraizu nan da
saiaku na deeto demo
kimi no kigen wo naosu kurai ni suteki na purezento
watashitachi wa sou itsu kara ka CLEAN
aji shibui konomi no "oishii" mo uso dakedo ii
iroiro rappingu mo fuete sa yononaka
kodomo no you ni wakuwaku dekiru kara ii na
watashi kara anata e no purezento
kokoro kara okuru wa purezento
katachi nai ai wa anymore
hibiku wa machi no sanbika
kantan na koto da ga
tsutaerarenai kara
kimochi wo kurumun da
ai wa mushou da
kami mo itte ita
anata no okage de kizuitan da
nanika to kikarete mo himitsu yo
himitsu to wa sapuraizu nan da
narechatta mainichi ni
kizukanai koto koso ga suteki na
futari ireru kyou koso ga suteki na purezento
watashi kara anata e no purezento
kokoro kara okuru wa purezento
* Lyrics from Owldb
* Tanslated by hinayume
Source image : cdjapan.co.jp, natalie.mu
Posting Komentar untuk "Mrs. GREEN APPLE - PRESENT (Japan & English ver.) Lyrics Terjemahan"