PENGUIN RESEARCH - Kirifuda (Lyrics Terjemahan) | Shadowverse opening theme song
Kirifuda merupakan lagu milik grup band rock Jepang, PENGUIN RESEARCH. Band dengan 5 anggota ini dibentuk pada tahun 2015, mereka mulai merilis debut major pada tahun 2016 di bawah label SME Records, lalu berpindah ke sub-label SME yang berfokus pada lagu anisong, SACRA MUSIC pada tahun 2017.
Kirifuda dirilis sebagai digital single, dan mulai didistribusikan pada 27 April di berbagai platform musik online. Lagu ini menjadi lagu pertama mereka yang dirilis di tahun 2020 ini.
Lagu Kirifuda digunakan sebagai lagu opening anime Shadowverse. Anime yang mulai tayang pada 7 April 2020 ini diadaptasi dari gim kartu digital yang dikembangkan oleh Cygames untuk Android dan iOS pada tahun 2016 di Jepang, game ini juga dirilis untuk Windows dan macOS 5 bulan setelah perilisan pertamanya, dan mulai diperkenalkan dan dirilis pada tahun 2017 secara global.
Anime Shadowverse mengikuti kisah Hiiro Ryuugasaki, seorang siswa Akademi Tensei yang mendapatkan smartphone misterius. Di dalam smartphone tersebut terdapat permainan kartu populer "Shadowverse". Lewat permainan itu, Hiiro bertemu teman maupun lawan dan ikut berpartisipasi dalam turnamen. Bersamaan dengan banyaknya waktu yang ia habiskan untuk bermain, ikatannya dengan teman-temannya semakin kuat.
nakushita sono hi ga merodi no hajimari
boku ni nokosareta saigo no ichimai
kakedashita koto no riyuu wa nakutatte
kimi ni aeta kara betsu ni iin da
joudan mitai na yume no hitotsu de
kimi ni aeta sore de iin da
kyou to asu to sono saki no tame ni anna kinou ga atta
hitori de naiteru dake ja kono sutoorii owatteta darou
doushitemo kiraenai boku wa hito ga suki nan da tte wakatta
kimi wo utaitai
tsuyoku yasashiku ikite miru yo
mou ichido sono te wo tsunageru ka na
mijime na kokoro mo kirifuda nara
ii sa ii sa saikou no ichimai da
kanashimi ya kurushimi wa dareka ni tsukau kaado janai
kakure gachi na shiawase ni kizuku tame ni ataerareru mono
sekkaku tsuzuita sutoorii boku wa “muriyari da” tte warai nagara
kimi wo utaitai
tsuyoku yasashiku ikite miru yo
umaku wa yarenai boku da to shitemo
mijime na kokoro mo kirifuda nara
ii sa ii sa saikou no ichimai da
mitsuketa sono hi ga merodi no hajimari
Ketika aku kehilangan hari itu, itulah awal dari melodi
Selembar kartu yang tersisa untukku
Meskipun tak ada alasan untuk mulai berlari
Tak apa karena aku bertemu denganmu
Salah satu mimpi yang hampir seperti lelucon
Aku bertemu denganmu, itu saja
Hari kemarin itu ada untuk hari ini, esok, dan seterusnya
Jika aku menangis sendirian, kisah ini akan berakhir
Aku tak bisa membencinya, aku sadar bahwa aku juga menyukai orang lain
Aku ingin menyanyikan lagumu
Aku akan mencoba untuk hidup yang baik dan kuat
Bisakah aku memegang tangan itu sekali lagi?
Bahkan jika itu adalah hati yang menyakitkan, jika itu adalah kartu truf
Tak apa, tak apa, itu kartu terbaikku
Kesedihan atau penderitaan bukanlah kartu untuk digunakan oleh seseorang
Hal yang diberikan untuk mewujudkan kebahagiaan yang tersembunyi
Kisah berlanjut dengan susah payah, sambil tertawa aku berkata "Aku terpaksa melakukannya"
Aku ingin menyanyikan lagumu
Aku akan mencoba untuk hidup yang baik dan kuat
Meskipun aku tak bisa melakukannya dengan baik
Bahkan jika itu adalah hati yang menyakitkan, jika itu adalah kartu truf
Tak apa, tak apa, itu kartu terbaikku
Ketika aku menemukan hari itu, itulah awal dari melodi
-
失くしたその日が メロディの始まり
僕に残された 最後の1枚
駆け出したことの理由はなくたって
君に会えたから べつにいいんだ
冗談みたいな夢のひとつで
君に会えた それでいいんだ
今日と明日とその先のためにあんな昨日があった
一人で泣いてるだけじゃこのストーリー終わってただろう
どうしても嫌えない 僕は人が好きなんだって分かった
君を歌いたい
強く優しく生きてみるよ
もう一度その手を繋げるかな
惨めな心も切り札なら
いいさ いいさ 最高の1枚だ
悲しみや苦しみは誰かに使うカードじゃない
隠れがちな幸せに気づくために与えられるもの
せっかく続いたストーリー 僕は「無理矢理だ」って笑いながら
君を歌いたい
強く優しく生きてみるよ
上手くはやれない僕だとしても
惨めな心も切り札なら
いいさ いいさ 最高の1枚だ
見つけたその日が メロディの始まり
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Kirifuda dirilis sebagai digital single, dan mulai didistribusikan pada 27 April di berbagai platform musik online. Lagu ini menjadi lagu pertama mereka yang dirilis di tahun 2020 ini.
Lagu Kirifuda digunakan sebagai lagu opening anime Shadowverse. Anime yang mulai tayang pada 7 April 2020 ini diadaptasi dari gim kartu digital yang dikembangkan oleh Cygames untuk Android dan iOS pada tahun 2016 di Jepang, game ini juga dirilis untuk Windows dan macOS 5 bulan setelah perilisan pertamanya, dan mulai diperkenalkan dan dirilis pada tahun 2017 secara global.
Anime Shadowverse mengikuti kisah Hiiro Ryuugasaki, seorang siswa Akademi Tensei yang mendapatkan smartphone misterius. Di dalam smartphone tersebut terdapat permainan kartu populer "Shadowverse". Lewat permainan itu, Hiiro bertemu teman maupun lawan dan ikut berpartisipasi dalam turnamen. Bersamaan dengan banyaknya waktu yang ia habiskan untuk bermain, ikatannya dengan teman-temannya semakin kuat.
 |
| Shadowverse | natalie.mu |
Official Audio
Romaji
boku ni nokosareta saigo no ichimai
kakedashita koto no riyuu wa nakutatte
kimi ni aeta kara betsu ni iin da
joudan mitai na yume no hitotsu de
kimi ni aeta sore de iin da
kyou to asu to sono saki no tame ni anna kinou ga atta
hitori de naiteru dake ja kono sutoorii owatteta darou
doushitemo kiraenai boku wa hito ga suki nan da tte wakatta
kimi wo utaitai
tsuyoku yasashiku ikite miru yo
mou ichido sono te wo tsunageru ka na
mijime na kokoro mo kirifuda nara
ii sa ii sa saikou no ichimai da
kanashimi ya kurushimi wa dareka ni tsukau kaado janai
kakure gachi na shiawase ni kizuku tame ni ataerareru mono
sekkaku tsuzuita sutoorii boku wa “muriyari da” tte warai nagara
kimi wo utaitai
tsuyoku yasashiku ikite miru yo
umaku wa yarenai boku da to shitemo
mijime na kokoro mo kirifuda nara
ii sa ii sa saikou no ichimai da
mitsuketa sono hi ga merodi no hajimari
Indonesia
Selembar kartu yang tersisa untukku
Meskipun tak ada alasan untuk mulai berlari
Tak apa karena aku bertemu denganmu
Salah satu mimpi yang hampir seperti lelucon
Aku bertemu denganmu, itu saja
Hari kemarin itu ada untuk hari ini, esok, dan seterusnya
Jika aku menangis sendirian, kisah ini akan berakhir
Aku tak bisa membencinya, aku sadar bahwa aku juga menyukai orang lain
Aku ingin menyanyikan lagumu
Aku akan mencoba untuk hidup yang baik dan kuat
Bisakah aku memegang tangan itu sekali lagi?
Bahkan jika itu adalah hati yang menyakitkan, jika itu adalah kartu truf
Tak apa, tak apa, itu kartu terbaikku
Kesedihan atau penderitaan bukanlah kartu untuk digunakan oleh seseorang
Hal yang diberikan untuk mewujudkan kebahagiaan yang tersembunyi
Kisah berlanjut dengan susah payah, sambil tertawa aku berkata "Aku terpaksa melakukannya"
Aku ingin menyanyikan lagumu
Aku akan mencoba untuk hidup yang baik dan kuat
Meskipun aku tak bisa melakukannya dengan baik
Bahkan jika itu adalah hati yang menyakitkan, jika itu adalah kartu truf
Tak apa, tak apa, itu kartu terbaikku
Ketika aku menemukan hari itu, itulah awal dari melodi
English
-
Kanji
僕に残された 最後の1枚
駆け出したことの理由はなくたって
君に会えたから べつにいいんだ
冗談みたいな夢のひとつで
君に会えた それでいいんだ
今日と明日とその先のためにあんな昨日があった
一人で泣いてるだけじゃこのストーリー終わってただろう
どうしても嫌えない 僕は人が好きなんだって分かった
君を歌いたい
強く優しく生きてみるよ
もう一度その手を繋げるかな
惨めな心も切り札なら
いいさ いいさ 最高の1枚だ
悲しみや苦しみは誰かに使うカードじゃない
隠れがちな幸せに気づくために与えられるもの
せっかく続いたストーリー 僕は「無理矢理だ」って笑いながら
君を歌いたい
強く優しく生きてみるよ
上手くはやれない僕だとしても
惨めな心も切り札なら
いいさ いいさ 最高の1枚だ
見つけたその日が メロディの始まり
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Komentar PENGUIN RESEARCH
kami PENGUIN RESEARCH, yang akan menjadi tema OP untuk "Shadowverse ."
Kami sangat menantikan animasi judul esports populer! Dunia baru yang memanfaatkan koneksi orang-orang yang tumbuh lebih kuat bersama teman-teman.
Saya pasti menempatkan kesulitan dan kehangatan emosional yang dimiliki setiap orang dalam lagu tema "Kirifuda".
Saya harap Anda menikmatinya dengan ceritanya. Terima kasih
Posting Komentar untuk "PENGUIN RESEARCH - Kirifuda (Lyrics Terjemahan) | Shadowverse opening theme song"