Shin Sakiura feat. AAAMYYY - NIGHT RUNNING (Lyrics Terjemahan) | BNA: Brand New Animal ED
NIGHT RUNNING merupakan lagu milik Shin Sakiura yang berkolaborasi dengan AAAMYYY. Shin Sakiura merupakan seorang produser/gitaris yang mulai memproduksi lagu-lagu asli dengan namanya sendiri pada tahun 2015 setelah sebelumnya aktif dalam sebuah band. Pada bulan Oktober 2017 ia merilis album pertamanya yang berjudul Mirror.
Sementara AAAMYYY, merupakan musisi Jepang yang aktif sejak tahun 2013. Penyanyi dengan nama asli Honami 'Amy' Furuhara ini awalnya menjadi anggota grup pop elektrik, Go Retro dan Eimi, lalu mulai bekerja dengan band rock psychedelic Tempalay dari tahun 2015 (menjadi anggota resmi pada 2018), dan juga memulai karier solo pada tahun 2017.
Lagu NIGHT RUNNING diproduksi oleh Shin Sakiura, dan menjadi kolaborasi kedua dengan AAAMYYY setelah pada bulan Februari kemarin berkolaborasi dalam lagu Kono Mama Yume de. NIGHT RUNNING dimasukkan dalam album ketiga Shin Sakiura yang berjudul Note, album ini dirilis pada 13 Mei 2020 dengan total 11 track.
NIGHT RUNNING digunakan sebagai lagu ending anime BNA: Brand New Animal. Anime asli yang diproduksi oleh studio Trigger ini disutradarai oleh Yoh Yoshinari dan ditulis oleh Kazuki Nakashima. Mulai ditayangkan secara esklusif di Netflix khusus negara Jepang pada 12 Maret 2020 dan secara Internasional pada 30 Juni, anime ini juga mulai ditayangkan di TV Jepang pada 8 April.
Berlatar waktu pada abad ke-21 dimana keberadaan manusia-hewan terungkap dari kegelapan sejarah. Anime BNA mengikuti kisah Michiru yang manjalani hari-harinya sebagai manusia normal, sampai suatu hari ia tiba-tiba berubah menjadi manusia tanuki. Dia melarikan diri dan berlindung di daerah khusus "Kota Anima" yang didirikan 10 tahun lalu agar manusia-hewan dapat hidup menjadi diri mereka sendiri. Di sana Michiru bertemu dengan bertemu Shirou, manusia serigala yang membenci manusia. Ketika Michiru dan Shirou mencoba mencari tahu penyebab Michiru tiba-tiba berubah menjadi manusia-hewan, mereka dihadapkan dengan insiden besar.
totsuzen ni mo Upside down
sekai wa kawaridasu
inori mo todokanai
boku ga kawaridasu
imi wo motomete hashiri tsuzukete
jibun ga dareka wakaranakunaru
nakisou dakedo
maketakunai kara
oshiete
yoru ni haseru kono yurameki to
omoi no mama ni tobimawatte
motto jiyuu ni kakete yukou yo
hoshi wo miagete sa
isshou bun no Ups and downs
sekai wa ugokidasu
itami wa tomaranai
kakusei shite tobidase
imi mo naku mata hashiri tsuzukete
owari no mienai tabi wo tsuzukeru
kirameku yoru ni sekai wo mitai kara
oshiete
yoru ni haseru kono yurameki to
omoi no mama ni tobimawatte
saigo made hashirikittara
bokura wa dou naru no
itsuka mata kono basho ni tatte
nando demo tachiagaru kitto
saigo made mitodokete zutto
jiyuu ni ikitetai
imi wo motomete hashiri tsuzukete
jibun ga dareka wakaranakunaru
nakisou dakedo
maketakunai no
oshiete
yoru ni haseru kono yurameki to
omoi no mama ni tobimawatte
saigo made hashirikittara
bokura wa dou naru no
itsuka mata kono basho ni tatte
nando demo tachiagaru kitto
saigo made mitodokete zutto
jiyuu ni ikitetai
Tiba-tiba terbalik
Dunia mulai berubah
Bahkan sebuah doa tak tersampaikan
Aku akan berubah
Terus berlari untuk mencari arti
Diriku yang tak kukenali
Meski aku akan menangis
Aku tak ingin kalah
Katakan padaku
Berlari di malam hari, di sepanjang getaran ini
Terbang berkeliling sesuai keinginanmu
Mari kita berjalan dengan lebih bebas
Menatap bintang-bintang
Seluruh nilai suka dan duka
Dunia terus bergerak
Rasa sakit tak akan berhenti
Bangkit dan melompat
Terus berlari tanpa arti
Meneruskan perjalanan tanpa akhir
Karena aku ingin melihat dunia saat malam berkilauan
Katakan padaku
Berlari di malam hari, di sepanjang getaran ini
Terbang berkeliling sesuai keinginanmu
Ketika kita berlari sampai akhir
Apa yang akan terjadi pada kita?
Suatu hari kita akan berdiri di tempat ini lagi
Kuyakin kita akan berdiri berulang kali
Sampai akhir, aku akan terus memastikannya
Aku ingin hidup bebas
Terus berlari untuk mencari arti
Diriku yang tak kukenali
Meski aku akan menangis
Aku tak ingin kalah
Katakan padaku
Berlari di malam hari, di sepanjang getaran ini
Terbang berkeliling sesuai keinginanmu
Ketika kita berlari sampai akhir
Apa yang akan terjadi pada kita?
Suatu hari kita akan berdiri di tempat ini lagi
Kuyakin kita akan berdiri berulang kali
Sampai akhir, aku akan terus memastikannya
Aku ingin hidup bebas
-
突然にもUpside down
世界は変わり出す
祈りも届かない
僕が変わり出す
意味を求めて走り続けて
自分が誰かわからなくなる
泣きそうだけど
負けたくないから
教えて
夜に馳せるこのゆらめきと
思いのままに飛びまわって
もっと自由に駆けて行こうよ
星を見上げてさ
一生分のUps and downs
世界は動き出す
痛みは止まらない
覚醒して飛び出せ
意味もなくまた走り続けて
終わりの見えない旅を続ける
きらめく夜に世界を見たいから
教えて
夜に馳せるこのゆらめきと
思いのままに飛びまわって
最後まで走り切ったら
僕らはどうなるの
いつかまたこの場所に立って
何度でも立ち上がるきっと
最後まで見届けてずっと
自由に生きてたい
意味を求めて走り続けて
自分が誰かわからなくなる
泣きそうだけど
負けたくないの
教えて
夜に馳せるこのゆらめきと
思いのままに飛びまわって
最後まで走り切ったら
僕らはどうなるの
いつかまたこの場所に立って
何度でも立ち上がるきっと
最後まで見届けてずっと
自由に生きてたい
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Sementara AAAMYYY, merupakan musisi Jepang yang aktif sejak tahun 2013. Penyanyi dengan nama asli Honami 'Amy' Furuhara ini awalnya menjadi anggota grup pop elektrik, Go Retro dan Eimi, lalu mulai bekerja dengan band rock psychedelic Tempalay dari tahun 2015 (menjadi anggota resmi pada 2018), dan juga memulai karier solo pada tahun 2017.
Lagu NIGHT RUNNING diproduksi oleh Shin Sakiura, dan menjadi kolaborasi kedua dengan AAAMYYY setelah pada bulan Februari kemarin berkolaborasi dalam lagu Kono Mama Yume de. NIGHT RUNNING dimasukkan dalam album ketiga Shin Sakiura yang berjudul Note, album ini dirilis pada 13 Mei 2020 dengan total 11 track.
NIGHT RUNNING digunakan sebagai lagu ending anime BNA: Brand New Animal. Anime asli yang diproduksi oleh studio Trigger ini disutradarai oleh Yoh Yoshinari dan ditulis oleh Kazuki Nakashima. Mulai ditayangkan secara esklusif di Netflix khusus negara Jepang pada 12 Maret 2020 dan secara Internasional pada 30 Juni, anime ini juga mulai ditayangkan di TV Jepang pada 8 April.
Berlatar waktu pada abad ke-21 dimana keberadaan manusia-hewan terungkap dari kegelapan sejarah. Anime BNA mengikuti kisah Michiru yang manjalani hari-harinya sebagai manusia normal, sampai suatu hari ia tiba-tiba berubah menjadi manusia tanuki. Dia melarikan diri dan berlindung di daerah khusus "Kota Anima" yang didirikan 10 tahun lalu agar manusia-hewan dapat hidup menjadi diri mereka sendiri. Di sana Michiru bertemu dengan bertemu Shirou, manusia serigala yang membenci manusia. Ketika Michiru dan Shirou mencoba mencari tahu penyebab Michiru tiba-tiba berubah menjadi manusia-hewan, mereka dihadapkan dengan insiden besar.
Official MV
Romaji
sekai wa kawaridasu
inori mo todokanai
boku ga kawaridasu
imi wo motomete hashiri tsuzukete
jibun ga dareka wakaranakunaru
nakisou dakedo
maketakunai kara
oshiete
yoru ni haseru kono yurameki to
omoi no mama ni tobimawatte
motto jiyuu ni kakete yukou yo
hoshi wo miagete sa
isshou bun no Ups and downs
sekai wa ugokidasu
itami wa tomaranai
kakusei shite tobidase
imi mo naku mata hashiri tsuzukete
owari no mienai tabi wo tsuzukeru
kirameku yoru ni sekai wo mitai kara
oshiete
yoru ni haseru kono yurameki to
omoi no mama ni tobimawatte
saigo made hashirikittara
bokura wa dou naru no
itsuka mata kono basho ni tatte
nando demo tachiagaru kitto
saigo made mitodokete zutto
jiyuu ni ikitetai
imi wo motomete hashiri tsuzukete
jibun ga dareka wakaranakunaru
nakisou dakedo
maketakunai no
oshiete
yoru ni haseru kono yurameki to
omoi no mama ni tobimawatte
saigo made hashirikittara
bokura wa dou naru no
itsuka mata kono basho ni tatte
nando demo tachiagaru kitto
saigo made mitodokete zutto
jiyuu ni ikitetai
Indonesia
Dunia mulai berubah
Bahkan sebuah doa tak tersampaikan
Aku akan berubah
Terus berlari untuk mencari arti
Diriku yang tak kukenali
Meski aku akan menangis
Aku tak ingin kalah
Katakan padaku
Berlari di malam hari, di sepanjang getaran ini
Terbang berkeliling sesuai keinginanmu
Mari kita berjalan dengan lebih bebas
Menatap bintang-bintang
Seluruh nilai suka dan duka
Dunia terus bergerak
Rasa sakit tak akan berhenti
Bangkit dan melompat
Terus berlari tanpa arti
Meneruskan perjalanan tanpa akhir
Karena aku ingin melihat dunia saat malam berkilauan
Katakan padaku
Berlari di malam hari, di sepanjang getaran ini
Terbang berkeliling sesuai keinginanmu
Ketika kita berlari sampai akhir
Apa yang akan terjadi pada kita?
Suatu hari kita akan berdiri di tempat ini lagi
Kuyakin kita akan berdiri berulang kali
Sampai akhir, aku akan terus memastikannya
Aku ingin hidup bebas
Terus berlari untuk mencari arti
Diriku yang tak kukenali
Meski aku akan menangis
Aku tak ingin kalah
Katakan padaku
Berlari di malam hari, di sepanjang getaran ini
Terbang berkeliling sesuai keinginanmu
Ketika kita berlari sampai akhir
Apa yang akan terjadi pada kita?
Suatu hari kita akan berdiri di tempat ini lagi
Kuyakin kita akan berdiri berulang kali
Sampai akhir, aku akan terus memastikannya
Aku ingin hidup bebas
English
-
Kanji
世界は変わり出す
祈りも届かない
僕が変わり出す
意味を求めて走り続けて
自分が誰かわからなくなる
泣きそうだけど
負けたくないから
教えて
夜に馳せるこのゆらめきと
思いのままに飛びまわって
もっと自由に駆けて行こうよ
星を見上げてさ
一生分のUps and downs
世界は動き出す
痛みは止まらない
覚醒して飛び出せ
意味もなくまた走り続けて
終わりの見えない旅を続ける
きらめく夜に世界を見たいから
教えて
夜に馳せるこのゆらめきと
思いのままに飛びまわって
最後まで走り切ったら
僕らはどうなるの
いつかまたこの場所に立って
何度でも立ち上がるきっと
最後まで見届けてずっと
自由に生きてたい
意味を求めて走り続けて
自分が誰かわからなくなる
泣きそうだけど
負けたくないの
教えて
夜に馳せるこのゆらめきと
思いのままに飛びまわって
最後まで走り切ったら
僕らはどうなるの
いつかまたこの場所に立って
何度でも立ち上がるきっと
最後まで見届けてずっと
自由に生きてたい
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume
Posting Komentar untuk "Shin Sakiura feat. AAAMYYY - NIGHT RUNNING (Lyrics Terjemahan) | BNA: Brand New Animal ED"