Thinking Dogs - Heavenly ideas (Lyrics Terjemahan) | (drama) Eizouken ni wa Te wo Dasu na! theme song

@IAMThinkingDogs

Heavenly ideas merupakan lagu milik grup band rock Jepang, Thinking Dogs. Lagu ini dirilis sebagai single ke-9 mereka pada 13 Mei 2020 dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+DVD edition. Tracklist single ini akan diumumkan dikemudian hari, lagu Heavenly ideas dirilis terlebih dahulu secara digital pada 6 April 2020.

Lagu Heavenly ideas digunakan sebagai lagu soundtrack drama Eizouken ni wa Te wo Dasu na! (映像研には手を出すな!). Serial drama ini mulai tayang pada 5 April 2020 di MBS, dibintangi oleh 3 anggota grup idol Nogizaka46. Drama ini diadaptasi dari seri manga buatan Sumito Ōwara yang mulai dirilis pada tahun 2016. Sebelumnya, manga ini sudah mendapatkan adaptasi Anime pada Januari kemarin, dan juga adaptasi live-action film yang dijadwalkan akan tayang pada 15 Mei namun ditunda penayangannya karena merebaknya wabah COVID-19 di Jepang.

Eizouken ni wa Te wo Dasu na! mengikuti kisah Midori Asakusa (Saito Asuka) yang ingin membuat anime, tapi ia kurang percaya diri untuk memulai langkah pertamanya. Secara kebetulan ia bertemu dengan Tsubame Mizusaki (Yamashita Mizuki), seorang yang sedang naik daun yang bermimpi menjadi seorang animator. Bersama dengan Sayaka Kanamori (Umezawa Minami) yang menyukai uang, ketiganya berusaha untuk mewujudkan impian mereka.

Movie/Drama visual key | natalie.mu

Official MV

Romaji

ajikenai genjitsu dake ja No way
joushiki hazure michidzure Go away
michi no tobira wo aketara Can't wait
maki modosenai ima wo tsukande

atamagonashi no hitei wa iranai
souzou dekiru ka souzou shidai
doko fuku kaze mo egakereba tayasuku Flying
oh ready?

Getting your Heaven
kijou no seiron wo kakagete
Getting your Heaven
mukougawa no sekai miseyou
Getting your Heavenly...

haiiro ni kasunde ikisouna mirai
tameiki saemo tsukenai Midnight

ikareta jidai no nukemichi sagashi
shoudou bakari de koudou wa nashi?
yatsura ni fusagareta sora wo nurikae Flapping
oh ready?

Getting your Heaven
risouron ni riaru kasanete
Getting your Heaven
shihai no nai sekai wo miyou
Getting your Heavenly...

omoitsuku mama ni hirogaru Vision
dare ni mo yudanerarenai Decision
migimukemigi wa hidari e massugu ni Right now!
oh ready?

Getting your Heaven
kijou no seiron wo kakagete
Getting your Heaven
mukougawa no sekai miseyou
Getting your Heavenly...

Getting your Heavenly ideas

Indonesia

Terasa hambar, tak mungkin jika itu nyata
Pergi bersama sesama penjelajah gila
Tak bisa menunggu bila kumembuka pintu yang belum kuketahui
Aku tak bisa mundur, untuk mencapainya sekarang

Jangan hiraukan penolakan orang lain
Terserah jika kau membuatnya sesuai imajinasimu
Terbang itu mudah jika kau menggambar angin yang berhembus
Oh siap?

Memulai surgamu
Mengutarakan argumen kuat berdasatkan teori
Memulai surgamu
Mari kita tunjukkan sisi lain dunia
Memulai surgawimu..

Masa depan yang nampak samar abu-abu
Saat tengah malam bahkan aku tak bisa menghela nafas

Mencari celah dalam era yang gila
Apakah itu hanya doronngan tanpa tindakan?
Mengibarkan dan melukis ulang langit yang ditutupi mereka
Oh siap?

Memulai surgamu
Menumpuk kenyataan pada idealisme
Memulai surgamu
Mari kita melihat dunia tanpa kendali
Memulai surgawimu...

Visi menyebar seperti yang kau bayangkan
Keputusan yang tak bisa dipercaya oleh siapapun
Menghadap ke sisi kanan, ke sisi kiri, lalu lurus ke depan sekarang juga!
Oh siap?

Memulai surgamu
Mengutarakan argumen kuat berdasatkan teori
Memulai surgamu
Mari kita tunjukkan sisi lain dunia
Memulai surgawimu..

Memulai ide-ide surgawimu

English

Kanji

味気ない　現実だけじゃ No way
常識外れ　道連れ Go away
未知の扉を開けたら Can't wait
巻き戻せない　今を掴んで

頭ごなしの否定はいらない
創造できるか想像次第
ドコ吹く風も描ければ容易く Flying
oh ready?

Getting your Heaven
机上の正論を掲げて
Getting your Heaven
向こう側の世界見せよう
Getting your Heavenly...

灰色に霞んでいきそうな未来
ため息さえもつけないMidnight

イカれた時代の抜け道探し
衝動ばかりで行動はナシ?
ヤツらに塞がれた空を塗り替え Flapping
oh ready?

Getting your Heaven
理想論にリアル重ねて
Getting your Heaven
支配のない世界を見よう
Getting your Heavenly...

思いつくままに広がるVision
誰にもゆだねられないDecision
右向け右は左へ真っ直ぐに Right now!
oh ready?

Getting your Heaven
机上の正論を掲げて
Getting your Heaven
向こう側の世界見せよう
Getting your Heavenly...

Getting your Heavenly ideas
* Lyrics kanji from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

Lihat juga :

Thinking Dogs

Komentar TSUBASA (Vocals),

Saya sangat senang terlibat dalam lagu tema, "Eizouken ni wa Te wo Dasu na!"
Dalam karya ini, saya ingin mengungkapkan sesuatu yang telah saya alami, seperti "pangkalan rahasia" di masa muda yang tidak ingin disentuh oleh siapa pun, jadi saya membuat lagu ini.

Saya harap pesan "Mari kita atasi tembok yang terbentur dengan berbagai ide" dikirimkan ke banyak orang melalui karya ini!