○○-chan merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimyon. Lagu ini berada dalam mini-album pertamanya, tamago sebagai track #4. Album tersebut dirilis pada 20 Mei 2015, dan berhasil berada di urutan #193 dalam chart mingguan Oricon, saat itu Aimyon masih berada di bawah label indie Lastrum Music Entertainment. MV lagu ini juga diunggah di YouTube milik label tersebut, dan sudah ditonton lebih dari 6 juta tayangan.
○○ (marumaru) adalah simbol yang digunakan sebagai pengganti, baik karena sejumlah kata lain dapat digunakan di posisi itu, atau karena sensor, bisa diartikan: tertentu, tidak disebutkan namanya, tidak diungkapkan, tidak teridentifikasi. Jadi, judul ○○-chan (○○ちゃん) bisa berarti adalah nama seseorang (perempuan) yang tak disebutkan (disensor).
Official MV
Romaji
Kono tsuyogari na seikaku ga jama wo shite
Jibun mo kizutsuki sayonara suru
Soshite mata hazure wo hiku
Osake wa daisuki de waruyoi mo shoushou
Suki demonai otoko to neta koto mo aru
Hayaku ni oboe sugita tabako mo
Nandomo yameyou to wa omotteru
Motenaishi
Konna watashi mo otona ni natta sorosoro hontou no ai wo shiritai wa
Watashi no doko ga dame desu ka?
Kawaiku naru doryoku wa isha ni tayotchattakedo
Shourai no yume wa oyomesan
Dareka kanaete ne
Mousou de dekiagaru kareshi wa
Kitto konoyo ni itara kimochi warui darou
Risou no takasa wa hito ichibai
Yumemigachi na no wa wakatteru
Kuchiguse wa ii koto nai ka na
Shiawase no reberu wa mou sageta
Imanara sodachi sugita kono mune de
Dareka ni ai wo uetsukereru no ni
Konna watashi mo otona ni natte ironna koto wo oboeta wa
Watashi no doko ga dame desu ka?
Ryouri datte hitonamini dekiru no ni
Shourai wa kitto ii onna
Dareka moratte ne
Watashi no doko ga ikenai ka
Sonna no jibun ga ichiban ni shitteru
Tokuina koto mo shumi mo nai
Omake ni benkyou mo dekinai kedo
Watashi wa rippa na onna na no
Aishiaisareru koto wo yumemiru no
Watashi no doko ga dame desu ka?
Kawaiku naru doryoku wa isha ni tayotchattakedo
Shourai no yume wa oyomesan
Dareka kanaete ne
Dareka mukae ni kite
Indonesia
Terhalang oleh karakterku yang berpura-pura kuat ini
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada lukaku sendiri
Namun aku kembali ke titik awal dan mengecewakan diriku lagi
Terkadang mabuk dengan minuman alkohol yang kusukai
Sesekali tidur dengan pria yang tak kucintai
Dan belajar cara merokok di usia muda
Aku berpikir untuk berhenti berulang kali
Aku tau itu nggak populer
Saat sudah dewasa seperti sekarang ini, aku ingin tahu apa itu cinta sejati
Bagian mana dari diriku yang salah?
Aku sudah berusaha keras untuk menjadi imut dengan mengandalkan bantuan dokter
Menjadi pengantin adalah mimpi masa depanku
Bisakah seseorang mewujudkannya
Pacar yang kubuat dari delusiku,
Jika ia benar-benar ada di dunia ini, pasti terlihat buruk
Harapanku lebih tinggi dari yang lain
Aku tahu bahwa aku seorang pemimpi
Aku suka berkata, tak akan ada hal-hal baik kan?
Aku sudah menurunkan tingkat kebahagiaanku
Dengan dada ini sekarang yang semakin tumbuh
Aku bisa mengisinya dengan cinta untuk seseorang
Saat sudah dewasa seperti sekarang ini, aku belajar banyak hal
Bagian mana dari diriku yang salah?
Karena aku bisa memasak seperti orang lain
Aku pasti akan menjadi wanita baik di masa depan
Bisakah seseorang menerimaku
Bagian mana dari diriku yang tidak baik?
Itulah yang ingin kuketahui terlebih dahulu
Aku tak punya keahlian maupun hobi
Apalagi aku tak bisa belajar untuk itu
Aku seorang gadis yang baik kan?
Aku hanya bisa bermimpi tentang mencintai dan dicintai
Bagian mana dari diriku yang salah?
Aku sudah berusaha keras untuk menjadi imut dengan mengandalkan bantuan dokter
Menjadi pengantin adalah mimpi masa depanku
Bisakah seseorang mewujudkannya
Bisakah seseorang menjemputku
English
-
Kanji
この強がりな性格が邪魔をして
自分も傷つきさよならする
そしてまたハズレを引く
お酒は大好きで悪酔いも少々
好きでもない男と寝たこともある
早くに覚えすぎたタバコも
何度もやめようとは思ってる
もてないし
こんな私もおとなになったそろそろ本当の愛を知りたいわ
私のどこがダメですか？
可愛くなる努力は医者に頼っちゃったけど
将来の夢はお嫁さん
誰か叶えてね
妄想で出来あがる彼氏は
きっとこの世にいたら気持ち悪いだろう
理想の高さは人一倍
夢見がちなのはわかってる
口癖はいいことないかな
幸せのレベルはもう下げた
今なら育ちすぎたこの胸で
誰かに愛を植え付けれるのに
こんな私もおとなになって
いろんなことを覚えたわ
私のどこがダメですか？
料理だって人並みにできるのに
将来はきっといい女
誰かもらってね
私のどこがいけないか
そんなの自分が一番に知ってる
得意なことも趣味もない
おまけに勉強もできないけど
私は立派な女なの
愛し愛されることを夢見るの
私のどこがダメですか？
可愛くなる努力は医者に頼っちゃったけど
将来の夢はお嫁さん
誰か叶えてね
誰か迎えに来て
* Lyrics from jpopasia.com (edited)
* Tanslated by hinayume
Posting Komentar