Aimyon - Wakatte Kure yo (Mengertilah) Lyrics Terjemahan

Romaji

Kimi wa kenka shita yoru ni
Kouen de naiterun datte ne
Kaze no uwasa de kiita yo
boku ni dou shirotte iu no?

Nanimo hitori de naku koto nai darou
Boku ni hanashite kuretara ii no ni

Wakatte kure yo konna boku wo
Amari kangaekomu no wa suki janain da
Rikai shite okure bukiyou na boku wo
Kimi wo suki na koto ni wa kawari wa nain da

Boku wa itsumo dokoka de
Kimi no kigen wo ukagatteru
Sonna koto mo hontou wa kokoro no omoni ni natteiru

Dakedo honne wa kimi ni wa ienai
Hora bokura wa nitamono doushi nan da

Wakatte kure yo sonna kimi to
Futari koko made koreta koto wa jijitsu darou
Kao wo agete kure onegai da yo
Sonna me de sugararete mo nanimo dekinai kara

Kimi wo nakasete kimi wo nakasu koto bakari
Sore demo kimi wa "suki" da to iu no darou

Wakatte kure yo konna boku wo
Kotoba de tsutaeru no ga sukoshi nigate nan da
Kisu wo sureba hora tsutawaru ka na
Boku no "suki" wa kimi ni tsutawaru ka na

Aaa, aa

Indonesia

Pada malam saat kau bertengkar
Aku mendengar kau menangis di taman
Aku mendengarnya dari kabar angin,
Bagaimana kau mengatakannya padaku?

Tak ada yang mau menangis sendirian
Ku harap kau mengatakannya padaku

Tolong mengertilah, seperti inilah diriku
Aku tak suka terlalu banyak merenung
Tolong pahamilah, aku orangnya canggung
Hal yang kusukai darimu tak ada yang berubah

Di manapun aku selalu,
Menunggu suasana hatimu
Hal seperti itu, benar-benar membebani hatiku

Tapi aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu
Lihat, kita seperti orang yang mirip

Tolong mengertilah, kamu seperti itu
Memang benar kita berdua sudah sejauh ini
Ku mohon angkat wajahmu
Aku bergantung pada mata itu, karena tak ada yang bisa kulakukan

Aku hanya bisa menangisimu, dan membuatmu menangis
Namun tetap saja kau akan berkata "aku menyukainya"

Tolong mengertilah, seperti inilah diriku
Aku tak terlalu pandai menyampaikannya dengan kata-kata
Jika kau memberiku ciuman, apa aku akan menyampaikannya?
Apa aku akan menyampaikan yang "ku suka" padamu?

English

-

Kanji

君はケンカした夜に
公園で泣いてるんだってね
風の噂で聞いたよ　僕にどうしろって言うの？

何も一人で泣くことないだろう
僕に話してくれたらいいのに

分かってくれよこんな僕を
あまり考え込むのは好きじゃないんだ
理解しておくれ　不器用な僕を
君を好きなことには変わりはないんだ

僕はいつもどこかで
君の機嫌をうかがってる
そんなことも 本当は　心の重荷になっている

だけど本音は君には言えない
ほら僕らは似た者同士なんだ

分かってくれよそんな君と
二人ここまでこれたことは事実だろう
顔をあげてくれ　お願いだよ
そんな目ですがられても何もできないから

君を泣かせて　君を泣かすことばかり
それでも君は「すき」だと言うのだろう

分かってくれよこんな僕を
言葉で伝えるのが少し苦手なんだ
キスをすればほら伝わるかな
僕の「すき」は君に伝わるかな
* Lyrics kanji from JpopAsia
* Tanslated by hinayume

Wakatte Kure yo merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimyon. Lagu ini berada dalam mini-album pertamanya, tamago sebagai track #2. Album tersebut dirilis pada 20 Mei 2015, dan berhasil berada di urutan #193 dalam chart mingguan Oricon, saat itu Aimyon masih berada di bawah label indie Lastrum Music Entertainment.

Berbagi :