Aimer - SPARK-AGAIN (Lyrics Terjemahan) / Fire Force Season 2 OP

Aimer - SPARK-AGAIN lyrics lirik 歌詞 arti terjemahan kanji romaji indonesia translations 19th single details anniversary Fire Force season 2 Enen no Shouboutai: Ni no Shou opening info lagu

SPARK-AGAIN merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimer (エメ). Lagu ini dirilis sebagai single ke-19 pada 9 September 2020, sekaligus untuk memperingati 9 tahun debut Aimer. 9 tahun yang lalu tepatnya pada 7 September 2011, Aimer merilis single debutnya Rokutousei no Yoru / Kanashimi wa Aurora ni / TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR.

SPARK-AGAIN hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas (CD+DVD), dan edisi terbatas anime (CD+DVD). Single ini juga memasukkan 3 lagu baru lainnya sebagai track coupling, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan Video Musik SPARK-AGAIN, sementara edisi terbatas anime hadir dengan video opening non-credit.

Streaming : aimer.lnk.to/SPARK-AGAIN

Lagu SPARK-AGAIN dirilis terlebih dahulu pada 4 Juli di Jepang secara digital, lagu ini digunakan sebagai lagu opening anime Enen no Shouboutai: Ni no Shou. Musim kedua anime dengan judul inggris Fire Force ini mulai tayang pada 3 Juli 2020, setelah musim pertamanya tayang dan selesai pada tahun 2019 kemarin.

Diadaptasi dari manga buatan Atsushi Okubo, Fire Force berlatar tempat di kota Tokyo yang diteror oleh iblis yang membakar orang-orang, anime ini mengikuti kisah seorang anak laki-laki yang memiliki kekuatan dapat berlari secepat roket. Ia bergabung dalam Pasukan Pemadam Kebakaran Khusus 8 untuk menemukan sumber dari teror aneh ini dan menghentikannya.

Lihat juga, Cidergirl - ID (Lyrics Terjemahan) / Fire Force Season 2 ED

Gambar sampul edisi terbatas single SPARK-AGAIN ini juga menggunakan ilustrasi yang dibuat oleh Atsushi Okubo.

Official MV

Romaji

nakushita mono bakari
nokoshita kono hidane wa
hanasanai hanasanai kara
kitto

aimai monogatari
seikai nante nakutatte
fumidasu you ni naretara

“douka shiteru” tte iu kedo
dounika shite ageru yo
dou nattara ii ka sae
wakaranaku naru kedo

yume ga sono tonari de
kakugo wo kimeta nara
utagau mono nante nanimo naku naru kara

hibana chitte hibuta kitte
shiro ka kuro no hai ni kaeru made
tobikiri no Crown nara
te ni iretai te ni iretai

kaze wo kitte kimi no hou e
ichika bachika zero ni kaeru made
fusagikonda Clown nara
shinra banshou hajimannai yo

ai no kogasu you na
ai wo miseru kara
I just SPARK-AGAIN

kurayami yamikumo ni sagashita sono senaka wa
todokanai todokanai kedo
kitto

nannimo nai kuse ni
tomadou mae ni tobidashita
ano hi no you ni naretara

doukasen ga nakutemo
kokoro ni hi tomosu yo
doko ni iku no ka sae
wakaranaku nattemo

kimi no sono tonari de tsuyokute wo tsunageba
osoreru mono nante nanimo naku naru kara

hikari sashite terasu hou e
itsuka yoru no koe mo ageru made
arifureta toon nara
mou iranai memokurenai

koe wo kiite mae wo muite
shiro ka kuro de kataru dake no mirai
moshi kizuite shimau mae ni
sonna gensou keshisaritai yo

taiyou mitai na
ai wo miseru kara
I just SPARK-AGAIN

nakushite kita mono nara kazu shirezu
sutete shimatta mono nado nanimo nai

hibana chitte hibuta kitte
shiro ka kuro no hai ni kaeru made
tobikiri no Crown nara
te ni iretai te ni iretai

kaze wo kitte kimi no hou e
ichi ka bachi ka zero ni kaeru made
fusagikonda Clown nara
shinra banshou hajimannai yo

ai no kogasu you na
ai wo miseru kara
I just SPARK-AGAIN

taiyou mitai na
ai de terasu kara
I just SPARK-AGAIN

Indonesia

Hal-hal yang telah hilang
Oleh sisa-sisa api yang tertinggal ini
Aku takkan melepaskannya, takkan melepaskannya
Itu pasti

Cerita yang samar
Meskipun tak ada jawaban yang benar
Jika aku terbiasa untuk melangkah maju

Aku berkata, "entah apa yang terjadi padaku" tapi
Aku akan melakukan sesuatu untuk itu
Meski aku tak tahu,
Apa yang akan terjadi

Dengan mimpi di sebelah itu,
Jika kau memutuskan sebuah perubahan
Tak ada hal yang perlu diragukan lagi

Percikan api menyebar, membuka penutupnya
Sampai berubah menjadi abu putih atau hitam
Jika ada mahkota yang lebih besar
Aku ingin membawanya, ingin membawanya

Memotong angin, ke arahmu
Satu atau delapan, sampai berubah menjadi nol
Jika para badut itu murung
Tak ada awal dari semua hal di alam

Seperti cinta yang membara
Aku akan menunjukkan cinta
Aku baru saja berapi-api lagi

Punggungku mencarinya secara acak pada kegelapan
Meski aku tak bisa menggapainya, tak bisa menggapainya
Dengan pasti

Meskipun tak ada apapun
Aku melompat keluar sebelum kebingungan
Jika aku terbiasa seperti hari itu

Meski tak ada pemicunya
Aku akan menyalakan api di hati
Tak peduli harus ke mana
Bahkan jika aku tak mengetahuinya

Jika kau pegang erat tangan di sebelahmu itu
Tak ada hal yang perlu ditakutkan lagi

Bersinar dalam cahaya, untuk menerangi
Sampai suara malam suatu hari nanti naik
Jika nada itu biasa saja
Aku tak perlu memperhatikannya lagi

Dengar suaranya, menghadap ke depan
Masa depan hanya berbicara dalam hitam atau putih
Sebelum berhenti menyadarinya
Aku akan menghapus ilusi seperti itu

Seperti matahari
Aku akan menunjukkan cinta
Aku hanya perlu memicunya lagi

Jika ada banyak hal yang menghilang
Jangan sampai ada hal yang terbuang atau semacamnya

Percikan api menyebar, membuka penutupnya
Sampai berubah menjadi abu putih atau hitam
Jika ada mahkota yang lebih besar
Aku ingin membawanya, ingin membawanya

Memotong angin, ke arahmu
Satu atau delapan, sampai berubah menjadi nol
Jika para badut itu murung
Tak ada awal dari semua hal di alam

Seperti cinta yang membara
Aku akan menunjukkan cinta
Aku hanya perlu memicunya lagi

Seperti matahari
Aku akan menyinarinya dengan cinta
Aku hanya perlu memicunya lagi

English

Kanji

無くしたものばかり
残したこの火種は
離さない離さないから
きっと

曖昧物語
正解なんてなくたって
踏み出すようになれたら

『どうかしてる』って言うけど
どうにかしてあげるよ
どうなったらいいかさえ
分からなくなるけど

夢がその隣で
覚悟を決めたなら
疑うものなんて何も無くなるから

火花散って火蓋切って
白か黒の灰に変えるまで
とびきりのCrownなら
手に入れたい手に入れたい

風を切って君の方へ
一か八かゼロに変えるまで
塞ぎ込んだClownなら
森羅万象始まんないよ

愛の焦がすような
愛を見せるから
I just SPARK-AGAIN

暗闇闇雲に探したその背中は
届かない届かないけど
きっと

何にもないくせに
戸惑う前に飛び出した
あの日のようになれたら

導火線がなくても
心に火灯すよ
どこに行くのかさえ
分からなくなっても

君のその隣で強く手を繋げば
恐れるものなんて何も無くなるから

光差して照らす方へ
いつか夜の声も上げるまで
ありふれたトーンなら
もう要らない目もくれない

声を聴いて前を向いて
白か黒で語るだけの未来
もし気づいてしまう前に
そんな幻想消し去りたいよ

太陽みたいな
愛を見せるから
I just SPARK-AGAIN

無くしてきたものなら数しれず
捨ててしまった物など何も無い

火花散って火蓋切って
白か黒の灰に変えるまで
とびきりのCrownなら
手に入れたい手に入れたい

風を切って君の方へ
一か八かゼロに変えるまで
塞ぎ込んだClownなら
森羅万象始まんないよ

愛の焦がすような
愛を見せるから
I just SPARK-AGAIN

太陽みたいな
愛で照らすから
I just SPARK-AGAIN
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

Komentar Aimer

Saya benar-benar merasa terhormat telah dipercaya untuk OP "Enen no Shouboutai: Ni no Shou". Saya membuat lagu berjudul "SPARK-AGAIN", yang terhubung dengan kondisi pikiran saya saat ini, sehingga energi dari karya ini persis seperti api, dan memiliki porsi yang pas. Akan sangat bagus jika itu bisa menjadi lagu yang bisa meningkatkan tegangan karya ini (Enen no Shouboutai), dan saya bisa merasakan kegembiraan hati saya setiap kali saya mendengarnya setiap minggu, dan itu membakar hatimu. Saya benar-benar menantikan penayangannya!