CIVILIAN - Seikai Fuseikai (Lyrics Terjemahan) / Maou Gakuin no Futekigousha OP

Seikai Fuseikai merupakan lagu milik grup band rock Jepang, CIVILIAN. Band 3-piece ini dibentuk pada tahun 2008 dengan nama -itsuka-, setahun kemudian berubah menjadi Lyu:Lyu (Ryu:Ryu) di bawah label indie coolism records. 2013 ke label SPACE SHOWER MUSIC, sampai pada tahun 2016 merilis debut major di bawah label Sony Music Records, dan merubah nama band lagi menjadi CIVILAN.

Lagu Seikai Fuseikai digunakan sebagai lagu opening anime Maou Gakuin no Futekigousha: Shijou Saikyou no Maou no Shiso, Tensei shite Shison-tachi no Gakkou e. Anime dengan judul Inggris The Misfit of Demon King Academy ini diadaptasi dari novel ringan yang ditulis oleh Shu, dengan ilustrasi oleh Yoshinori Shizuma. Awalnya anime ini akan tayang pada bulan April tahun ini, namun ditunda hingga bulan Juli karena semakin merebaknya COVID-19 di Jepang.

Lihat juga, CIVILIAN - Tomori Kusunoki - Hamidashimono (Lyrics Terjemahan) / Maou Gakuin no Futekigousha ED

Bercerita tentang seorang raja bernama Arnos, raja iblis kejam yang baru saja bereinkarnasi setelah 2000 tahun berlalu. Sang raja iblis yang memiliki kekuatan luar biasa untuk menghancurkan segalanya, lelah dan merindukan hidup yang damai. Ia pun memutuskan untuk bereinkarnasi ke masa depan. Namun, apa yang menantinya adalah dunia yang terlalu terbiasa dengan perdamaian sehingga keturunannya menjadi lemah karena kekuatan sihir yang menipis.

Mengenai bentuk dan tanggal perilisan lagu Seikai Fuseikai, belum ada informasi yang diumumkan. Akan menyusul di kemudian hari.

Romaji

genjitsu touhi no nounai de annei no yume musabotte
nonki na heiwa ga itsu made mo tsuzuku tte shinjikitteiru
genzai chinpu na joushiki mo heizoku bongu na genkai mo
“mattaku motte kudaranai ne” na no itten no wa ittai doitsu

kasureteku kioku no kanata de
nejimagerareteku haruka na yakusoku
daremo mina wasureteiru nara
manako wo hiraite omoidasasete yaru

koete yuku no sa zankoku na sekai wo
chikaiatta ano hi no hakanai kibou
keriagete yare kimi no itami wo
subete wo nomikomu sono gouka de

seikai fuseikai kanou fukanou
subete wa kono te no naka

kitto sekai wa itsudatte shousha no rikutsu de dekiteiru
haibokusha to datsurakusha no shitai no ue de odotteiru
zettai fukushuu ideorogii mousoujou no aidentiti
ittai itsu kara konna ni mo mezamete shimattan da

ochite iku ishiki no kanata de
itsu made mo wasurenai ano koe ga hibiku

torikaesu no sa masshiro na risou wo
hidarimuke hidari no boukanshatachi no
keriagete yare kimi no itami de
yuganda sadame wo furihodoku you ni

kono mi wo kogashita katsubou no mama ni
subete wo tsukamu made

hajime kara kimatteiru
sonna serifu wa itsudemo
teikansha no jiko bengo de
nani ni kizutsuite kita no
kimerareru no wa
kono yo de tada hitori jibun jishin de

saa toki wa kita
sabishisa demo kuyashisa demo
ikari demo subete wo betto shite
ikasama no sekai de
erabareru no na no matsu na yo
kochira kara kachitotte yare

hora ima sutaato no aizu da hashire yo

koete yuku no sa zankoku na sekai wo
furueru ryoute de dakiyoseta mirai
keriagete yare kimi no itami wo
subete wo nomikomu sono gouka de

seikai fuseikai kanou fukanou
saa kakenukero zetsubou no saki e ima sugu

Indonesia

Di dalam otak yang lari dari kenyataan, melahap mimpi yang damai
Aku percaya bahwa perdamaian yang optimis akan berlangsung selamanya
Akal sehat saat ini yang basi, batas orang awam yang juga sudah basi
Siapa di bumi ini yang berkata, "Itu tak berguna sama sekali"

Di luar kenangan yang samar
Janji yang jauh diputarbalikkan
Jika semua orang melupakannya
Aku akan membuat mereka membuka mata, dan mengingatkannya

Pergi melalui dunia yang kejam
Harapan sekilas pada hari itu telah dekat
Membuang air mata dan rasa sakitmu
Dalam api yang menelan segalanya

Yang benar dan salah, yang mungkin dan tidak mungkin
Semuanya ada di tanganku

Dunia pasti selalu dibuat dari teori para pemenang
Menari di atas mayat para pecundang dan pembelot
Ideologi balas dendam yang mutlak, identitas dari sudut pandang yang liar
Sudah begitu lama itu terbangun

Di luar kesadaran yang akan jatuh
Aku tak akan pernah melupakan suara yang bergema itu

Aku akan mengambilnya lagi, impian yang begitu murni
Di sisi kiri para saksi
Menerbangkan air mata dan rasa sakitmu
Untuk lepas dari takdir yang menyimpang

Dengan keinginan yang membara di tubuh ini
Sampai bisa mendapatkan semuanya

Selalu diputuskan sejak awal,
Garis seperti itu
Itu hanyalah pembelaan dari seseorang yang pasrah
Apa yang menyakitimu?
Di dunia ini,
Hanya dirimu sendiri lah yang bisa memutuskannya

Ayo, waktunya telah tiba
Kesepian maupun penyesalan
Bahkan dalam amarah, pertaruhkan semuanya
Di dunia yang penuh dengan tipu daya
Jangan menunggu untuk dipilih
Dapatkan kemenangan dari jalan ini

Lihatlah sinyal untuk memulainya sekarang, lari!

Pergi melalui dunia yang kejam
Masa depan dipeluk oleh kedua tangan yang bergetar
Buang air mata dan rasa sakitmu
Dalam api yang menelan segalanya

Yang benar dan salah, yang mungkin dan tidak mungkin
Mari kita berlari melalui masa lalu hingga di ujung keputusasaan, sekarang

English

Kanji

現実逃避の脳内で　安寧の夢むさぼって
呑気な平和がいつまでも続くって信じきっている
現在陳腐な常識も　平俗凡愚な限界も
「全くもって下らないね」なの言ってんのはいったいどいつ

かすれてく記憶の彼方で
ねじ曲げられてく　遥かな約束
誰も皆忘れているなら
眼(まなこ)を開いて　思い出させてやる

超えてゆくのさ　残酷な世界を
誓い合ったあの日の儚い希望
蹴り上げてやれ　キミの痛みを
全てを飲み込むその業火で

正解不正解　可能不可能
全ては　この手の中

きっと世界はいつだって　勝者の理屈で出来ている
敗北者と脱落者の死体の上で踊っている
絶対復讐イデオロギー　妄想上のアイデンティティ
いったいいつからこんなにも目覚めてしまったんだ

落ちていく意識の彼方で
いつまでも忘れない　あの声が響く

取り返すのさ　真っ白な理想を
左向け左の傍観者たちの
蹴り上げてやれ　キミの痛みで
歪んだ運命(さだめ)を振りほどくように

この身を焦がした　渇望のままに
全てを　掴むまで

初めから決まっている
そんなセリフはいつでも
諦観者の自己弁護で
何に傷ついて来たの
決められるのは
この世でただ一人自分自身で

さあ時は来た
寂しさでも　悔しさでも
怒りでも　全てをベットして
イカサマの世界で
選ばれるのなの待つなよ
こちらから勝ち取ってやれ

ほら今スタートの合図だ　走れよ

超えてゆくのさ　残酷な世界を
震える両手で抱き寄せた未来
蹴り上げてやれ　キミの痛みを
全てを飲み込むその業火で

正解不正解　可能不可能
さあ駆け抜けろ絶望の先へ　今すぐ
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

Komentar Hidekazu Koyama (Vo, Gu)

Kali ini, kami akan bertanggung jawab atas tema pembukaan anime "Maou Gakuin no Futekigousha: Shijou Saikyou no Maou no Shiso, Tensei shite Shison-tachi no Gakkou e". Saya pikir itu adalah produksi di tengah berbagai kecemasan dan kesusahan bagi semua orang yang terlibat dalam animasi sebab penundaan penyiaran karena Corona. Saya sangat senang kami bisa mengatasi ini, dan dapat dengan aman mengumumkan tema pembukaan. Di dunia di mana hal-hal penting telah diputar dalam pertukaran untuk perdamaian setelah perang masa lalu telah berakhir, saya menempatkan kekuatan Arnos yang membangunkan orang-orang dengan kekuatan luar biasa dan kemauan ke dalam lagu. .. Saya akan sangat senang jika Anda bisa menikmatinya dengan anime.

Berbagi :