halca - Kokuhaku Bungee Jump (Lyrics Terjemahan) / Kanojo, Okarishimasu ED

Kokuhaku Bungee Jump merupakan lagu milik penyanyi anisong Jepang, halca. Lagu ini akan dirilis sebagai single keenam halca pada 2 September 2020. Lagunya didistribusikan terlebih dahulu secara digital sebelum perilisan single fisiknya, bisa kamu lihat di:
halca.lnk.to/wzefe3Wx

Single tersebut hadir dalam 3 versi, edisi reguler (CD), edisi terbatas (CD+DVD), dan edisi terbatas anime (CD+DVD). Terdapat 2 lagu baru lainnya sebagai track coupling, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan MV Kokuhaku Bungee Jump, sementara edisi terbatas anime hadir dengan video ED non-credit, Kanojo, Okarishimasu x mini animation CV Sora Amamiya dan halca, serta spesial mini animation halca.

Lagu Kokuhaku Bungee Jump digunakan sebagai lagu ending anime Kanojo, Okarishimasu. Anime komedi romantis yang mulai tayang pada 11 Juli 2020 ini diadaptasi dari manga buatan Reiji Miyajima, yang memulai serialisasi pada tahun 2017 melalui Kodansha Weekly Shounen Magazine.

Lihat juga, the peggies - Centimeter (Lyrics Terjemahan) / Kanojo, Okarishimasu OP

Anime tersebut berlatar di kota Tokyo, dimana disana terdapat layanan unik yang menyewakan seorang ayah, anak, hingga pacar. Kazuya yang baru saja patah hati mencoba mengisi kekosongan hatinya dengan menyewa seorang gadis bernama Chizuru. Namun, hubungan dengan pacar bohongannya itu menjadi rumit ketika ia memperkenalkannya pada neneknya yang sedang dirawat di rumah sakit, dan ternyata nenek mereka berdua saling kenal dan sama-sama sedang dirawat di rumah sakit tersebut.

Official MV (short ver.)

Romaji

ha~tsu! to kizukeba foorinrabu
kimi no tokubetsu ni naritai
towaie muri suru no wa
nanka chigau ki ga suru

sono manma de kawaii to
kimi wa itta kedo
sono manma ja nani na no yo
watashi tte nani darou

suki ni nareba naru hodo jibun ga wakaranai
osubeki ka hikubeki ka
unbarakanbara shitetara ta no ko torarerushi
nee saitekikai oshiete

maa ikka muri toka de icchao
haa

ie sou de ienai koi moyou
kizuite yo kizukinasai tteba!
nande wadai sorasu no
chikaku ni itemo mitsumeatte mo
tsutawaranai tsutawaranai omoi
chotto donkan sugiyashimasen?

banjiijanpu de
doon to tobu you ni
mou icchae
anata no koto ga suki desu

Indonesia

Hah! Jika kuperhatikan cinta yang belum kukenal
Aku ingin menjadi yang spesial bagimu
Namun itu tidaklah mungkin
Aku merasakan sesuatu yang berbeda

Kau berkata bahwa,
Aku sangatlah lucu
Apa iya diriku,
Seperti itu

Semakin aku menyukainya, semakin aku tak mengerti
Harusnya didorong atau ditarik?
Jika kau menghinaku, aku bisa memilih anak lain
Hei, katakan solusi terbaik padaku

Yah, mustahil kau akan mengatakannya
Haah

Aku bisa mengatakan, pola cinta yang tak bisa dikatakan
Perhatikan, bisakah kau memperhatikannya!
Mengapa kau mengalihkan topik?
Bahkan saat kita berdekatan dan saling menatap
Tak diungkapkan, perasaan yang tak diungkapkan
Bukankah kau terlalu tidak peka?

Terjun lenting
Untuk terbang bersama fajar
Sudahlah, akan ku katakan,
Aku menyukaimu

Kanji

はっ！と気づけばフォーリンラブ
君の特別になりたい
とはいえ無理するのは
なんか違う気がする

そのまんまで可愛いと
君は言ったけど
そのまんまじゃ何なのよ
私って何だろう

好きになればなるほど　自分が分からない
押すべきか　引くべきか
ウンバラカンバラしてたら　他の子取られるし
ねぇ　最適かい　教えて

まぁいっか　無理とかで言っちゃお
はぁ

言えそうで　言えない恋模様
気づいてよ　気づきなさいってば！
なんで話題そらすの
近くに居ても　見つめ合っても
伝わらない　伝わらない想い
ちょっと鈍感すぎやしません？

バンジージャンプで
ドーンと飛ぶように
もう言っちゃえ
あなたの事が好きです
* Lyrics Kanji from Lyrical Nonsense. Unofficial dan masih dalam ukuran pendek, akan diperbarui dan disempurnakan jika versi penuh (full version) sudah tersedia.
* Tanslated by hinayume

(single) Kokuhaku Bungee Jump

CD Tracklist

1. Kokuhaku Bungee Jump
2. FIRST DROP
3. cue

DVD Tracklist

Limited Edition

1. "Kokuhaku Bungee Jump" music video

Limited Anime Edition

1. TV anime "Kanojo, Okarishimasu" Non-credit ending
2. TV anime "Kanojo, Okarishimasu" x halca collaboration mini animation CV. Sora Amamiya, halca
3. halca special mini animation

Berbagi :