nonoc - Memento (Lyrics Terjemahan) / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 ED

Memento merupakan lagu milik penyanyi anisong Jepang, nonoc. Lagu ini dirilis sebagai single pada 2 September 2020 nanti, single tersebut juga memasukkan lagu baru Yuki no Hate ni Kimi no Na wo sebagai track coupling, dan versi Instrumental kedua lagu. Lagu Memento didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada bulan Juli 2020.

Lagu Memento digunakan sebagai lagu ending anime Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2. Anime dengan judul Inggris Re:Zero − Starting Life in Another World ini diadaptasi dari Novel Ringan yang ditulis oleh Tappei Nagatsuki dan diilustrasikan oleh Shin'ichirō Ōtsuka. Musim keduanya ini mulai tayang pada Juli 2020, 4 tahun setelah musim pertamanya di tahun 2016.

Lihat juga, Konomi Suzuki - Realize (Lyrics Terjemahan) / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 OP

Musim kedua anime ini melanjutkan kisah Subaru dan Emilia. Setelah melalui kemalangan yang tak terhitung jumlahnya, Subaru akhirnya mengakhiri ancaman Paus Putih dan mengalahkan Uskup Dosa Sekte Penyihir yang mewakili kemalasan, Petelgeuse Romaneeconti. Tapi, beberapa saat setelah mengatasi akhir yang tragis dan bersatu kembali dengan Emilia, Subaru mengetahui fakta tentang kejadian mengerikan yang menimpa Rem. Setelah menaklukkan Paus Putih, Subaru dan Emilia dipaksa untuk menghadapi kenyataan yang tak pernah mereka bayangkan sebelumnya.

Official MV (ED ver.)

Romaji

Kurikaesu toki wo kizamu higeki wo idaite
Mata hajimeyou

Furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru
Yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no

Itsuka kono yuki mo yamu nara
Kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru

Nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite
Itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
Nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide
Fusagareta michi wa inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

Kasuka na kibou wo tomoshite
Seijaku no yami wo fukaku oi iku

Kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni
Mune wa kishimidasu sakenderu you ni...

Itsumademo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita
Itoshikute doushite taisetsu na hodo wasuretakute
Itsumademo nani mo kawaranu muku de osanai kokoro wa
Chikara dake ano hi kogoeta mama de zutto amai

Kako mo ima mo mirai mo
Kitto subete wa deau
Hanarebanare to jibun mo koko de...

Nando demo eikyuu wo tojita kioku wo
Nando demo ashita wo yumemiru koto wo

Nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite
Itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
Nando demo ashita wo yumemiru koto wo sutetari shinaide
Fusagareta michi wa inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koete mo
Mata modoru mata modoru yowai mama no jibun
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo
Kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made

Indonesia

Memegang tragedi dari waktu yang berulang
Mari kita mulai lagi

Hati gemetar merasakan kesedihan yang akan tiba
Aku masih lemah, tak ada tempat untuk bersembunyi

Jika salju ini akan berhenti suatu hari nanti
Aku siap untuk terluka, memegang kata-katamu

Serang, serang sebanyak mungkin ingatan yang menutup keabadian
Biarkan kebaikan itu mencairkan air mata yang membeku
Jangan berhenti bermimpi sebanyak mungkin untuk hari esok
Mungkin ada jalan buntu, tetapi semoga jalan kehidupan terus berlanjut

Nyalakan harapan yang redup
Dan kejar dalamnya kegelapan yang sunyi

Senyum nostalgia yang melayang di kejauhan
Membuat jantungku berderit, seakan menjerit

Aku mendorong dan menyembunyikan kejahatan yang masih tersisa selamanya
Untuk apa aku melupakan hal itu yang lebih berharga dan penting
Hatiku yang tak dewasa, tetap tak berubah dan murni selamanya
Kekuatan hari itu masih beku, manis selamanya

Masa lalu, masa sekarang, dan masa depan
Semuanya pasti bertemu
Bahkan jika mereka terpisah, aku akan mempertemukannya disini

Ingatan yang menutup keabadian berulang kali
Memimpikan hari esok sebanyak mungkin

Serang, serang sebanyak mungkin ingatan yang menutup keabadian
Biarkan kebaikan itu mencairkan air mata yang membeku
Jangan berhenti bermimpi sebanyak mungkin untuk hari esok
Mungkin ada jalan buntu, tetapi semoga jalan kehidupan terus berlanjut

Terulang, terulang, tak peduli berapa kali aku mengatasi tragedi itu
Kembali lagi kembali lagi, ke diriku yang lemah
Mencari, mencari, harapan sejati
Hancur, hancur, sampai semuanya menjadi nol

Kanji

繰り返す時を　刻む悲劇を抱いて
また始めよう…

震える心は　悲しみを予感してる
弱いままの自分　逃げ場はもう無いの

いつかこの雪も　止むなら
傷付く覚悟と　君の言葉握る

何度でも　永久（とわ）を閉じた記憶を　叩いて　叩いて
凍て付いた　涙溶かすものなら　その優しさ
何度でも　明日を夢見ることを　捨てたりしないで
塞がれた　道は　命の跡が　続きますように

微かな希望を　灯して
静寂の闇を　深く追い行く

彼方に浮かんだ　懐かしいその笑顔に
胸は軋み出す　叫んでるように…

いつまでも　今も消えない罪を　遠ざけて隠した
愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて
いつまでも　なにも変わらぬ無垢で　幼い心は
力だけ　あの日凍えたままで　ずっと甘い

過去も　今も　未来も
きっと　すべては出会う
離れ離れと　自分もここで…

何度でも　永久を閉じた記憶を　
何度でも　 明日を夢見ることを

何度でも　永久を閉じた記憶を　叩いて　叩いて
凍て付いた　涙溶かすものなら　その優しさ
何度でも　明日を夢見ることを　捨てたりしないで
塞がれた　道は　命の跡が　続きますように

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても
また戻る　また戻る　弱いままの自分
探してる　探してる　本当の希望だけを
砕かれる　砕かれる　すべてがゼロになるまで
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(single) Memento

Tracklist

1. Memento
2. Yuki no Hate ni Kimi no Na wo (雪の果てに君の名を)
3. Memento (Instrumental)
4. Yuki no Hate ni Kimi no Na wo (Instrumental)

Berbagi :