m0saw0 - Koiiro (Warna Cinta) Lirik Terjemahan

ANIMA merupakan lagu milik penyanyi Jepang, ReoNa. Lagu ini dirilis sebagai single keempat ReoNa yang akan dipublikasikan pada 22 Juli 2020, namun lagu ini bisa didengarkan sebelum perilisan single fisiknya karena didistribusikan secara digital terlebih dahulu pada 13 Juli 2020 di berbagai platform musik online.

Single ANIMA hadir dalam 3 versi, edisi reguler (CD), edisi terbatas (CD+DVD+Photobook), dan edisi terbatas anime (CD+DVD). Single ini juga memasukkan lagu Ame ni Utaeba sebagai track coupling, dan satu track lagi yang berbeda lagu Mimic, dan Scar/let yang digunakan sebagai lagu tema untuk game Sword Art Online Alicization Lycoris.

Edisi terbatas hadir dengan bonus photobook dan DVD yang menampilkan MV ANIMA, sementara DVD dalam edisi terbatas anime menampilkan video opening non-credit dari anime SAO dan Game Household SAO.

Lagu ANIMA digunakan sebagai lagu opening anime Sword Art Online: Alicization - War of Underworld (Part 2). Anime yang mulai tayang pada 11 Juli 2020 ini melanjutkan 12 episode sebelumnya yang telah tayang 3 bulan sejak Oktober 2019, hingga akhirnya berlanjut pada bulan Juli tahun ini. Diadaptasi dari Novel Ringan yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh abec.

Lihat juga, Aoi Eir - I will... (Lyrics Terjemahan) / Sword Art Online: Alicization - War of Underworld ED

Official MV (YouTube edit)

Romaji

tamashii no iro wa naniiro desu ka

“mou isso oreta mama de”
suteru hodo nigedasu hodo
tsuyokunai yo hora

mou ichido kodou, takanaru
nani ga tadashii ka nante
wakaranai kedo

katachi no nai mono bakari ga
taisetsu ni natte yuku
(Found them truly)

kazaranai kotoba dake ga
tsuyoku musubareteru

mata tsumazuite korogatte
sore demo kudakenai
tamashii no iro wa naniiro desu ka

tada kizutsuite tsuyogatte
sore demo mitsuketai yo
tamashii no katachi tashikameteru yo

fukai chi no soko de hitori
tobira to kagi wo sagasu
otogibanashi wa hora
awa no you ni zenbu kiete
kattou, zanzou dake
tsugi no peeji e

nobiteku edaha ga wakarete
sorezore no michi wo yuku

sabishii omoide dake ga
tsuyoku ne wo hatteru

mada tsuranuite ushinatte
sore demo kujikenai
kokoro wa doko ni utsuwa wa doko ni

tada nokosarete nukeochite
sore demo tsutaetai yo
tamashii no hibi wo tamashii no ishi wo
zutto

tamashii no iro wa naniiro desu ka
akairo desu ka aoiro desu ka
tamashii no iro wa naniiro desu ka
toumei na kako ni futoumei na ashita ni
ikiru anata wa naniiro desu ka

mata tsumazuite korogatte
sore demo kudakenai
tamashii no iro wa naniiro desu ka

tada kizutsuite tsuyogatte
sore demo mitsuketai yo
tamashii no katachi tashikameteru yo
zutto

Indonesia

Warna dari jiwa itu berwarna apa?

"Aku telah hancur seperti semestinya"
Semakin aku melarikan diri, semakin banyak yang terbuang
Aku sebenarnya tidaklah kuat, lihatlah

Sekali lagi jantungku, berdebar kencang
Apa yang benar,
Aku tak mengetahuinya

Sesuatu yang tak berbentuk,
Itu bisa menjadi berharga
(Benar-benar menemukannya)

Hanya kata-kata tanpa hiasan saja,
Yang mengikatnya dengan erat

Tersandung lagi, dan jatuh
Tapi aku tak akan hancur
Warna dari jiwa itu berwarna apa?

Meski terluka dan hanya berkata aku kuat
Aku masih ingin mencarinya
Serta memastikannya, bentuk dari jiwa itu

Sendirian di dasar tanah yang dalam
Mencoba temukan sebuah kunci dan pintu
Dongeng ada disini, lihatlah
Semuanya hilang seperti gelembung
Pertikaian, hanya itu yang tersisa
Ke halaman berikutnya

Daun dan ranting yang tumbuh mulai bercabang
Menuju jalan mereka masing-masing

Hanya kenangan yang sunyi,
Melekat dengan erat

Masih bertahan meski kehilangan
Aku tak akan berputus asa
Sejauh mana hati ini, sejauh mana tempat itu

Meski tertinggal dan jatuh
Aku masih ingin menyampaikannya
Hari-hari yang bernyawa, kehendak dari jiwa
Selamanya

Warna dari jiwa itu berwarna apa?
Berwarna merah apa biru?
Warna dari jiwa itu berwarna apa?
Masa lalu yang jelas, hari esok yang buram
Kau hidup di warna apa?

Tersandung lagi, dan jatuh
Tapi aku tak akan hancur
Warna dari jiwa itu berwarna apa?

Meski terluka dan hanya berkata aku kuat
Aku masih ingin mencarinya
Serta memastikannya, bentuk dari jiwa itu
Selamanya

Kanji

魂の色は　何色ですか

「もういっそ　折れたままで」
捨てるほど　逃げ出すほど
強くないよ　ほら

もう一度　鼓動、高鳴る
何が正しいかなんて
わからないけど

形のないものばかりが
大切になって行く

飾らない言葉だけが
強く結ばれてる

また　躓いて　転がって
それでも砕けない
魂の色は　何色ですか

ただ　傷ついて　強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ　確かめてるよ

深い地の底で一人
扉と鍵を探す
おとぎ話は　ほら
泡の様に全部消えて
葛藤、残像だけ
次の　頁(ページ)へ

伸びてく枝葉が分かれて
それぞれの道を行く

寂しい思い出だけが
強く根を張ってる

まだ　貫いて　失って
それでも挫けない
心はどこに　器はどこに

ただ　残されて　抜け落ちて
それでも伝えたいよ
魂の日々を　魂の意志を
ずっと

魂の色は　何色ですか
赤色ですか　青色ですか
魂の色は　何色ですか
透明な過去に　不透明な明日に
生きるあなたは　何色ですか

また　躓いて　転がって
それでも砕けない
魂の色は　何色ですか

ただ　傷ついて　強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ　確かめてるよ
ずっと
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

Komentar ReoNa

Saya benar-benar senang bisa bernyanyi bersama karya penting untuk serial "Sword Art Online", yang merupakan titik balik dalam hidup saya.
Semoga tema pembuka "ANIMA" mencapai hati Anda, bersama dengan hati dan jiwa mereka yang tersandung, terluka, dan menuju jalan mereka masing-masing.

(single) ANIMA

CD Tracklist

1. ANIMA
2. Ame ni Utaeba (雨に唄えば)
3. * Mimic (ミミック) (Limited & Regular Editions)
   * Scar/let (Limited Anime Edition)

DVD Tracklist

Limited Edition

1. "ANIMA" Music Video

Anime Edition

1. TV Anime Sword Art Online Alicization War of Underworld 2nd Cour Non-Credit OP Video (TVアニメ「ソードアート・オンライン アリシゼーション War of Underworld」2ndクールノンクレジットOP映像)
2. Household Game Sword Art Online Alicization Lycoris Non-Credit OP Video (家庭用ゲーム「ソードアート・オンライン アリシゼーションリコリス」ノンクレジットOP映像)