Bentham - White (Lyrics Terjemahan) / Keppeki Danshi! Aoyama-kun OP

White merupakan lagu milik grup band rock Jepang, Bentham. Band dengan 4 anggota ini dibentuk pada tahun 2010, nama band terinspirasi dari filsuf asal Inggris Jeremy Bentham karena terkesan dengan kata-katanya; "ada jawaban yang benar dalam jawaban yang salah". Mereka mulai merilis debut EP pada tahun 2014 secara indie, dan membuat debut major pada tahun 2017 di bawah label Pony Canyon.

White dirilis sebagai single major kedua Bentham, pada 12 Juli 2017. Single ini juga memasukkan 2 lagu baru lainnya sebagai track coupling. Lagu White juga dimasukkan dalam album penuh pertama mereka, Re: Wonder dengan aransemen yang berbeda. Album tersebut dirilis 2 pekan setelah perilisan single White.

Lagu White digunakan sebagai lagu opening anime Keppeki Danshi! Aoyama-kun (Clean Freak! Aoyama-kun). Anime bertemakan sepak bola ini mulai tayang pada 2 Juli 2017 hingga 18 September dengan total 12 Episode. Diadaptasi dari manga buatan Taku Sakamoto.

Mengikuti kisah Aoyama, seorang pemain sepakbola remaja dengan gaya bermain yang bersih dan dengan tampang ikemen.

Official MV

Romaji

yami no naka hashirinuke mienaku naru made
ato sukoshi
tooi kimi mabushikute yume ni todoku made
mou sukoshi

itai iitai ano omoi wo karada juu kamishimete
kore kara kimeru shiro ka kuro ka
naita kizuato wa kienai ienai You & I
osokunai

mada oikaketeru doro mamire demo
kimi ga ireba mae shika mienai
nanimo nakunattemo nigirikaesu te wo
nan to shite demo hanashitakunai
moetsukitemo nao

nando demo kurikaeshite kimi ni todoku made
mou sukoshi

kitai shitai kono omoi wo ashita e to tsunaide
kore kara someru kuro mo shiroku
kaketa ashiato wa kienai kesenai You & I
kienai kesenai You & I
dekinai koto nai You & I
osokunai

mada oikaketeru ase mamire demo
yume ni miteta keshiki ga matteru
nanimo nakunattemo nigirikaesu te wo
nan to shite demo “hanasanai”

yogoreta kizuna ja mienai wadachi ga tsunaide bokura no kimochi furuwasu
moetsukitemo nao kienai ao no hikari

Indonesia

Berlari melalui kegelapan, hingga aku tak bisa melihat apapun
Sebentar lagi
Kau menyilaukan dari jauh, hingga aku bisa meraih impianku
Sebentar lagi

Ku ingin berkata, akan mengunyah rasa sakit di seluruh tubuhku
Aku akan membuat keputusan, apakah hitam atau putih
Bekas luka yang ku tangisi tak akan hilang, tak akan sembuh. Kau & Aku
Tidak begitu terlambat

Aku masih mengejarnya, meski berlumuran lumpur
Jika kau disini, aku hanya bisa melihat lurus ke depan
Bahkan jika aku kehilangan segalanya, aku akan kembali meraihnya
Aku tak akan melepaskannya, dengan cara apapun itu
Bahkan jika aku benar-benar kelelahan

Mengulanginya berulang kali, hingga aku bisa mencapaimu
Sedikit lagi

Ku ingin berharap, untuk menghubungkan perasaan ini dengan hari esok
Aku akan mengubah hitam menjadi putih
Jejak kakiku tak akan pernah pudar, tak akan terhapus. Kau & Aku
Tak akan pudar, tak akan terhapus. Kau & Aku
Tak ada yang tak bisa kita lakukan. Kaiu & Aku
Tidak begitu terlambat

Aku masih mengejarnya, meski berlumuran keringat
Pemandangan yang ku impikan sedang menunggu
Bahkan jika aku kehilangan segalanya, aku akan kembali meraihnya
"Aku tak melepasnya", dengan cara apapun itu

Tak terlihat oleh mereka yang memiliki ikatan tercemar, perasaan kita hidup dengan saling terhubung
Bahkan jika kita kehabisan tenaga, cahaya biru ini tak akan hilang

Kanji

闇の中走り抜け 見えなくなるまで
あと少し
遠い君眩しくて 夢に届くまで
もう少し

痛い 言いたい あの想いを身体中噛み締めて
これから決める 白か黒か
泣いた傷跡は 消えない 癒えない You & I
遅くない

まだ追いかけてる 泥まみれでも
君がいれば前しか見えない
何も無くなっても 握り返す手を
何としてでも離したくない
燃え尽きてもなお

何度でもくり返して 君に届くまで
もう少し

期待したい この想いを明日へと繋いで
これから染める 黒も白く
駆けた足跡は 消えない 消せない You & I
消えない 消せない You & I
出来ないことない You & I
遅くない

まだ追いかけてる 汗まみれでも
夢に見てた景色が待ってる
何も無くなっても 握り返す手を
何としてでも“離さない”

汚れた絆じゃ見えない轍が 繋いで僕らの気持ち奮わす
燃え尽きてもなお 消えない青の光
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Tanslated by hinayume

(Single) White

Tracklist

1. White
2. Boku Kara Kimi e (僕から君へ)
3. Public (パブリック)
4. White (Instrumental) / Bentham

Berbagi :