Da-iCE - DREAMIN' ON (Lyrics Terjemahan) / ONE PIECE OP23

Da-iCE - DREAMIN' ON single details CD DVD tracklist lyrics lirik 歌詞 arti terjemahan kanji romaji indonesia translations one piece soundtrack op23 2020

DREAMIN' ON merupakan lagu milik grup dance & vocal Jepang, Da-iCE. Grup dengan 5 anggota di bawah naungan avex ini dibentuk pada tahun 2011, mereka merilis debut pada tahun 2012 di bawah label indie Oktaf berupa sebuah mini-album. Tahun 2014 mereka dipindahkan ke SIGMA UNIVERSAL, sub-label dari UNIVERSAL MUSIC JAPAN dan merilis debut major. Pada bulan Juni kemarin, grup berpindah ke label Avex Trax.

DREAMIN' ON dirilis sebagai single pada 26 Agustus 2020, dan menjadi single pertama dari 6 single yang akan dirilis secara berturut-turut dalam 6 bulan ke depan. Single tersebut hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas A (CD+DVD), dan edisi terbatas B (CD+DVD).

Dengan tracklist berbeda di setiap tipenya, edisi terbatas A hadir dengan cover lagu We Are!, lagu pembuka pertama anime ONE PIECE yang dibawakan oleh Hiroshi Kitadani, dan juga bonus DVD yang menampilkan MV dan item lainnya. Sementara Tipe B hadir dengan lagu di era indie mereka FIVE yang direkam ulang, dan bonus DVD berisikan spesial medley, dan item lainnya.

Lagu DREAMIN' ON digunakan sebagai lagu opening ke-23 anime ONE PIECE. Menggantikan opening sebelumnya OVER THE TOP yang sudah menjadi lagu opening selama kurang lebih setahun, lagu tersebut mulai digunakan sebagai tema pembuka pada 2 Agustus 2020, tepatnya saat ONE PIECE memasuki episode 935 dan melanjutkan cerita dari arc Wano.

Official MV

Romaji

mugendai no chizu hiroge
hateshinai ano basho e
Let's sail on
takaku ho wo agete
kaze ni nore

Wow...

Don't give up kakugo kimeta no nara
hikikaeshi wa shinai sa
waraitobase aranami

Shout it out kokoro kudakenai you ni
nakama ga irun da
hora tsuyogari nante iranai itsu datte

yami ga hikisakou to shite mo
hora Brave it out
daijoubu sa
uchiyaburu saikyou no kizuna

mugendai no chizu hiroge
hateshinai ano basho e
fumidase yuuki no ippo

mugendai no chizu hiroge
chikai atsumeta hata
tatakai tsuzukete yuku
"jibun jishin" tsuranuke
tsukamitoru Dreamin' on

Wow...

Bring it on me wo somukezu mae e
mubou sugiru chousen
hora musha furui no kagerou matou no sa

takamatteiku kitai to kyoufu
hora Shake it off
daijoubu sa
tobikoeru saikyou no kizuna

mugendai no chizu hiroge
kakeru koto naku susume
namida azukeru senaka Dreamin’ on

mugendai no chizu hiroge
hikari atsumeta hana
kagayaki saku toki made
"jibun jishin" tsuranuke
mamorinuku Dreamin' on

sorezore no seigi ga aru nara
tachidomatteru baai janain da
makerarenai nigeyashinai
deai wakare koe yukou
zenbu takaramono

mugendai no chizu shimatte
kimama ni katari warau
It's break time
koyoi utage no yoru Dreamin' On

mugendai no chizu hiroge
hateshinai ano basho e
fumidase yuuki no ippo

mugendai no chizu hiroge
chikai atsumeta hata
tatakai tsuzukete yuku
"jibun jishin" tsuranuke
tsukamitoru Dreamin' on

Wow...

saikyou de yukou ze

Wow...

Indonesia

Membuka peta yang tak terbatas
Ke tempat tak berujung itu
Mari berlayar
Naikkan layarnya yang tinggi
Menaiki angin

Wow...

Jangan menyerah, jika kau membuat sebuah perubahan
Jangan pernah kembali lagi
Tertawa lepas, saat gelombang mengamuk

Berteriaklah, jangan biarkan hatimu bersedih
Ada teman-temanmu disini
Tak perlu 'tuk selalu berpura-pura kuat

Bahkan jika kegelapan mencoba mengoyakmu
Hei, hadapi itu dengan berani
Semua 'kan baik-baik saja
Ikatan terkuat kita akan mengalahkanya

Membuka peta yang tak terbatas
Ke tempat tak berujung itu
Maju dengan langkah yang berani

Teruslah bermimpi
Membuka peta yang tak terbatas
Mengambil sumpah dan mengangkat bendera
Terus berjuang
Percayalah pada "dirimu sendiri"
Dan gapailah, teruslah bermimpi

Wow...

Ayo lakukan, maju ke depan tanpa melihat ke belakang
Tantangan yang penuh resiko
Hei, gunakan baju besi kegembiraan

Ketakutan dan harapan yang meningkat
Hei, singkirkan itu
Semua 'kan baik-baik saja
Ikatan terkuat kita akan mengatasinya

Membuka peta yang tak terbatas
Tanpa ada yang tertinggal, lanjutkan bersama
Kita punya punggung untuk saling bersandar saat menangis, teruslah bermimpi

Membuka peta yang tak terbatas
Bunga mengumpulkan cahaya
Sampai waktunya 'tuk bersinar
Percayalah pada "dirimu sendiri"
Kita 'kan melindunginya, terus bermimpi

Jika kita punya keadilan masing-masing
Kita tak punya waktu untuk berhenti
Jangan sampai kalah
Jangan pernah melarikan diri
Pertemuan, kesedihan, mari melewatinya
Semuanya adalah harta karun kita

Menutup peta yang tak terbatas
Bicara dan tertawa dengan cara kita sendiri
Saatnya istirahat
Malam ini kita berpesta, teruslah bermimpi

Membuka peta yang tak terbatas
Ke tempat tak berujung itu
Maju dengan langkah yang berani

Wow...

Teruslah bermimpi
Membuka peta yang tak terbatas
Mengambil sumpah dan mengangkat bendera
Terus berjuang
Percayalah pada "dirimu sendiri"
Dan gapailah, teruslah bermimpi

Mari kita pergi dan menjadi yang terkuat

Wow...

Kanji

無限大の地図広げ
果てしないあの場所へ
Let’s sail on
高く帆をあげて
風に乗れ

Wow…

Don’t give up 覚悟決めたのなら
引き返しはしないさ
笑い飛ばせ荒波

Shout it out 心砕けないように
仲間がいるんだ
ほら強がりなんていらないいつだって

闇が引き裂こうとしても
ほら Brave it out
大丈夫さ
打ち破る最強の絆

無限大の地図広げ
果てしないあの場所へ
踏み出せ勇気の一歩 Dreamin’ on

無限大の地図広げ
誓い集めた旗
戦い続けて行く
『自分自身』貫け
掴み取る Dreamin’ on

Wow…

Bring it on 目を背けず前へ
無謀過ぎる挑戦
ほら武者震いの陽炎纏うのさ

高まっていく期待と恐怖
ほら Shake it off
大丈夫さ
飛び越える最強の絆

無限大の地図広げ
欠けることなく進め
涙預ける背中 Dreamin’ on

無限大の地図広げ
光集めた花
輝き咲く時まで
『自分自身』貫け
守り抜く Dreamin’ on

それぞれの正義があるなら
立ち止まってる場合じゃないんだ
負けられない逃げやしない
出逢い別れ超え行こう
全部宝物

無限大の地図しまって
気ままに語り笑う
It’s break time
今宵宴の夜 Dreamin’ on

無限大の地図広げ
果てしないあの場所へ
踏み出せ勇気の一歩 Dreamin’ on

無限大の地図広げ
誓い集めた旗
戦い続けて行く
『自分自身』貫け
掴み取る Dreamin’ on

Wow…

最強で行こうぜ

Wow…
* Lyrics from Lyrical Nonsense (Kanji), owldb.net (Romaji, Edited)
* Tanslated by hinayume

Komentar Souta Hanamura

Dapat menyanyikan tema pembuka untuk One Piece, yang telah saya cintai selama lebih dari 20 tahun, benar-benar membuat saya merasa bahagia dan emosional. One Piece juga adalah seri pertama di Weekly Shonen Jump yang membuatku menangis. Saat menulis lirik, saya ingat bagaimana serial ini tentang pentingnya berlari menuju impian Anda, dan saya sadar bagaimana itu juga menggunakan kata-kata dan frasa yang mudah dimengerti untuk anak-anak. Serial ini juga memasuki 'Negeri Wano,' jadi saya menambahkan rasa ke-Jepang-an di sana juga.

(single) DREAMIN' ON

CD Tracklist

Regular Edition

DREAMIN' ON
Found it
DRAEMIN' ON (Instrumental)
Found it (Instrumental)
Da-iCE × Vo-iCE Vo.1

Limited Edition A

DREAMIN' ON
We Are! (ウィーアー!)
DRAEMIN' ON (Instrumental)

Limited Edition B

DREAMIN' ON
FIVE 2020
DRAEMIN' ON (Instrumental)

DVD Tracklist

Limited Edition A

Da-iCE (TV special)
DREAMIN' ON (MUSIC VIDEO)
DRAEMIN' ON (MUSIC VIDEO making document)