MY FIRST STORY - Underground (Bawah Tanah) Lyrics Terjemahan

Official MV

Romaji

Sensen fukoku no shigunaru
hitsuyou fukaketsu na nyuusu
zettai shakaiteki ruuru
aa janai kou janai dochira ni shiro kyoumi nai

"zutto uso tsuite bakkada" toka
"dokka atama okashiin janai" toka
zenbu onaji kao de kiiteru kedo
sou janai sou janai

iitai koto iitai houdai
tada no jibun shijou shugina dake
sonna kotoba todokanai ze?
shihai sasenai
"jinsei wa kachimake janai" to
omou koto wa ichido mo nai yo
yasashii uso wa yamete konrinzai, nee?

chiisana yume wo omoidashiteta
"mou... iya"
negaigoto wa hitotsu dake

"Aisaretai"
aisarenai boku wa jibun no kokoro wo koroshi nagara
nanika motometeta hontou wa
"Aisaretai"
aisareteru kimi wa tanin no kokoro wo ubai nagara
dareka sagashiteta hontou wa
"konna sekai ni wa itakunai" to
tachisatta andaaguraundo

saiaku no mugen ruupu
kanzen fujouri na geemu
omae ittai nanisama da? kozakashii na
minna ikinokoritai kara itsudatte
hitori de kakaekomu dake
saigo ippatsu kimete dai gyakuten, nee?

Kono inochi wo kakeru no wa akirameta yo
shiawase nante doro darake

"monotarinai"
mitasa retai boku wa tanin no fukou to kurabe nagara
tsugi wo nozondeta nankai mo
"monotarinai"
mitasareteru kimi wa jibun no tsugou de ugoki nagara
ima ni torawareta nankai mo
"konna sekai shika shiranai no" to
mayoikomu wandaarando

"Aisaretai"
hitorikiri no yoru ni omoi ga afuredashi souna toki wa
asu wo yumemiteta nando demo
kanashimi ni otosareta sekai no
hate made te wo nobashi tsudzukete mo
boku no omoide wa kienai kedo

"Aisaretai"
aisarenai boku wa jibun no kokoro wo koroshi nagara
nanika motome teta hontou wa
"Aisaretai"
aisareteru kimi wa tanin no kokoro wo ubai nagara
dareka sagashi teta hontou wa
"konna sekai ni wa itakunai" to
tachisatta andaaguraundo

Indonesia

Sinyal deklarasi perang
Berita yang penting
Aturan sosial yang mutlak
Tidak, bukannya aku tak tertarik pada siapapun

"Aku hanya harus berbohong"
"Aku tidaklah gila"
Mereka semua mendengar dengan wajah yang sama
Tidak tidak tidak tidak

Apa yang ingin kau katakan, semua yang ingin kau katakan
Hanyalah supremasi diri
Kau tak mengerti kata-kata itu?
Jangan memutuskan
"Hidup bukan soal menang atau kalah"
Aku tak pernah berpikir seperti itu
Hentikan kebohongan yang lembut itu, hei?

Aku teringat mimpi kecilku, "Aku tidak... Membencinya"
Hanya ada satu keinginan

"Ingin dicintai"
Aku tak dicintai, sambil membunuh hatiku
Aku sedang mencari sesuatu
"Ingin dicintai"
Dicintai, sekaligus mencuri hati orang lain
Aku sedang mencari seseorang
"Aku tak ingin berada di dunia ini"
Aku telah meninggalkan dunia bawah tanah

Lingkaran tak terbatas yang terburuk
Permainan yang sama sekali tak masuk akal
Apa kabarmu? Orang cerdik
Karena semua orang ingin bertahan
Menahannya sendiri
Kau memutuskan tembakan terakhir dan itu adalah perubahan besar, bukan?

Aku menyerah pada hidup ini
Kebahagiaan itu berlumpur

"Tidak cukup"
Aku ingin kepuasan sambil membandingannya dengan penderitaan orang lain
Aku ingin yang berikutnya sebanyak mungkin
"Tidak cukup"
Kau puas saat bergerak untuk kesenangammu sendiri
Kau sering terjebak di waktu "sekarang"
"Aku hanya tahu dunia ini'
Kau tersesat di negeri ajaib

"Ingin dicintai"
Saat aku merasa air mataku seperti akan meluap di kesendirian malamku
Aku memimpikan hari esok
Ke ujung dunia yang dijatuhi kesedihan
Bahkan jika kau terus menggapainya
Kenanganku tak akan pernah hilang

"Ingin dicintai"
Aku tak dicintai, sambil membunuh hatiku
Aku sedang mencari sesuatu
"Ingin dicintai"
Dicintai, sekaligus mencuri hati orang lain
Aku sedang mencari seseorang
"Aku tak ingin berada di dunia ini"
Aku telah meninggalkan dunia bawah tanah

English

Signal of declaration of war
Essential news
Absolute social rules
No, it's not like I'm not interested in anyone

"I just have to lie."
"I'm not somehow crazy"
They all listening with the same face
No no no no

What you want to say All you want to say
Just self-supremacy
You don't get those words?
Do not rule
"Life is not winning or losing"
I never think that
Stop a gentle lie
Hey?

I remembered my little dream, "I don't... hate it"
There is only one wish

"wish to be loved"
I'm not loved, while killing my heart
I was looking for something
"wish to be loved"
Being loved, while stealing the hearts of others
I was looking for someone
"I don't want to be in this world"
I have left The underground

Worst infinite loop
Completely absurd game
How are you? Clever
Because everyone wants to survive
Just hold it alone
You decided the last shot and it's a big turnaround, right?

I gave up on this life
Happiness is muddy

"Not enough"
I want to be satisfied while comparing with the misery of others
I wanted the next many times
"Not enough"
You are satisfied while moving for your own convenience
You are trapped in "now" many times
"I only know this world"
You got lost in The wonderland

"wish to be loved"
When I feel like I'm about to overflow in my own night
I dreamed of tomorrow
To the end of the world that was dropped in sorrow
Even if you keep reaching
My memories will not disappear

"wish to be loved"
I'm not loved, while killing my heart
I was looking for something
"wish to be loved"
Being loved, while stealing the hearts of others
I was looking for someone
"I don't want to be in this world"
I have left The underground

Kanji

宣戦布告のシグナル
必要不可欠なニュース
絶対社会的ルール
ああじゃない こうじゃない 何方にしろ興味ない

「ずっと嘘吐いてばっかだ」とか
「どっか頭オカシイんじゃない」とか
全部 同じ顔で聞いてるけど
そうじゃない　そうじゃない

言いたい事 言いたい放題
ただの自分至上主義なだけ
そんな言葉 届かないぜ？
支配させない
「人生は勝ち負けじゃない」と
思う事は一度もないよ
優しい嘘は やめて 金輪際        ねぇ？

小さな夢を 思い出してた
「もう...嫌」
願い事は 一つだけ

「愛されたい」
愛されない僕は 自分の心を殺しながら
何か 求めてた 本当は
「愛されたい」
愛されてる君は 他人の心を奪いながら
誰か 探してた 本当は
「こんな世界には居たくない」と
立ち去った アンダーグラウンド

最悪の無限ループ
完全不条理なゲーム
お前一体何様だ？小賢しいな
みんな生き残りたいから いつだって
一人で抱え込むだけ
最後一発 決めて 大逆転    ねぇ？

この命を懸けるのは 諦めたよ
幸せなんて泥だらけ

「物足りない」
満たされたい僕は 他人の不幸と比べながら
次を 望んでた 何回も
「物足りない」
満たされてる君は 自分の都合で動きながら
今に 囚われた 何回も
「こんな世界しか知らないの」と
迷い込む ワンダーランド

「愛されたい」
一人きりの夜に 想いが 溢れ出しそうな時は
明日を 夢見てた 何度でも
悲しみに 落とされた 世界の
果てまで 手を伸ばし続けても
僕の 思い出は 消えないけど

「愛されたい」
愛されない僕は 自分の心を殺しながら
何か 求めてた 本当は
「愛されたい」
愛されてる君は 他人の心を奪いながら
誰か 探してた 本当は
「こんな世界には居たくない」と
立ち去った アンダーグラウンド
* Lyrics, English from Official MV YouTube (edited)
* Indonesia & edited by hinayume

Underground merupakan lagu milik grup band rock Jepang, MY FIRST STORY. Lagu ini dirilis dalam album keenam mereka, V (five) yang dirilis pada 12 Agustus 2020. Album ini mencakup 13 lagu, dan juga hadir dalam edisi terbatas STORYTELLER dengan bonus T-shirt, kartu pos asli yang dilukis sendiri oleh Hiro, serta bonus item lainnya.

Selengkapnya silahkan baca, V, Album keenam Band Rock MY FIRST STORY.

Berbagi :