Official HIGE DANdism - HELLO (Lyrics Terjemahan) / Mezamashi TV theme song

HELLO merupakan lagu milik grup band Jepang, Official HIGE DANdism. Lagu ini dirilis dalam bentuk EP pada 5 Agustus 2020, dengan total 4 track termasuk lagu Laughter yang digunakan sebagai soundtrack film The Confidence Man JP: Episode of the Princess. EP tersebut hadir dengan sebuah booklet.

Selain itu, HELLO EP juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus DVD yang menampilkan rekaman footage dari konser HIGEDAN yang digelar pada 10 Februari kemarin di Pacifico Yokohama dengan total 11 track.

Lagu HELLO digunakan sebagai lagu tema Mezamashi TV, acara majalah berita Jepang yang disiarkan setiap hari kerja di Fuji TV pada jam 4:55 hingga 8:00 pagi.

Official MV

Romaji

anbaransu na BGM utaidashita bokura
sore dake no koto ga ureshii no wa
oseji mo senobi mo iranai tada no bokura de
sono mama de ii tte shinjirareta kara

ano biru no okujou miorosu
machijuu no keshiki demo kanai ya shinai kandou
tsukurou kimi to ubugoe no you na haamonii wo

HELLO sanbyaku rokujuudo bokura wo tsutsumu kono yo no Beautiful
omowazu wasureta yo mukizu de ikiru baria wo hatteta tte koto wo
sonna mono mou hitsuyou nai to kizukasete kureta boku no hiirou
waraiaeta dake de dou ni mo naranai hodo afureru arigatou

sorezore no meiro no mitorizu wo bokura tagai no tenohira ni yudaneatte sa
jinsei ni mayou tabi ni fuan ya shiawase no ichi wo miushinawanai you kakunin shiyou yo
insutanto no yuujou hokorobu semarikuru honshou kurutteku kanjou
kizu wo iyasou kodoku ni nomarete shimau mae ni

mado kara sashikomu taiyou sonna fuu ni kimi wo atatameru yo
ushiroyubi wo sasare shouki no sata de nai to yayu sareta to shitemo
gishin anki de itetsuku kokoro wo tokashi kittara tsuzuki wo hanasu yo
arifureta kotoba ja mou arawasenai hodo ni takeru omoi wo

ano biru no okujou miorosu machijuu no keshiki wa hitotsu no moyou saa
sagurou kimi to etai no shirenai sekai wo aruitekou

HELLO sanbyaku rokujuudo bokura wo tsutsumu kono yo no Beautiful
omowazu wasureta yo mukizu de ikiru baria wo hatteta tte koto wo
kimari monku mo zayuu no mei mo nanimo mottenai soboku na hiirou
waraiaeta dake de donna basho e mo kata wo narabete yukeru yo

HELLO HELLO HELLO
nando demo iu yo HELLO

Indonesia

Kita mulai bernyanyi bersama dengan musik latar yang tidak seimbang
Hanya dengan melakukan ini membuat kita begitu bahagia
Karena kita menemukan cara untuk percaya bahwa kita bisa menjadi apa adanya
Tak membutuhkan pujian, berdiri di atas kaki kita sendiri yang tergoncang

Atap gedung itu menghadap bawah ke seluruh pemandangan kota
Momen menyentuh ini yang bahkan tak terkalahkan
Aku ingin membuat harmoni seperti tangisan kelahiran bersamamu

Halo, hal-hal indah dalam hidup ini yang membungkus kita 360 derajat
Aku benar-benar lupa bahwa aku sedang melindungi diri dari luka
Pahlawanku, kau membuatku sadar bahwa aku tak perlu melakukan itu lagi
Hanya dengan berbagi tawa denganmu, melebihi tanda terima kasihku untukmu

Mari meletakkan sketsa kasar labirin di masing-masing tangan kita
Setiap kali kita tersesat dalam hidup kita, mari memeriksanya sehingga kita tak kehilangan posisi kecemasan dan kebahagiaan kita
Persahabatan yang sesaat menghancurkan karakter yang sebenarnya dihadapi
Emosi menjadi gila
Mari kita sembuhkan luka sebelum kesepian menelan kita

Aku akan menghangatkanmu seperti mentari yang bersinar melalui jendela
Bahkan jika aku berbicara tentang belakang punggungku dan diolok-olok dengan dipanggil gila
Suatu saat aku akan mencairkan hatimu yang membeku karena keraguan
Aku akan mengatakan padamu sisa perasaanku, yang jauh lebih tinggi daripada kata-kata biasa yang bisa ku ungkapkan

Pemandangan seluruh kota dari atap gedung itu adalah satu pola
Aku ingin mencari dunia yang baru denganmu dan berjalan ke dalamnya

Halo, hal-hal indah dalam hidup ini yang membungkus kita 360 derajat
Aku benar-benar lupa bahwa aku sedang melindungi diri dari luka
Pahlawan sederhana tanpa kata-kata klise atau semboyan
Hanya dengan berbagi tawa denganmu, aku bisa saling membantu denganmu

Halo halo halo
Aku mengucap Halo berulang kali

English (Official)

We started singing along with an awkward background music
Just by doing this makes us really happy
Because we found a way to believe we can be as we are
Not requiring compliments or standing on our tippy toes

The rooftop of that building looks down upon the whole city landscape
This touching moment that even it cannot beat
I want to make a harmony like a birth cry with you

Hello, beautiful things in this life that wrap us around 360 degrees
I actually forgot that I was shielding up to protect myself from wounds
My hero, you made me realize that I don’t need to do that anymore
Just by sharing a laugh with you overflows my appreciation for you

Let’s put our rough sketch of each other’s maze into our hands
Every time we get lost in our lives, let’s check it so we don’t lose the positions of our insecurities and happiness.
Instant friendships collapse
True characters confront
Emotions go crazy
Let’s heal damages before loneliness swallows us

I will warm you up like the sun shining in through the window
Even if I’m talked about behind my back and made fun of by being called crazy,
Once I melt away your heart that’s frozen from doubt,
I will tell you the rest of my feelings, which is much higher than ordinary words can express

The whole city landscape from the rooftop of that building is one desig
I’d like to look for the unfamiliar world with you and walk into it

Hello, beautiful things in this life that wrap us around 360 degrees
I actually forgot that I was shielding up to protect myself from wounds
A simple hero who doesn’t have any cliché or a motto
Just by sharing a laugh with you, I can go shoulder to shoulder with you

Hello Hello Hello
I say Hello again and again

Kanji

アンバランスなBGM　歌い出した僕ら
それだけの事が嬉しいのは
お世辞も背伸びも要らないただの僕らで
そのままでいいって　信じられたから

あのビルの屋上見下ろす
街中の景色でも敵いやしない感動
作ろう君と産声のようなハーモニーを

HELLO　360度　僕らを包むこの世のBeautiful
思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを
そんなものもう必要ないと　気付かせてくれた僕のヒーロー
笑い合えただけで　どうにもならないほど溢れるありがとう

それぞれの迷路の見取り図を僕ら互いの掌に委ねあってさ
人生に迷うたびに　不安や幸せの位置を見失わないよう　確認しようよ
インスタントの友情　ほころぶ　迫りくる本性　狂ってく感情
傷を　癒そう　孤独に飲まれてしまう前に

窓から差し込む太陽　そんな風に君をあたためるよ
後ろ指をさされ　正気の沙汰でないと　揶揄されたとしても
疑心暗鬼で凍てつく心を　溶かしきったら続きを話すよ
ありふれた言葉じゃ　もう表せないほどに猛る思いを

あのビルの屋上見下ろす街中の景色は1つの模様　さあ
探ろう君と　得体の知れない世界を　歩いてこう

HELLO　360度　僕らを包むこの世のBeautiful
思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを
決まり文句も座右の銘も　何も持ってない素朴なヒーロー
笑い合えただけで　どんな場所へも肩を並べて行けるよ

HELLO　HELLO　HELLO
何度でも言うよHELLO
* Lyrics : Lyrical Nonsense
* English : Official MV YouTube (subtitle)
* Indonesia : hinayume

HELLO EP

CD Tracklist

1. HELLO
2. Parabola (パラボラ)
3. Laughter
4. Natsu Moyou no Neko (夏模様の猫)

DVD Tracklist - Official HIGE DANdism Tour 19/20 "Hall Travelers" @Pacifisto Yokohama 2020.02.10

1. Yesterday (イエスタデイ)
2. Amazing
3. Rowan
4. Vintage (ビンテージ)
5. Saigo no Koiwazurai (最後の恋煩い)
6. Tabi wa Michidzure (旅は道連れ)
7. Pretender
8. Last Song (ラストソング)
9. I LOVE...
10. Shukumei (宿命)
11. Behind The Scene from Official HIGE DANdism Tour 19/20 "Hall Travelers"

Berbagi :