m0saw0 - Koiiro (Warna Cinta) Lirik Terjemahan

Official MV

Romaji

A. P. C. no kuroi saifu
nakushite shimatte umi e daibu
uso wo miyabutte yo daarin
genjitsu touhi no shou ryokou

nozoite kokoro no oku no naibu
tabun yogoreteru kamone daibu
uso wo miyabutte yo daarin
kono mama ja watashi

kitto sugu kaerenai
anata no tame ni mou tsukusenai wa
waratte misugoshita
anata no sei da wa
moshimo futari no saigo ga kyou da to shitanara
ato sukoshi honno sukoshi dake
motometeite hoshikatta, na.

taikutsu da konna raifu
mune ni shimaikondeiru naifu
dakara kirawareru no wakatteru
shitteru retteru harareteru

aa watashi konna hazu janakatta
"shiawase ni naru" shoujo no koro no yume

A.P.C. no kuroi saifu
nakushite shimatta koto wa hontou
demo uso wo miyabutte yo daarin
heiki na namida nantenai
dakara

kitto sugu kaerenai
anata no tame ni mou tsukusenai wa
waratte misugoshita
anata no sei da wa
moshimo futari no saigo ga kyou da to shitanara
ato sukoshi honno sukoshi dake
motometeite hoshikatta, na.

onna wa wakare ga chikazuku hodo
kawaiku natte kirei ni naru no
dakara ima no uchi ni atteo ite yo
memogaki wa nokoshite oita desho

ushirogami wo hikareru omoide
futari ga mata hikiatta no nara
"shiawase ni naru" shoujo no koro no yume wo
anata ni kanaete hoshii

Indonesia

Dompet hitam A.P.C
Aku kehilangannya, menyelamlah hingga ke dalam laut
Dan temukan kebohongannya, sayang
Perjalanan singkat 'tuk lari dari kenyataan

Jauh di dasar hatiku
Mungkin saja, mungkin sangat kotor sekali
Temukan kebohongannya, sayang
Kalau seperti itu, aku akan..

Ku yakin aku tak bisa segera pulang
Aku tak bisa melakukannya lagi untukmu
Tertawa dan mengabaikannya
Itu salahmu
Jika akhir dari kita berdua adalah hari ini
Sedikit lebih lama, hanya sedikit saja
Ku ingin kau memohon padaku

Hidup yang penuh kebosanan seperti ini
Aku menyimpan pisau di dadaku
Itu sebabnya aku tahu kau membencinya
Aku tahu label itu menempel padaku

Ah, seharusnya aku tidaklah seperti ini
"Menjadi bahagia", mimpiku saat masih gadis

Dompet hitam A.P.C
Memang benar bahwa aku kehilangannya
Namun temukan kebohongannya, sayang
Tak ada air mata yang baik-baik saja
Itu sebabnya

Ku yakin aku tak bisa segera pulang
Aku tak bisa melakukannya lagi untukmu
Tertawa dan mengabaikannya
Itu salahmu
Jika akhir dari kita berdua adalah hari ini
Sedikit lebih lama, hanya sedikit saja
Ku ingin kau memohon padaku

Semakin dekat perpisahan dari seorang wanita
Itu menjadi lucu dan indah
Karena itu temui aku sekarang,
Kau meninggalkan catatan itu, kan?

Kenangan dimana kau menarik rambutku dari belakang
Jika kita berdua saling tertarik lagi
"Menjadi bahagia", mimpiku saat masih gadis
Ku ingin mewujudkannya untukmu

Kanji

A.P.C. の黒い財布
なくしてしまって海へダイブ
嘘を見破ってよダーリン
現実逃避の小旅行

のぞいて心の奥の内部
たぶん汚れてるかもねだいぶ
嘘を見破ってよダーリン
このままじゃ私

きっとすぐ帰れない
あなたの為にもう尽くせないわ
笑って見過ごした
あなたのせいだわ
もしも　2人の最後が今日だとしたなら
あと少しほんの少しだけ
求めていて欲しかった、な。

退屈だこんなライフ
胸にしまい込んでいるナイフ
だから嫌われるのわかってる
知ってる　レッテル　貼られてる

ああ　私こんなはずじゃなかった
「幸せになる」少女の頃の夢

A.P.C. の黒い財布
なくしてしまった事は本当
でも嘘を見破ってよダーリン
平気な涙なんてない
だから

きっとすぐ帰れない
あなたの為にもう尽くせないわ
笑って見過ごした
あなたのせいだわ
もしも　2人の最後が今日だとしたなら
あと少しほんの少しだけ
求めていて欲しかった、な。

女は別れが近づくほど
可愛くなって綺麗になるの
だから今のうちに会っておいてよ
メモ書きは残しておいたでしょ

後ろ髪を引かれる思いで
2人がまた惹きあったのなら
「幸せになる」少女の頃の夢を
あなたに叶えて欲しい
* Lyrics from Lyrical Nonsense (Kanji)
* Romaji, Tanslated by hinayume

Chika merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimyon. Lagu ini dirilis dalam album Oishii Pasta ga Aru to Kiite sebagai track #11. Album ketiga Aimyon yang dirilis pada 9 September 2019 ini berisikan 12 lagu, yang juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus tambahan CD dengan total 10 lagu yang dibawakan secara Hikigatari, mencakup 9 lagu yang telah ia rilis dan 1 lagu baru di album ini.

Selengkapnya silahkan baca, Aimyon Merilis Album ketiga, Oishii Pasta ga Aru to Kiite.