Aimyon - Suki tte Itte yo (Katakan Bahwa Kau Menyukaiku) Lyrics Terjemahan

Romaji

midori no maruboro wo te ni doko ni yuku no
watashi no namida wo se ni doko ni yuku no

nimotsu wo matometa gogo kare wa inai
uwakiaite no anoko kare wo kaeshite

itame wo miru wa kitto
watashi kara kare wo totta batsu ga oriru

asakusa no kappa yokochou de shiireta houchou
kireaji wa saikou da wa, kawaii wo sara mo kattan da yo

mayonaka ni aitaku nari kare no moto e
watashi ga totsuzen dakitsuki kare wa naiteru

hora yappari watashi no koto suki nan desho
koukai shiteru yo ne kitto

asakusa ni tachinarabu wo mise ni haitta no
ki no yoi nioi ga shita
asu ni wa ajiwaeru kara ne

anata ga warui anata ga warui
anata ga warui anata ga

anata ga ayamaranai kagiri watashi wa anoko wo nerai tsuzukeru
shitai ga futatsu ni naranai to ii ne dakara

suki tte itte
suki tte itte
suki tte itte yo

suki tte
suki tte itte yo

Indonesia

Ke mana kau akan pergi dengan Marlboro hijau itu?
Ke mana kau akan pergi dengan air mataku di punggungmu itu?

Dia tak ada disini di sore hari saat aku mengemasi tasku
Kau yang selingkuh dengannya, kembalikan dia kesini

Ku pastikan kau akan melihat rasa sakit
Ada hukuman karena kau telah merenggutnya dariku

Pisau dapur yang ku beli di Kappa Yokochu, Asakusa
Ketajamannya cukup bagus, aku juga membeli piringan yang lucu

Aku ingin kembali ke sana untuk menemuinya saat tengah malam
Secara mendadak aku memeluknya, dia menangis

Bagaimanapun diriku, kau menyukainya kan
Ku yakin kau pasti akan menyesal

Aku memasuki toko-toko yang berbaris di Asakusa
Aku mencium bau kayu yang harum
Kau bisa merasakannya besok

Kamu jahat, kamu jahat
Kamu jahat, kamu...

Kecuali kamu meminta maaf, ku akan terus membidik gadis itu
Ku harap tak ada dua mayat di sini, jadi

Katakan bahwa kau suka
Katakan bahwa kau suka
Katakan bahwa kau menyukaiku

Kau suka
Katakan bahwa kau menyukaiku

Kanji

みどりのマルボロを手に どこにゆくの
わたしの涙を背に どこにゆくの

荷物をまとめた午後 彼はいない
浮気相手のあの子 彼を返して

痛めをみるわきっと
わたしから 彼をとった罰がおりる

浅草の河童横丁で仕入れた包丁
切れ味は最高だわ、可愛いお皿も買ったんだよ。

真夜中にあいたくなり 彼のもとへ
わたしが突然抱きつき 彼は泣いてる

ほらやっぱり私のこと 好きなんでしょ
後悔してるよねきっと

浅草に立ち並ぶお店に入ったの
木の良い匂いがした
明日には味わえるからね

貴方が悪い 貴方が悪い
貴方が悪い 貴方が

貴方が謝らないかぎり私はあの子を狙い続ける
死体が二つにならないといいね だから

好きって言って
好きって言って
好きって言ってよ

好きって
好きって言ってよ
* Lyrics Kanji from owldb.net
* Translated by hinayume

Suki tte Itte yo merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimyon. Lagu ini dirilis dalam mini album kedua Aimyon, Nikumarekko Yo ni Habakaru pada 2 Desember 2015 sebagai track #3. Mini album ini berisikan 7 lagu, perilisannya saat Aimyon masih berada di bawah label indie Lastrum Music Entertainment, sebelum dia merilis single major pada akhir tahun 2016 di bawah label unBORDE, sub-label dari Warner Music Japan.

Berbagi :