J-JUN x HYDE - BREAKING DAWN (Lyrics Terjemahan) / Noblesse OP

BREAKING DAWN merupakan lagu milik penyanyi dan aktor Korea Selatan, J-JUN. Penyanyi dengan nama lengkap Kim Jae Joong ini aktif sebagai soloist sejak tahun 2013 di Korea, dan pada tahun 2018 ia juga mulai merilis single debutnya di Jepang dengan nama panggung J-JUN. Ia juga tergabung dalam grup trio JYJ sejak tahun 2010.

Lagu tersebut akan dirilis sebagai single keempatnya di Jepang, namun rincian dan tanggal perilisannya belum diumumkan. Lagu tersebut didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 7 Oktober 2020 dan tersedia di beberapa platform musik digital. BREAKING DAWN juga akan diriliis dalam versi bahasa Inggris dan Korea.

Lagu BREAKING DAWN diproduksi oleh  HYDE, penyanyi rock Jepang sekaligus vokalis band L'Arc~en~Ciel, dan merupakan sahabat J-JUN sejak lama. 

Lagu tersebut digunakan sebagai lagu opening anime Noblesse, anime yang mulai tayang pada 7 Oktober ini diadaptasi dari seri manhwa Korea karya Son Jeho dan Lee Kwangsu yang dirilis di Webtoon. Mengikuti kisah Raizel, yang terbangun dari tidur panjangnya selama 820 tahun. Dia memegang gelar khusus Noblesse, Noble berdarah murni dan pelindung semua Noble lainnya. Untuk melindungi Raizel, pelayannya Frankenstein mendaftarkannya di SMA Ye Ran. 

Di sekolah itu Raizel menjalani rutinitas biasanya sambil belajar memahami dunia manusia. Namun, perkumpulan rahasia Union berencana mengambil alih dunia dan memaksa Raizel menggunakan kekuatannya untuk melindungi orang-orang di sekitarnya. Setelah 820 tahun, rahasia di balik tidur panjangnya akhirnya terungkap. Perlindungan mutlak Raizel sebagai Noblesse pun dimulai.

Romaji

This feeling konna kimochi hajimete sa

boku ni konna kanjou keeping me in surprise

sou eien janai taisetsu na setsuna

sono egao wo mamoritai

So why does everybody hurt each other?

sono te wo nobashite kuretara

We can be the dawning light so

boku wa make wa shinai

Breaking Dawn tobitatou

kowaku wa nai yo boku wo shinjite

This blood kootteita karadajuu e

kimi ga oshieru the position of my heart

kimi no tame nara dou nattemo ii yo

sou tatoe boku wo kirattemo

furikakaru akumu tate ni shite yo

kimi no namida wa I hate

So why does everybody hurt each other?

unmei wo kaete misetai

We can be the dawning light so

boku wa make wa shinai

Breaking Dawn tobitatou

kowaku wa nai yo boku wo shinjite

konna nannimo kurakute mienai girigiri tesaguri de

wakaranai meikyuu ittari kitari no bokura wo yoso ni

otagai no seigi kakagete zutto zutto hitobito wa arasou

makizoe kurau (Your hopeless demise)

demo kumotta yozora no mukougawa ni wa

mabushii kurai no hoshikuzu the starry sky exists

sore wa bokura wo michibiku to the exit, exit

kakeagare sekai wo torimodosou

So why does everybody hurt each other?

sono te wo nobashite kuretara

We can be the dawning light so

kitto yume wa kanau

Breaking dawn

So why does everybody hurt each other?

sono te wo nobashite kuretara

We can be the dawning light so

kitto yume wa kanau

Breaking Dawn

So why does everybody hurt each other?

sono te wo nobashite kuretara

Breaking Dawn

We can be the dawning light so

kitto yume wa kanau

Why not try it out? Reach out with love

Indonesia

Perasaan ini, adalah perasaan pertamaku

Perasaan seperti ini membuatku terkejut

Memang benar momen berharga itu tak abadi

Namun ku ingin melindungi senyuman itu

Jadi mengapa semua orang saling menyakiti?

Jika ku bisa menggapai tangan itu

Kita bisa menjadi fajar yang begitu terang

Aku tak akan kalah

Menjelang fajar, mari kita melompat

Jangan takut, percayalah padaku

Darah ini membeku ke dalam tubuhku

Kau mengajariku, posisi hatiku

Jika itu untukmu, apa pun itu tak jadi masalah bagiku

Ya, bahkan jika kau membenciku sekalipun

Kau menjadikan mimpi buruk yang menimpamu sebagai perisai

Aku benci air matamu

Jadi mengapa semua orang saling menyakiti?

Ku ingin mengubah takdir ini

Kita bisa menjadi fajar yang begitu terang

Aku tak akan kalah

Menjelang fajar, mari kita melompat

Jangan takut, percayalah padaku

Sangat gelap sehingga tak ada yang bisa kita lihat, kita hanya bisa meraba-raba

Kita bolak-balik di labirin yang tak kita mengerti, sementara itu di tempat lain,

Orang-orang saling memperjuangkan keadilan mereka masing-masing sepanjang waktu

Dan menyeret kita untuk terlibat di dalamnya (kematian tanpa harapanmu)

Namun di sisi lain dari langit yang berawan

Ada butiran bintang yang berkilau, di langit berbintang

Dan itu akan membawa kita ke pintu keluar, ke jalan keluar

Mari kita berlari dan dapatkan kembali dunia kita

Jadi mengapa semua orang saling menyakiti?

Jika aku bisa menggapai tangan itu

Kita bisa menjadi fajar yang begitu terang

Impian kita pasti akan terwujud

Menjelang fajar

Jadi mengapa semua orang saling menyakiti?

Jika aku bisa menggapai tangan itu

Kita bisa menjadi fajar yang begitu terang

Impian kita pasti akan terwujud

Menjelang fajar

Jadi mengapa semua orang saling menyakiti?

Jika aku bisa menggapai tangan itu

Menjelang fajar

Kita bisa menjadi fajar yang begitu terang

Impian kita pasti akan terwujud

Mengapa kita tak mencobanya? Meraihnya dengan cinta

Kanji

This feeling こんな気持ち初めてさ

僕にそんな感情 keeping me in surprise

そう永遠じゃない大切な刹那

その笑顔を守りたい

So why does everybody hurt each other?

その手を伸ばしてくれたら

We can be the dawning light so

僕は　負けはしない

Breaking Dawn 飛び立とう

怖くはないよ僕を信じて

This blood 凍っていた　身体中へ

君が教える the position of my heart

君のためなら　どうなっても良いよ

そうたとえ僕を嫌っても

降りかかる悪夢　盾にしてよ

君の涙は I hate

So why does everybody hurt each other?

運命を変えて見せたい

We can be the dawning light so

僕は　負けはしない

Breaking Dawn 飛び立とう

怖くはないよ　僕を信じて

こんな何にも暗くて見えない　ギリギリ　手探りで

分からない迷宮行ったり来たりの僕らをよそに

お互いの正義掲げてずっとずっと人々は争う

巻き添え食らう　(Your hopeless demise)

でも曇った　夜空の向こう側には

眩しいくらいの星屑 the starry sky exists

それは僕らを導く to the exit, exit

駆け上がれ　世界を取り戻そう

So why does everybody hurt each other

その手を伸ばしてくれたら

We can be the dawning light so

きっと　夢は叶う

Breaking dawn

So why does everybody hurt each other?

その手を伸ばしてくれたら

We can be the dawning light so

きっと　夢は叶う

Breaking Dawn

So why does everybody hurt each other

その手を伸ばしてくれたら

Breaking Dawn

We can be the dawning light so

きっと　夢は叶う

Why not try it out? Reach out with love

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komentar HYDE

'BREAKING DAWN' ditulis dengan satu pesan, 'Berjuanglah untuk melindungi teman dan hal-hal yang penting bagimu:, yang merupakan tema anime TV "NOBLESSE".  Dan saya sadar akan Jae-jun yang  selalu memikirkan penggemarnya, jadi saya membayangkan kata-kata yang akan menyenangkan penggemarnya. Saya pikir saya membuat lagu yang sangat bagus, jadi mohon nantikan.

Berbagi :