aiko - Honey Memory (ハニーメモリー) Lyrics Terjemahan

Honey Memory merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, aiko. Penyanyi kelahiran 1975 dengan nama lengkap Yanai Aiko ini aktif sejak tahun 1998. Lagu tersebut dirilis sebagai single ke-40 aiko pada 21 Oktober 2020, dan menjadi single keduanya di tahun ini.

Single tersebut juga memasukkan 2 lagu baru lainnya sebagai track coupling, edisi press pertama hadir dengan cover berbeda dan bonus booklet 8 halaman. 

Lagu Honey Memory didistribusikan terlebih dulu pada 9 Oktober secara digital, bersamaan dengam video musiknya yang diunggah di YouTube.

Official MV

Romaji

omoikkiri naite naite mo miren wa nagareochinai

kimi ga inai to aji ga shinain da

itsumo warui natte omotteta yo

yoake mae ni kaeru to senmenjo dake denki ga tsuiteta

gomen ne demo sunao ni narenakatta

kurikaeshitekita haru ni boku wa itsu no hi kara ka

tonari ni iru kimi janaku chigau hana tabeta

omoikkiri naite naite mo miren wa nagareochizu

kotoshi no sakura wa dare to mita no

saikin wa otonashiku ie ni kaetteru yo

kimi ga inai to aji ga shinain da

"shinzou wa go ko attara ii na

irekaetara anata no mae de zutto waratterareru wa"

honto ni… boku wa konagona ni natta

namida ga desou ni natte yubi de fusagu shigusa wa

boku e no omoi toumei ni suru junbi datta

nantonaku tsuzuiteku mondai mo toki ga tachi

asahi ga tokasu yo to karuku miteta

garasu wa wareta mama itoshi no kimi wa kimi no mama

kirei de warattete modorenain da

omoikkiri naite naite mo miren wa nagareochinai

kotoshi no sakura wa dare to mita no

saikin wa otonashiku ie ni kaetteru yo

kimi ga inai to aji ga shinain da

itsumo warui natte omotteta yo

yoake mae ni kaeru to senmenjo dake denki ga tsuiteta

gomen ne demo sunao ni narenakatta

Indonesia

Meski ku menangis sekuat mungkin, penyesalan itu tak akan ikut mengalir

Aku tak bisa merasakannya jika tanpamu

Aku selalu berpikir itu buruk

Saat aku kembali sebelum fajar, hanya lampu di kamar mandi yang menyala

Maaf, tapi aku tak bisa jujur

Sejak hari itu saat aku berada di musim semi yang kembali datang

Bukan kau yang berada di sampingku, bunganya pun berbeda

Meski ku menangis sekuat mungkin, penyesalan itu tak akan ikut mengalir

Dengan siapa kau melihat bunga sakura tahun ini?

Hari ini aku kembali ke rumah dengan diam

Aku tak bisa merasakannya tanpamu

"Ku harap aku punya 5 jantung

Jika aku menggantinya, aku bisa tertawa sepanjang waktu di depanmu"

Sungguh... aku hancur berkeping-keping

Air mataku nampaknya akan keluar, ku coba menghentikannya dengan jariku

Aku bersiap untuk membuat perasaanku jernih

Waktu terus berlalu dengan masalah yang juga terus berlanjut

Mentari pagi mencair, saat aku melihat cahayanya

Kau yang ku sayang tetaplah dirimu yang seperti itu, itu indah, ku tersenyum

Namun itu tak bisa kembali lagi, itu seperti kaca yang sudah pecah

Meski ku menangis sekuat mungkin, penyesalan itu tak akan ikut mengalir

Dengan siapa kau melihat bunga sakura tahun ini?

Hari ini aku kembali ke rumah dengan diam

Aku tak bisa merasakannya tanpamu

Aku selalu berpikir itu buruk

Saat aku kembali sebelum fajar, hanya lampu di kamar mandi yang menyala

Maaf, tapi aku tak bisa jujur

Kanji

思いっきり泣いて泣いても未練は流れ落ちない

君がいないと味がしないんだ

いつも悪いなって思ってたよ

夜明け前に帰ると洗面所だけ電気が付いてた

ごめんねでも　素直になれなかった

繰り返してきた春に僕はいつの日からか

隣にいる君じゃなく違う花食べた

思いっきり泣いて泣いても未練は流れ落ちず

今年の桜は誰と見たの

最近はおとなしく家に帰ってるよ

君がいないと味がしないんだ

「心臓は５個あったらいいな

入れ替えたらあなたの前でずっと笑ってられるわ」

ほんとに…僕は粉々になった

涙が出そうになって指で塞ぐ仕草は

僕への想い透明にする準備だった

なんとなく続いてく問題も時が経ち

朝陽が溶かすよと軽く見てた

ガラスは割れたまま　愛しの君は君のまま

綺麗で笑ってて　戻れないんだ

思いっきり泣いて泣いても未練は流れ落ちない

今年の桜は誰と見たの

最近はおとなしく家に帰ってるよ

君がいないと味がしないんだ

いつも悪いなって思ってたよ

夜明け前に帰ると洗面所だけ電気が付いてた

ごめんね　でも素直になれなかった

* Lyrics kanji from Lyrical Nonsense

* Romaji, Translated by hinayume

(single) Honey Memory

Tracklist

1. Honey Memory (ハニーメモリー)
2. 58cm
3. Kokoro Yake (心焼け; Burnt Heart)
4. Honey Memory (instrumental)

Berbagi :