Azumi Waki - Itsuka no Kioku (Lyrics Terjemahan) / Kuma Kuma Kuma Bear OP

Itsuka no Kioku merupakan lagu milik penyanyi dan seiyuu asal Jepang, Waki Azumi. Lagu ini dirilis sebagai single keempatnya dengan lagu Tomei no Pedal sebagai A-side, single double A-side ini dirilis pada 7 Oktober 2020.

Itsuka no Kioku / Tomei no Pedal hadir dalam 2 versi; edisi reguler (CD) dan edisi terbatas (CD+DVD). Selain 2 lagu itu, terdapat 2 lagu baru lainnya sebagai track coupling. Edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan video musik Itsuka no Kioku dan pembuatannya.

Lagu Itsuka no Kioku digunakan sebagai lagu opening anime Kuma Kuma Kuma Bear. Anime yang mulai tayang pada 7 Oktober 2020 ini diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Kumanano dan diilustrasikan olwh 029. Azumi Waki menyuarakan karakter Fina dalam anime ini.

Mengikuti kisah Yuna, remaja berusia lima belas tahun yang lebih suka main VRMMORPG di rumah daripada melakukan hal-hal lain, termasuk pergi sekolah. Ketika ada pembaruan di gim favoritnya, ia mendapat pakaian beruang yang kuat, tapi ia tidak mau menggunakannya karena terlalu memalukan. Keadaan memaksanya untuk menggunakannya ketika ia tiba-tiba terseret ke dunia gim dan berhadapan dengan monster dan sihir sungguhan.

Official MV

Romaji

furetara koware souna kurai

kasuka na kimi no kokoro kobosazu ni

surechigau hito to biru no sukima kara nozoita

sora wo miage

ano hi kimi ga miseta mukishitsu na egao wa totemo

atatakakatta

nurikaeteku kioku no sukima ni mada

tashika ni kagayaiteru

furetara koware souna kurai

kasuka na kimi no kokoro kobosanaide

kuukyona genjitsu nante mienakute ii

itsuka no ano basho de futari de hanashita

omoide dake nokosou

shizuka ni nagareru monokuro na jikan no naka de

irozuiteta

ano hi kimi to aruku midoriiro no sekai ga totemo

daisuki datta

tachidomaru to kikoeru youna ki ga shita

chiisana kimi no koe ga

itsu datte massugu datta

osanai koro no kokoro nakusanaide

donna ni hakanakute mo sutetakunai

itsuka no ano basho de katariatta yume

oikake tsuzuketai yo

nee ima doko ni iru?

oboeteiru ka na?

dore dake sekai ga kawatte mo

kono kioku wa asenai zutto

furetara koware souna kurai

kasuka na kimi no kokoro kobosanaide

donna ni hakanakute mo sutetakunai

itsuka no ano basho de katariatta yume

oikake tsuzuke you

Indonesia

Itu seperti akan hancur jika aku menyentuhnya

Tanpa menunjukkan perasaanmu yang lemah

Aku mengintip melalui celah di antara orang-orang yang lewat dan gedung bertingkat

Saat menatap langit

Senyuman dingin yang kau tunjukkan hari itu pun

Terasa hangat

Masih dalam celah kenangan yang dilukis ulang

Dan bersinar dengan pasti

Itu seperti akan hancur jika aku menyentuhnya

Jangan menunjukkan perasaanmu yang lemah

Kau tak harus melihat kenyataan yang kosong

Kita ngobrol berdua di tempat itu pada saat itu

Dan meninggalkan sebuah kenangan

Di dalam waktu hitam-putih yang tenang

Kita akan mewarnainya

Saat aku berjalan denganmu hari itu di dunia yang berwarna hijau pun

Ku sangat menyukainya

Saat berhenti, ku merasa seperti bisa mendengarnya

Suaramu yang kecil

Teruslah bersikap jujur selalu

Jangan menghilangkan hatimu yang sama saat masih kecil dulu

Mimpi yang kita bicarakan bersama di tempat itu  pada saat itu

Ku ingin terus mengejarnya

Hei sekarang kau dimana?

Apa kau mengingatnya?

Tak peduli seberapa banyak dunia ini berubah

Kenangan ini tak pernah pudar, selamanya

Itu seperti akan hancur jika aku menyentuhnya

Jangan menunjukkan perasaanmu yang lemah

Ku tak ingin membuangnya, tak peduli seberapa singkatnya itu

Mimpi yang kita bicarakan bersama di tempat itu pada saat itu

Ku akan terus mengejarnya

Kanji

触れたら　壊れそうなくらい

微かな君のココロ　こぼさずに

すれ違う人とビルの隙間から覗いた

空を見上げ

あの日君が見せた無機質な笑顔はとても

暖かかった

塗り替えてく記憶の隙間にまだ

確かに輝いてる

触れたら壊れそうなくらい

微かな君のココロこぼさないで

空虚な現実なんて見えなくていい

いつかのあの場所で二人で話した

思い出だけ残そう

静かに流れるモノクロな時間の中で

色づいてた

あの日君と歩く　緑色の世界がとても

大好きだった

立ち止まると聞こえるような気がした

小さな君の声が

いつだってまっすぐだった

幼い頃のココロ失くさないで

どんなに儚くても捨てたくない

いつかのあの場所で語り合った夢

追いかけ続けたいよ

ねぇ今どこにいる？

覚えているかな？

どれだけ世界が変わっても

この記憶は褪せない　ずっと

触れたら壊れそうなくらい

微かな君のココロこぼさないで

どんなに儚くても捨てたくない

いつかのあの場所で語り合った夢

追いかけ続けよう

* Lyrics Kanji from Lyrical Nonsense

* Romaji, Translated by 

(single) Itsuka no Kioku / Tomei no Pedal

CD Tracklist

1. Itsuka no Kioku (イツカノキオク)
2. Toumei no Pedal (透明のペダル)
3. Girl’s Riot!!
4. Break Theory
5. Itsuka no Kioku (Instrumental)
6. Toumei no Pedal (Instrumental)
7. Girl’s Riot!! (Instrumental)
8. Break Theory (Instrumental)

DVD Tracklist

1. "Itsuka no Kioku" Music Video
2. "Itsuka no Kioku" MV making

Berbagi :