back number - Emerald (Lyrics Terjemahan) / Kikenna Venus theme song

Emerald merupakan lagu milik grup band rock 3-piece Jepang, back number. Lagu ini dirilis sebagai single digital mereka pada 12 Oktober 2020, dan tersedia di berbagai portal musik digital. 

Download/Streaming:

umj.lnk.to/bn_emerald

Lagu tersebut digunakan sebagai soundtrack drama Kikenna Venus. Serial drama yang mulai tayang pada 11 Oktober 2020 di TBS ini diadaptasi dari novel buatan Keigo Higashino, bercerita tentang Hakuro (Satoshi Tsumabuki), pria lajang yang bekerja sebagai dokter hewan. Ayahnya meninggal ketika Hakuro masih kecil dan ibunya kemudian menikah lagi dengan keluarga Yagami yang kaya. Meskipun Hakuro dibawa ke dalam keluarga Yagami melalui pernikahan ibunya, dia tidak merasa seperti bagian dari keluarga Yagami. Apalagi jika dibandingkan dengan adik tirinya yang memiliki darah yang sama dengan keluarganya. Setelah kematian ibu Hakuro, 

Hakuro mencabut Yagami dari namanya dan memutuskan hubungan dengan keluarga itu. Hakuro memiliki rasa keadilan yang kuat dan ketulusan dalam tindakannya. Dia sangat rentan terhadap wanita cantik. Suatu hari, dia bertemu dengan seorang wanita. Wanita itu memperkenalkan dirinya sebagai istri dari saudara tirinya dan memberitahu dia bahwa saudara tirinya hilang. Saat Hakuro dan wanita itu melacak keberadaan saudara tirinya, Hakuro terlibat dalam pertarungan keluarga Yagami untuk mendapatkan warisan tiga miliar yen.

(Diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official Audio

Romaji

naderu yori mo teinei ni

sore de ite fukai kizu wo nokosu

kimi no rokubyoukan no kisu

sekaijuu no akari ga

kimi no tame ni terasu yoru

kirei tte kotoba sura chiipu da

furisosogu supankooru no ame

yoku me wo koraseba

boku no ai ga fukikoboreta awa da waraeru ne

emerarudo no shatsu no oku de kirameku

namami no kimi no shoutai wo yumemiru boku no setsunasa yo

koishii no sa ima kimi no mirai wa dare no mono na no

hadakeru yori daitan ni

sore de ite mitai toko wo kakusu

mohaya geijutsuteki na forumu de

shibireru kurai tannou shitai

dokuiri no kimi demo

okonomi nara haitsukubatte

kubiwa mo tsukeru ze

emerarudo no shatsu no oku de kirameku

namami no kimi no shoutai wo yumemiru boku no setsunasa yo

koishii no sa afureta serifu sae kimi no omou mama

boku ni kikoenai you ni nanika tsubuyaite

hoshi wo matou kimi ni wa daremo kanawanai

emerarudo no shatsu no oku de kirameku

namami no kimi no shoutai wo yumemiru boku no setsunasa yo

kurushii no sa ima sono yubisaki de todome wo sashite yo

Indonesia

Lebih lembut daripada belaianmu

Namun itu juga meninggalkan bekas luka yang dalam

Ciuman 6 detikmu

Cahaya di seluruh dunia

Bersinar untukmu di malam hari

Bahkan kata-kata "indah" itu terlihat murahan

Hujan kelap-kelip yang turun

Jika kau melihatnya lebih dekat

Itu adalah gelembung cintaku yang meluap, kau boleh tertawa karena itu

Kilauan di balik kemeja hijau zamrud

Itu adalah rasa sakitku saat memimpikan jati dirimu yang sebenarnya

Ku merindukanmu, siapakah masa depanmu sekarang?

Lebih mencolok daripada terbuka

Namun menyembunyikan tempat yang ingin dilihat

Tak lagi dalam bentuk artistik

Bahkan jika kau dipenuhi racun,

Ku ingin menikmatinya meski akan menjadi mati rasa

Jika kau suka, aku bisa merangkak

Dan memakai rantai di leherku

Kilauan di balik kemeja hijau zamrud

Itu adalah rasa sakitku saat memimpikan jati dirimu yang sebenarnya

Ku merindukanmu, bahkan kata-kata yang meluap itu masih membayangkanmu

Kau menggumamkan sesuatu sehingga aku tak bisa mendengarmu

Tak ada yang bisa mengalahkanmu yang dibaluti oleh bintang-bintang

Kilauan di balik kemeja hijau zamrud

Itu adalah rasa sakitku saat memimpikan jati dirimu yang sebenarnya

Itu menyakitkan, sekarang selesaikan dengan ujung jari itu

Kanji

撫でるよりも丁寧に

それでいて深い傷を残す

君の6秒間のキス

世界中の灯りが

君の為に照らす夜

綺麗って言葉すらチープだ

降り注ぐスパンコールの雨

よく目を凝らせば

僕の愛が吹きこぼれた泡だ笑えるね

エメラルドのシャツの奥できらめく

生身の君の正体を　夢見る僕の切なさよ

恋しいのさ　今君の未来は　誰のものなの

はだけるより大胆に

それでいて見たいとこを隠す

もはや芸術的なフォルムで

シビれるくらい堪能したい

毒入りの君でも

お好みなら這いつくばって

首輪も付けるぜ

エメラルドのシャツの奥できらめく

生身の君の正体を　夢見る僕の切なさよ

恋しいのさ　溢れた台詞さえ　君の思うまま

僕に聞こえない様に　何か呟いて

星を纏う君には　誰も敵わない

エメラルドのシャツの奥できらめく

生身の君の正体を　夢見る僕の切なさよ

苦しいのさ　今その指先で　とどめを指してよ

* Lyrics from owldb.net

* Translated by hinayume

Berbagi :