Lovesick Girls merupakan lagu milik girlgroup Korea Selatan, BLACKPINK. Lagu ini dirilis di YouTube mereka pada 2 Oktober 2020 dalam bentuk Music Video, versi fisiknya akan dirilis dalam album mereka, THE ALBUM sebagai track utama. Album penuh pertama sejak debut mereka pada tahun 2016 ini akan dirilis pada 6 Oktober 2020.
THE ALBUM mencakup 8 lagu, termasuk 2 lagu yang telah mereka rilis dalam bentuk digital di tahun ini, How You Like That dan iCE Cream, kolaborasi BLACKPINK dengan Selena Gomez. Album ini hadir dalam 5 versi; 4 edisi reguler dan sebuah edisi LP terbatas. Setiap edisi hadir dengan bonus photobook, postcard, lyrics booklet, photocard, dan item lainnya. Edisi LP terbatas hanya akan tersedia dalam 18.888 salinan yang diproduksi.
Official MV
Romanization
changmun eobsneun bange uril gadun love
What can we say?
maebeon apado oechineun love
dachigo manggajyeodo na
mwol midgo beotineun geoya
eochapi tteonamyeon sangcheotuseongin chaelo miwohage doegreol
kkeutjangeul bogi jeon kkeutnael sun eobseo
iapeumeul gidalin geoscheoleom
ama da jamkkan iljido molla
ulin mueol chajaseo hemaeneun geolkka
But I don’t care I’ll do it over and over
Nae sesang sogen neoman isseumyeon dwae
We are the lovesick girls
ne meosdaelo nae salangeul kkeutnaelsun eobseo
We are the lovesick girls
iapeum eobsin nan amu uimiga eobseo
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
No love letters, no X and O’s
No love, never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick
ama da jamkkan iljido molla
urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka
buranhan nae nunbich soge neol dama
apeudeolado neoman isseumyeon dwae
We are the lovesick girls
ne meosdaelo nae salangeul kkeutnael sun eobseo
We are the lovesick girls
iapeum eobsin nan amu uimiga eobseo
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love
salangeun slippin’ and fallin’
salangeun killin’ your darlin’
apeuda amulmyeontto chajaoneun i geob eobsneun tteollim
deulliji anha what you say
iapeumi nan haengbokhae
naleul bulssanghae haneun nega nae nunen deo bulssanghae
We are the lovesick girls
ne meosdaelo nae salangeul kkeutnael sun eobseo
We are the lovesick girls
iapeumeobsin nan amu uimiga eobseo
Lovesick girls
modu gyeolgug tteonagago
Lovesick girls
nae nunmuli mudyeojyeodo
Lovesick girls
apeugotto apado
Lovesick girls
But we’re still looking for love
Indonesia
Cinta menjebak kita di kamar tanpa jendela
Apa yang bisa kita katakan
Merindukan cinta meski itu menyakitkan setiap waktu
Terluka dan hancur,
Aku tak tahu apa yang membuatku tetap bertahan
Jika aku tetap pergi, ku akan membencimu dalam keadaan sedihku
Kita tak bisa mengakhirinya sebelum semuanya berakhir
Seolah kita telah menunggu penderitaan ini
Mungkin itu semua hanya sesaat
Apa yang kita cari tanpa tujuan
Namun ku tak peduli, aku 'kan melakukannya lagi dan lagi
Aku hanya butuh dirimu di hidupku
Kita adalah gadis yang dimabuk cinta
Kau tak bisa mengakhiri cinta ini sesukamu sendiri
Kita adalah gadis yang dimabuk cinta
Aku bukan apa-apa tanpa rasa sakit ini
Namun kita terlahir untuk menyendiri
Yeah kita terlahir untuk menyendiri
Yeah kita terlahir untuk menyendiri
Namun mengapa kita masih mencari cinta
Tak ada surat cinta, tak ada X dan O
Tak ada cinta, mantanku tahu
Tak ada cincin berlian, yang dipasang di batu
Tinggalkan, lebih baik biarkan saja
Tak ingin jadi seorang putri, aku tak ternilai harganya
Seorang pangeran pun tak ada di daftarku
Cinta adalah obat yang ku hentikan
Tak ada dokter yang bisa membantu saat aku dimabuk cinta
Mungkin itu semua hanya sesaat
Apa yang kita cari tanpa tujuan
Melihatmu dengan tatapanku yang cemas
Kau adalah semua yang ku butuhkan walaupun itu menyakitkan
Kita adalah gadis yang dimabuk cinta
Kau tak bisa mengakhiri cinta ini sesukamu sendiri
Kita adalah gadis yang dimabuk cinta
Aku bukan apa-apa tanpa rasa sakit ini
Namun kita terlahir untuk menyendiri
Yeah kita terlahir untuk menyendiri
Yeah kita terlahir untuk menyendiri
Namun mengapa kita masih mencari cinta
Cinta itu tergelincir dan jatuh
Cinta itu membunuh kekasihmu
Sensasi tak kenal takut itu kembali setelah rasa sakit mereda
Tak bisa mendengar apa yang kau katakan
Aku senang dengan rasa sakit ini
Kau mengasihiku, tapi aku mengasihimu lebih dari kau mengasihiku
Kita adalah gadis yang dimabuk cinta
Kau tak bisa mengakhiri cinta ini sesukamu sendiri
Kita adalah gadis yang dimabuk cinta
Aku bukan apa-apa tanpa rasa sakit ini
Gadis yang dimabuk cinta
Semuanya akhirnya pergi
Gadis yang dimabuk cinta
Aku menjadi mati rasa 'tuk menangis
Gasis yang dimabuk cinta
Terluka terus menerus
Gadis yang dimabuk cinta
Namun kita masih mencari cinta
English
Love trapped us in a windowless room
What can we say
Long for love even though it hurts every time
Get hurt and break down I
don’t know what’s keeping me to hold on
If I leave anyway, I’ll hate you in my pained state
We can’t end it before it’s over
It’s as if we’ve been waiting for this agony
Maybe it’s all just for a moment
What are we looking for so aimlessly
But I don’t care I’ll do it over and over
I just need you in my life
We are the lovesick girls
You can’t just end this love on your own
We are the lovesick girls
I’m nothing without this pain
But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love
No love letters, no x and o’s
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick
Maybe it’s all just for a moment
What are we looking for so aimlessly
Looking at you with my anxious gaze
You’re all I need even if it hurts
We are the lovesick girls
You can’t just end this love on your own
We are the lovesick girls
I’m nothing without this pain
But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love
Love is slippin’ and fallin’
Love is killin’ your darlin’
That fearless thrill returns once the pain subsides
Can’t hear what you say
I’m happy with this pain
You pity me, but I pity you more for pitying me
We are the lovesick girls
You can’t just end this love on your own
We are the lovesick girls
I’m nothing without this pain
Lovesick girls
Everyone eventually leaves
Lovesick girls
I’ve become numb to crying
Lovesick girls
Hurt over and over again
Lovesick girls
But we’re still looking for love
Hangul
창문 없는 방에 우릴 가둔 love
What can we say
매번 아파도 외치는 love
다치고 망가져도 나
뭘 믿고 버티는 거야
어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
이 아픔을 기다린 것처럼
아마 다 잠깐 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
But I don’t care I’ll do it over and over
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love
No love letters, no x and o’s
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick
아마 다 잠깐 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
아프더라도 너만 있으면 돼
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love
사랑은 slippin’ and fallin’
사랑은 killin’ your darlin’
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
들리지 않아 what you say
이 아픔이 난 행복해
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
Lovesick girls
모두 결국 떠나가고
Lovesick girls
내 눈물이 무뎌져도
Lovesick girls
아프고 또 아파도
Lovesick girls
But we’re still looking for love
Japanese Translations
ドアのない部屋に私たちを閉じ込めたlove
What can we say
いつも苦しむのに叫ぶlove
傷ついて壊れても私は
何を信じて耐えてるんだろう？
どうせいなくなったら 傷だらけのまま憎むことになるのに
クライマックスを見る前に終わらせられないの
この痛みを待っていたかのように
もしかしたら全てちょっとの間のことかもしれない
私たちは何を探して彷徨っているんだろう？
But I don’t care I’ll do it over and over
私の世界にはあなたさえいればいいの
We are the lovesick girls
あなたの勝手で私の恋を終わらせられない
We are the lovesick girls
この痛みなしじゃ私は何の意味もないの
But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love
No love letters, no x and o’s
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick
もしかしたら全てちょっとの間のことかもしれない
私たちは何を探して彷徨っているんだろう？
不安な私の瞳の中にあなたを込めて
苦しんでも あなたさえいればいいの
We are the lovesick girls
あなたの勝手で私の恋を終わらせられない
We are the lovesick girls
この痛みなしじゃ私は何の意味もないの
But we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
But why we still looking for love
愛はslippin’ and fallin’
恋はkillin’ your darlin’
苦しんで、傷が癒えても また訪れる恐れを知らないこのときめき
聞こえないwhat you say
この痛みが幸せなの
私を哀れだと思うあなたの方が哀れよ
We are the lovesick girls
あなたの勝手で私の恋を終わらせられない
We are the lovesick girls
この痛みなしじゃ私は何の意味もないの
Lovesick girls
結局すべてが去っていって
Lovesick girls
私の涙が鈍っても
Lovesick girls
何度苦しんでも
Lovesick girls
But we’re still looking for love
* Lyrics, English & Japanese Translations from Lyrical Nonsense
* Indonesia translations by hinayume
Posting Komentar